魔山(240)_托馬斯·曼

二四〇

　　「如果我說到『鏈球菌』，」貝倫斯又接著說，「您當然不必去想那種眾所周知的嚴重疾病。我說的這些小東西是否已在您身上安家落戶，一定要通過細菌驗血才能證實。但是，您的高燒是否由此引起——如果說確有鏈球菌的話——還要從我們輸入鏈球菌苗發生的作用來作出判斷。這就是出路，親愛的朋友。如前所說，我向您保證決不存在任何意外的情況。雖說結核病曠日持久，但這種疾病今天已能很快地治癒。如果您願意打針治療的話，六周後就完全健康了。您認為怎樣？老貝倫斯不是還在他的崗位上嗎，嘿嘿？」

　　「暫時還只是一個假設。」漢斯·卡斯托普有氣無力地說。

　　「一個有根有據的假設！一個極有成果的假設！」宮廷顧問說，「您一定會看到，如果我們人工培養出了球菌，會有怎樣的成果。我們明天下午就給您驗血，卡斯托普。我們會按照國家醫療手術的嚴格規則把針頭伸進血管，這是一種自我樂趣，僅此就能給身軀和心靈大有裨益的效果……」

　　漢斯·卡斯托普表示願意接受這項試驗，熱誠感謝對他的關心。他把頭歪向肩膀，目送宮廷顧問兩手像划船似的離去。主任醫師的談話切中要害。拉達曼提斯相當正確地解釋了這位「山莊」客人的表現和情緒。

　　他的新方案確定了——顯然是這樣確定的，完全隱瞞了他的意圖——攻克最近在這位客人身上發現的死點。這從剛才他的面部表情看得出來，使人清楚地想起了已故的約阿希姆同樣的表情，那時我正在醞釀某些任性的和固執的決定。

　　有許多話可說。不僅是他自己——漢斯·卡斯托普——覺得到達了這樣的死點，而且對他說來，仿佛它與世界、與一切、與「全體」有著這樣的特殊關係，或者說，他在這裡很難區分出特殊和一般。從他與那個大人物的聯繫奇特地終止以來，從由這個終止給大樓帶來了多種變化以來，從克拉芙迪婭·舒夏特新近離開高山這個小圈子以來——根據尊重感情的考慮，他和她主人這個還活著的親密朋友的告別蒙上了一層偉大無能的悲劇色彩——從這個大轉變以來，漢斯·卡斯托普覺得似乎對世界和生活沒有把握了；仿佛正處於一種特殊情況，不斷變壞，令人擔心；仿佛有個惡魔執掌了權利，它糟糕而愚蠢，雖然它早已具有相當大的影響，此刻卻狂妄地公開宣佈它的統治權，給人以神秘莫測的恐懼，產生悲觀的想法——這個惡魔的名字就叫冷漠。

　　人們一定會評論說，敘述人是言過其實，憑空想像，把冷漠這個名字和惡魔的名字聯繫在一起，賦予它以神秘的恐怖作用。可是，我們並沒有胡言亂語，而是完全符合我們的謙遜主人公的個人經歷，我們自然不是通過檢查的方式瞭解到的。它全然證明了冷漠在這種情況下能夠獲得這樣的品性和注入這樣的感情。漢斯·卡斯托普環顧四周……他看見的只是可怕的、惡毒的東西。他知道他看見了什麼：沒有時間的生活，無憂無慮而又毫無希望的生活，停滯的、忙碌的放蕩生活，死的生活。

　　終生忙忙碌碌，各種形式的活動接踵而來，有時，其中的某項活動會變成瘋狂的時興熱情，偏激程度遠勝於一切。當時，「山莊」世界內對照相的偏愛就起過重要的作用。已經有過兩次了——誰要在這個「山莊」住上很長時間，就會經歷到這類時疫病週期性的復發——這方面的激情成了周複一周、月複一月的普遍性的愚蠢，致使全體病人都卷了進去。

　　誰要是沒有被人拍過照，他肯定是個皺著眉頭俯身頂在胸前照相機上的人。然後，便是在餐桌上沒完沒了地傳遞照片。突然間，自己沖洗膠捲成了一項光榮的事情。現有，供使用的暗室已遠遠滿足不了需求，人們便把房間裡的窗戶和陽臺門掛上黑色簾布，在紅色燈光下忙碌地擺弄著化學沖洗液，直到失了火，「好樣兒的俄國人席」上那個保加利亞大學生差點被燒成灰燼。療養院當局為此發佈了禁令。不久，人們覺得這種普通的照片不過癮了。頃刻間又興起了閃光燈照片和盧米埃爾兄弟的彩色照相術。人們興高采烈地欣賞著照片，鎂光燈把照片上的人拍攝得非常清晰，一個個眼睛直瞪瞪地看著前方，蒼白的臉色顯得十分呆板，仿佛是直挺挺地坐在那裡睜開眼睛的死屍和被殺害者。漢斯·卡斯托普保留了一張用厚紙板鑲邊的玻璃底片，只要把它舉到燈光處，就能看到他坐在施托爾太太和萊薇小姐中間；施托爾太太穿了一件天藍色套衫，萊薇小姐穿的是鮮紅色套衫。他的臉色顯得深暗，背景是森林草地，位於淺黃色的奶油花叢中，別人給他在紐扣洞裡插了一朵黃花，鮮豔奪目。

　　再就是集郵的事。通常只是個別人的愛好，那時竟成了普遍性的狂熱活動。人人貼郵票，買賣郵票，交換郵票。訂了多種集郵雜誌，保持著和國內外專業商店、專業協會及個人集郵愛好者的通信往來，搜集到大量的珍貴郵票，甚至鬧到大樓裡無法容納更多的人來這個豪華的療養院住上幾個月或是幾年時間。

　　這項狂熱活動一直延續到另一件胡鬧行為壓倒一切為止。那時，大量儲存和不停地吃各種各樣的巧克力糖成風。大家的嘴吃得成了褐色，「山莊」廚房供應的美味佳餚無人想吃，挑剔不已。因為胃裡裝滿了奶油巧克力、侯爵朱古巧克力和金斑舌形巧克力，把胃口搞壞了。

　　療養院最高當局在一次狂歡節晚上倡導了一種閉著眼睛畫小豬的活動，以後便成了傳統，發展成了畫幾何圖的耐心練習。當時，「山莊」的客人把全部精力投入這項活動，連瀕死者的最後思想和餘力也不例外。有幾個星期之久，整個大樓裡畫滿了亂七八糟的小豬形象，全由八個以上大大小小的圓圈和許多相互交叉的三角形構成。當時的任務是要手臂懸空一口氣畫成形象不同的平面圖，最終的目的是要蒙上眼睛也能畫出來。——後來，很少有人再去顧及那些微小的美中不足之處，因為只有檢查官帕拉範特做得到，他獲得了具有敏銳感覺力的美譽。

　　我們知道他熱衷於數學。我們是從宮廷顧問那裡瞭解到的，也知道這種熱情的神聖動力。我們聽說過讚揚其鎮靜和鈍化肉刺的作用，看見過它一般的交替過程，最近也許還讓人看到了某些規章制度的失效。這些規章制度的內容是：隔斷所有的陽臺過道，改由經過高不及陽臺欄杆的乳白色玻璃隔牆，穿過夜間由浴室管理員在親切的會心微笑下鎖上的小門。自此以後，遊廊上方的二樓房間就十分熱鬧，人們從那裡攀上陽臺欄杆，越過突出的玻璃屋頂，不用通過小門就能從一個小房間走到另一個小房間。可是，由於檢查官的原因，根本用不著實行嚴格的紀律。

　　埃及女人法特瑪對帕拉範特的嚴重引誘現象早已過去，她是最後一個給他造成生理麻煩的女人。從此他以加倍的熱情投入了明眸女神的懷抱。

　　宮廷顧問非常瞭解它在道德方面的安撫力量。他日日夜夜思索著那個問題，對此付出了最大的耐心和運動員的頑強精神。這個可憐的壞蛋極力從事的其實是一個無法解決的問題。那時，他不斷延長休假，很有完全休息的危險。

學達書庫(xuoda.com)