魔山(260)_托馬斯·曼

二六〇

　　無法壓抑的妒意變成了出奇的猜疑和極端的迫害狂，使他要把可能潛伏的或藏匿在他周圍的一切污濁東西揭露出來，讓它出醜。不管他走到哪裡或站在哪裡，總要嘲諷、懷疑和吼叫。總之，竭力抨擊一切不具有優點的事物成了他的日常生活，只有他才是唯一的優點。

　　我們剛才暗示過的體內情況，使這個男人變得異常糟糕，使他無可奈何地到這裡來遇上了不具有他維德曼優點的生活，從而在其影響下發生了一場有漢斯·卡斯托普在場的痛苦爭吵。它就是我們在此要描述的另一起事例。

　　因為還有另外一位男人——此人沒有什麼要予以揭露的——情況一清二楚。此人名叫索南舍因，由於這個名字過於「肮髒」，索南舍因本人從第一天起就成了維德曼鼻子前面掛著的流蘇，不時惡意地乜視著它，用拳頭去打它。但他除了能讓流蘇晃動以外，卻無法趕走它，從而更為激怒了。

　　和別人一樣，商人索南舍因在家患了病，同樣病得很重，病得很厲害。他為人和藹可親，並不愚蠢，生性好開玩笑。他憎恨維德曼的嘲諷和他揍打流蘇的行為，不久就成了他的痛苦根源。一天下午，所有的人爭相擁到餐廳去，因為維德曼和索南舍因在那裡瘋狂地野獸般地打了起來。

　　當時的景象是夠可怕和可憐的。他們像小男孩似的又打又鬧，達到了成人男子那種絕望的地步。他們相互用爪子抓對方的臉，揪對方的鼻子，卡對方的咽喉。他們一邊對打，一邊相互揪住對方，在地上可怕而毫無顧忌地滾來滾去，還互相唾沫，又踢又踩又撕扯，沒命地對打，滿嘴都是唾沫。匆匆趕來的辦公室人員費了很大的勁才把這兩個又咬又抓的人隔開。維德曼流著口水，滿臉傷痕，鮮血淋淋，根根頭髮豎得筆直。

　　漢斯·卡斯托普還從未見過這類情況，不相信會發生這等事。維德曼先生的頭髮又粗又硬，怒氣衝天地走掉了。索南舍因先生的一隻眼睛紫塊斑斑，滿頭黑髮被扯掉了一束，空缺處還在流血。他被領進了辦公室，雙手捂著臉，十分傷心的哭泣著。

　　凡是看到維德曼和索南舍因廝打的人，過了幾個小時後身子仍在發抖。不過，如果把這起糟糕的事和真正的決鬥相比，它還是一件令人寬慰的好事。這場決鬥同樣發生在這個時期。僅僅為了名譽的緣故，其行為的發生如同名稱一樣令人可笑。漢斯·卡斯托普並不是全過程都在場，而是通過「山莊」大樓內外有關此事的文書、聲明和記錄，才瞭解了其複雜的和戲劇性的發展過程。也就是說，此事不僅在當地、在州裡和在國內傳開，而且還作為研究資料傳到了國外，傳到了美國。有一點可以肯定，那裡的人既不會也不想對這件事表示出一點興趣。

　　這是一起波蘭人的事件，一場亂哄哄的決鬥，發生在一夥波蘭人的圈子裡。他們最近才來到「山莊」，佔領了「好樣兒的俄國人席」。（這裡附帶提一下，漢斯·卡斯托普並不坐在那裡。他先搬到了克勒費特小姐桌上，繼而到了薩洛蒙夫人桌上，後來又坐到了萊薇小姐桌上）。一般說來，他們都是清一色有教養的和彬彬有禮的人，只要皺皺眉頭，一切就已心中有數——其中有一對夫婦，還有一位與另一名男子有密切關係的小姐，其他都是貴族。他們的名字是：封·楚塔夫斯基，封·西斯齊恩斯基，封·羅辛斯基，米歇爾·洛迪戈夫斯基，萊奧·封·阿薩佩蒂安，還有其他人等。他們此刻正在餐廳裡喝香檳酒。某個名叫雅波爾的人當著其他兩位貴族的面談了有關封·楚塔夫斯基先生的夫人以及那個與洛迪戈夫斯基先生十分親熱的名叫克呂洛夫小姐的一些不可複述的事。由此導致了採取的步驟、行為和形式，構成了向國內外廣為散發的那些書面材料的內容。漢斯·卡斯托普讀著：「聲明。譯自波蘭文本。

　　「——19××年3月27日，斯坦尼斯拉夫·封·楚塔夫斯基致函安東尼·西斯齊恩斯基博士和斯特凡·封·羅辛斯基，請求以他的名義轉告卡西米爾·雅波爾先生。鑒於卡西米爾·雅波爾先生在和約努斯茨·特奧費爾·萊納爾特及萊奧·封·阿薩佩蒂安談話時，對其夫人雅德維加·封·楚塔夫斯基有『嚴重侮辱和詆毀行為』，按照名譽賠償法的規定，特要求與他進行決鬥。

　　「上述談話發生在11月底。封·楚塔夫斯基於數日前獲悉後，立即採取步驟，以便使侮辱的事實及性質得到完全證實。昨天，即19××年3月27日，通過那次談話的直接見證人萊奧·封·阿薩佩蒂安的口述，確證了那些詆毀和侮辱的話語及暗示。之後，斯坦尼斯拉夫·封·楚塔夫斯基先生果斷地致書署名人，授權他們向卡西米爾·雅波爾轉達準備施行名譽保護法的事宜。

　　「署名人發表下述聲明：

　　「1.

　　「2.署名人考慮到上述情況造成的後果十分嚴重，確認卡西米爾·雅波爾先生已絕對不再具有進行任何決鬥的資格。

　　「3.署名人認為，對一個已排除在名譽概念之外的人主持決鬥事宜或者予以轉達是不恰當的。

　　「鑒於上述情況，署名人提請斯坦尼斯拉夫·封·楚塔夫斯基先生注意，對卡西米爾·雅波爾先生通過名譽保護法的途徑處理此事是不可取的，為此建議他改由司法途徑辦理，以防由於卡西米爾·雅波爾先生不能進行決鬥而造成其他損害。

　　「安東尼·西斯齊恩斯基博士，斯特凡·羅辛斯基署名。」

　　漢斯·卡斯托普繼續讀道：

　　「記錄書。

　　「關於斯坦尼斯拉夫·封·楚塔夫斯基先生、米歇爾·洛迪戈夫斯基先生

　　「和卡西米爾·雅波爾及約努斯茨·特奧費爾·萊納爾特之間的事件發生的經過情況的證人。地點：療養院的酒吧。時間：19××年4月2日晚上，7時半至7時3刻之間。

　　「根據斯坦尼斯拉夫·封·楚塔夫斯基先生委託他的代表安東尼·西斯齊恩斯基博士和斯特凡·羅辛斯基兩位先生就卡西米爾·雅波爾19××年3月28日一事所作聲明，經過認真考慮，深信對卡西米爾·雅波爾先生『嚴重侮辱和詆毀』他夫人雅得維加一事不能進行決鬥，改為對他採用司法懲處手段。

學達書庫(xuoda.com)