魔山(259)_托馬斯·曼

二五九

　　狂躁

　　如同以往幾年那樣，「山莊」國際療養院裡有個幽靈在作祟。它直接脫胎于魔鬼，我們稱呼過它兇惡的名字。漢斯·卡斯托普對此早有預料。他以一個旅行受教育者的好奇心研究過這個幽靈。不錯，耗費巨大精力加入病友們熱衷的這項活動，其本身就含有許多令人憂慮之處。再說，它像過去那樣，先是像病菌似的出現在這裡和那裡，不久就成了普遍現象。研究現在廣為蔓延的性質，從漢斯·卡斯托普的品行來說，他是不會吝惜精力的。儘管如此，他也吃驚地注意到，只要去上一會兒，連他的表情、說話和舉止也會受到感染。這個小圈子的人誰都無法倖免。

　　說的究竟是什麼？刮的是什麼風？——吵架癮，危機性的神經質，莫可名狀的焦躁。普遍的現象是惡毒的話語交鋒，大發脾氣，直至動手打架。個別人和集體之間每天都發生激烈的爭吵和破口大駡，其特點是未參加者不僅不對當事人表示反感或者予以勸阻，反而採取偏袒的同情態度，內心同樣加入了進去。一個個臉色蒼白，全身發抖，眼睛射出敵意，激動得嘴巴都扭歪了。別人還十分羡慕剛才當事人大吵大嚷的權利和理由。扭曲的興趣，和他們備受折磨的心靈及身軀一模一樣。誰要無力躲到孤獨中去，就會無可救藥地捲入這個漩渦。「山莊」療養院裡不斷發生無聊的衝突，當著竭力調解者的面相互指控。令人吃驚的是，院方自身也輕度地陷入了粗暴的吼叫。人們離開「山莊」時的心境正常，回來時就不知道會是什麼樣的情緒了。「好樣兒的俄國人席」上有個成員來自明斯克，是一位相當有教養的女士，年紀尚輕，患有輕度疾病，到這裡才三個月的時間。有一天，她下山到一家法國女襯衫店去買東西。

　　她在那裡和女店主吵了一架，回到大樓時激動無比，很快就大咯血，以後再也無法治癒。她的丈夫獲悉後趕來，被告知她永遠永遠地留在山上了。

　　這僅是發生的眾多事件中的一例。我們不得不繼續列舉這方面的事例。我們中有人一定還記得那個戴圓形眼睛的學生，或者說薩洛蒙夫人桌上以前的那個學生。這個可憐的年輕人習慣于把盤子裡的食物切成一小團一小團，然後叉著往肚裡一口一口地吞下去，還不時用餐巾紙去擦他厚厚的眼睛片。他——仍是一個學生，或者說是以前的學生——就這樣一直坐在這裡，邊吞食邊擦眼鏡，沒有必要去對他作哪怕是匆匆的一瞥。但是現在，就在一天早上進早餐時，出人意料地，即所謂像晴天霹靂似的發生了一次偶然事件。他勃然大怒，引起了眾人的注意，整個餐廳的人都站了起來。他坐的那個地方聲音很響，吵得很凶。他臉色發白，對著站在他身旁的那個矮個子女服務員大叫大嚷。「您在撒謊！」他用響亮而刺耳的聲音氣呼呼地叫嚷說。「茶是涼的！您給我送來的茶冰涼冰涼，我不要這茶。您在撒謊之前也不嘗一嘗，看看這是不是溫熱的洗碗水。正派人是絕不會喝的！您怎麼敢給我送冰涼冰涼的茶來！您怎麼可以有這樣的想法，認為可以把這種不冷不熱的飲料給我送來，期望我會喝它？！我不喝！我不要喝！」他尖厲刺耳地叫喊著，並用兩隻拳頭像擂鼓一般敲打著桌子，桌上的杯盤匙叉跳起舞來，發出叮叮噹當的磕碰聲。「我要喝熱茶！我要喝滾燙的茶！這是我在人類和上帝面前的權利！我不要冷的，我要滾燙的。冰涼的茶哪怕我只喝一口，也會當場死去——您這該死的傻瓜！」他突然尖叫一聲，仿佛猛地掙脫了最後一根韁繩，獲得了徹底的自由，興奮地狂奔起來。他朝埃梅倫蒂婭舉起雙拳，露出滿是唾沫的牙齒。接著，他繼續敲打桌子，用腳跺地，大吼大叫說「我要」，「我不要」。這時餐廳裡的情況一切如前，可怕而緊張的同情站在狂怒的學生一邊。當時有幾個人跳起身來，握著拳頭，齜牙咧嘴，眼睛發紅地看著他。其他人則坐在那裡，臉色發白，眼睛向下，身子發抖。

　　直到那個學生精疲力竭地坐了下去，面前放著一杯換過的茶，尚未端起來喝，他們還沒有恢復常態。

　　還有什麼？

　　有個男人來到了這個「山莊」集體。他原為商人，年方三十歲，發高燒不退，幾年來住過眾多療養院。此人是個反猶分子，反猶太主義者，還是個運動員，而且樂此不疲。反對猶太人是他生活的驕傲和內容。他曾經是商人，現在不再是了。他在世上什麼也不是了，但仍然是猶太人的敵人。他的病很重，咳得相當厲害，現在咳得仿佛是在用肺打噴嚏，重而短促，絕無僅有，令人可怕。儘管如此，他不是猶太人，這是他本人的優點。他名叫維德曼，是個基督徒的名字，一身清清白白。他訂有一份雜誌，名為《雅利安火炬》。他的話是這樣開場的：

　　「我到了某地某療養院，在空氣新鮮的臥療室裡正要躺下，想起問是誰躺在我左邊的那張椅子裡？是希爾施先生！右邊躺的是誰？是沃爾夫先生！我理所當然地立即離開了那裡。」還有諸如此類的話。

　　「你有什麼理由這麼做！」漢斯·卡斯托普暗暗厭惡地這麼想。

　　維德曼的目光近視而不懷好意，看上去邪惡而畸形，仿佛緊靠鼻子前面掛著一個流蘇，眼睛老是惡意地乜斜著它，卻看不到它後面的東西。

學達書庫(xuoda.com)