魔山(257)_托馬斯·曼

二五七

　　這是一次真正的休息——見到了已經完成的工作，懷著稍稍的滿足，心情輕鬆。先生們打開了他們的煙盒，樂滋滋地抽起煙來。這裡和那裡都有人站在一起，談論這種試驗的性質。許多人因懷疑它的性質而感到若有所失。最終一定會讓人見到一無結果。也有許多跡象足以完全消除那種擔心情緒。那些坐在半圓形另一頭的人，即坐在克洛可夫斯基大夫附近的人，一致認為多次明明白白地感覺到了那種涼颼颼的氣息。

　　每當即將發生這些現象時，這種氣息就從降神人的身上傳到某個確定的方向。其他人說發覺了一種發光現象，是白色的光點，流動的力量束，好多次出現在屏風的前面。總之，不能鬆勁！不能退卻！霍爾格答應過，沒有理由懷疑他的話不會兌現。

　　克洛可夫斯基大夫發出了重新開始的信號。其他人再次回到他們的座位時，他自己也陪同埃莉回到她的「刑訊椅」上去，邊走邊撫摸她的頭髮。一切情況照舊重演。雖然漢斯·卡斯托普提出把他從第一監視人的崗位上替換下來，但被試驗的主持人堅決拒絕了。後者說，他的目的在於要保證提出願望的人獲得直接的感受，完全排除降神人的任何欺騙手腕。於是，漢斯·卡斯托普不得不重新接受監視埃莉的特殊崗位。燈熄滅了，亮起了幽暗的紅色燈光。音樂重又響了起來。幾分鐘後，埃莉就開始激烈抽搐，做出汲水和打氣的動作。這次是漢斯·卡斯托普報告埃莉的「昏迷」狀態。駭人聽聞的分娩又在繼續它的進程。

　　分娩進行得何等可怕和艱難！它似乎不想順利出生——能分娩嗎？

　　何等荒唐！這裡的母親從何而來？分娩——怎麼分娩？分娩什麼？「救命呀！救命呀！」埃莉喘著氣，她的陣痛又變成有害的、災難的持續性抽搐的危險，助產學家把這稱之為「驚厥」。這時，她不斷呼叫克洛可夫斯基大夫，要他把兩隻手放在她身上。他一邊照辦，一邊極力鼓勵她。

　　磁化——如果有此作用的話——增強了她繼續搏鬥的力量。第二個小時就這樣過去了。彈起吉他時，留聲機上薄薄的樂聲還在室內回蕩。夜貓眼重又適應了室內明亮的燈光。此刻，發生了一起意外事件——是由漢斯·卡斯托普引起的。

　　他提出了一項動議，講出了一個其實開始時就懷有的願望和想法。

　　要有可能，他早就說出來了。埃莉正舉起兩隻手捂著臉，處於「深度昏迷」之中。文策爾先生正準備掉換唱片，或者說把唱片翻過身來。我們這位朋友決心開口了。他說，請允許他提個建議——雖說並不重要，但接受這個建議或許會有好處。他有……就是說，「山莊」擁有的唱片財富中有這樣的節目：古諾的《瑪爾加蕾特》和《瓦倫廷的祈禱》，是樂隊伴奏的男中音歌唱，挺令人興奮的。他認為不妨用這張唱片試一試。

　　「為什麼呢？」幽暗的紅色燈光中傳來克洛可夫斯基大夫的問話……

　　「氣氛問題，感情問題。」年輕人回答說。那張唱片的精神很古怪，很特殊。這不過是試一試罷了。根據他的看法，不完全排除唱片的精神和特性有助於縮短這裡正在進行的這件事的過程。

　　「那張唱片在這裡嗎？」克洛可夫斯基大夫問道。

　　不，它不在這裡。不過，漢斯·卡斯托普可以立刻去把它取來。

　　「您怎麼可以這麼想？」克洛可夫斯基指出要手頭現有的。怎麼？

　　漢斯·卡斯托普想出出進進，把唱片取來後再開始中斷的工作嗎？他這人太沒有經驗了。不，這是全然不可能的，會把事情搞糟的，一切又得從頭做起。精神的科學也不准許有這種隨意出出進進的想法。門是鎖上的。鑰匙在他克洛可夫斯基的口袋裡。簡單地說，如果唱片不在手頭，那就得——他還沒有把話說完，捷克人從留聲機那裡丟過來一句話：

　　「這張唱片在這裡。」

　　「是指這裡嗎？」漢斯·卡斯托普問道……

　　對，是在這裡。《瑪爾加蕾特》，《瓦倫廷的祈禱》。瞧，它意外地混在這只薄薄的唱片盒裡，沒有按照編目放進綠色的第二號歌劇唱片盒去。它偶然地、意外地、亂糟糟地開了一個令人高興的玩笑，只要把它放上去就行了。

　　漢斯·卡斯托普對此說了什麼呢？他什麼也沒有說。只有大夫說了聲「那就更好」。許多人應聲附和。唱針發出磨擦的響聲，蓋子落下去了。開始傳來男人們的齊唱聲音：「因為我應該此刻離開——」

　　誰也沒有說話，大家在側耳傾聽。歌聲一響起，埃莉重新開始了她的工作。她突然驚起，顫抖著，呻吟著，拽拉著，又一次把汗漬漬的雙手放到前額上。

　　唱片在旋轉，轉到了中間部分，節奏在跳躍。那是鬥爭和危險的時刻，法國式的勇敢和虔誠。這部分過去後，接下來是結尾。樂隊演奏加強，重複開頭部分，宏量的聲音：「啊，天主，請聽我的懇求——」

　　漢斯·卡斯托普忙著對付埃莉。她直立起來，用狹小的咽喉吸進空氣，然後喘著粗氣昏倒了，一動也不動。他憂心忡忡地向她俯下身去，這時卻聽到施托爾太太嚶嚶啜泣的聲音說：

　　「齊姆——遜——！」

　　他沒有直起身來。他的嘴裡出現了一種苦澀味。他聽到一個低沉而冰冷的聲音回答說：

　　「我早已看見他了。」

學達書庫(xuoda.com)