魔山(258)_托馬斯·曼

二五八

　　唱片播放完了，最後一個吹奏和絃消失了。但誰也沒有去關上唱機，唱針仍在唱片中央悄無聲息地空空走著。漢斯·卡斯托普這時才抬起頭來，向四處搜索。他的一雙眼睛循著正確的道路。就在大家身後的一邊，室內比先前多了一個人。紅色燈光在那裡融進了一片黑暗，使目光無法窮盡。寬闊辦公桌的背面和屏風之間，面對房間的一張大夫轉椅上，也就是埃莉休息時坐過的那張椅子上，約阿希姆正坐在那裡。他的臉上有一對酒窩陰影，留著最後幾天的戰爭鬍子，藏在鬍子裡的嘴唇豐滿而自豪地隆起。他仰身向後坐著，一條腿擱在另一條腿上。儘管有帽子遮著，仍然可以看出他的臉龐憔悴。這是痛苦的印記，男子漢認真和嚴肅的表情。一雙眼睛上方的前額有兩條皺紋，深深陷在骨窩裡，但它無損于這對美麗烏黑的大眼睛閃爍出敦厚的目光，文靜而親切地窺視著漢斯·卡斯托普，獨獨注視著他一個人。他的帽子顯得很特殊，別人無法理解。

　　從他的帽子下面還可以認出他從前的小小憂愁和那一對招風耳。表兄約阿希姆不是平民，他的佩劍似乎靠在架起來的大腿旁，兩隻手握著，可以看得出一隻手似乎握的是武裝帶上的手槍。但他穿的並不是真正的軍服，既沒有光澤，也看不出是什麼顏色。衣服是暗紐翻領，兩側有兩個口袋，下方掛著一枚十字勳章。約阿希姆的腳顯得很大，兩條腿卻很細，看上去裹得很緊，但不是軍人式的，更類似運動員的樣子。帽子又是咋樣呢？看上去仿佛約阿希姆在頭上套了一隻軍用缽或是一隻鍋子，用一根帽帶扣在下巴上。它顯得陳舊老式，像雇傭兵似的，十分奇特的前線士兵服裝。

　　漢斯·卡斯托普感覺得到埃莉·布蘭德呵在他手上的呼吸，一旁是克勒費特小姐急促的呼吸。除此以外什麼也聽不見，只有播放完以後仍然在轉動的唱片在針頭磨擦下不停地發出輕微的沙沙聲，誰也沒有去讓它停下來。他沒有環視他的夥伴，不去看也不想知道他們的表情。他仍然前傾著身子，越過放在他膝上的兩隻手和腦袋，透過幽暗的紅光，呆呆地看著坐在椅子裡的不速之客。頃刻間，他覺得似乎要翻胃，喉嚨收縮著，腹內在抽搐，一下子打了四五個冷嗝。「請原諒！」他內心悄悄地說。繼而他的眼睛也翻了過去，什麼也看不見了。

　　他聽到有人低聲地說：「您叫他呀！」他聽到是克洛可夫斯基大夫男中音的聲音認真而快活地在呼叫他的名字，說著重複的話。他沒有照他說的去做，反而把埃莉面龐下的兩隻手抽回去，突然站了起來。

　　克洛可夫斯基大夫又在呼叫他的名字，這次聽上去很嚴厲，是教訓人的口氣。漢斯·卡斯托普卻大步走到樓梯口大門那裡，果斷地擰亮了天花板下的白光吊燈。

　　埃莉·布蘭德吃驚地跳了起來，倒在克勒費特小姐的懷裡，不住地抽搐。那張椅子上空空如也。

　　漢斯·卡斯托普朝站在那裡表示抗議的克洛可夫斯基走過去，一直走到他面前。他想說話，嘴唇卻沒有發出聲來。他的腦袋做出生硬果斷的姿勢，伸出了一隻手。他拿到鑰匙後朝大夫像威脅似的點了幾下頭，然後轉過身去，離開了房間。

學達書庫(xuoda.com)