魔山(237)_托馬斯·曼

二三七

　　他稱讚坐馬車是一種享受，身子有節奏地晃動著，眼前景色不斷變換，是一種舒適的休息。他對漢斯·卡斯托普表現出父輩般的感激態度，甚至還輕輕地撫摸了可憐的魏薩爾的臉頰，要求他忘卻不討人喜歡的自我，盡情欣賞光明燦爛的世界。他伸出戴著破舊皮手套的右手邊說邊指點。

　　他們的馬車行駛得最好。四匹馬生著漂亮的白鼻，敦實，滑溜，滾圓，馬蹄有節奏地敲打著平整的道路，沒有揚起灰塵。道路兩邊不時出現殘存的岩石，縫隙裡長出了青草和鮮花。一根根電線杆向後飛快逝去，長滿樹木的群山在升高。迎來了一個又一個幽雅的彎道，繼而把它們甩在身後，使好奇心興趣盎然。遙遠的陽光處，尚有積雪的群山部分已變得陰暗下來，有人居住的山谷裡悄無聲息。擺脫了日常司空見慣的景象，精神也為之一振。不久，他們在森林邊上停了下來，從這裡開始步行，繼續這次郊遊，直至到達目的地——一個期望已久而先前沒有實現的目的，它與感覺器官有著微小的卻不斷增強的聯繫。馬車一停下來，大家就聽到遠處傳來的聲響，一種輕微的有時又忽然消失的嘶嘶聲、震顫聲和咆哮聲。大家爭相提出區分這些聲音的要求，仔細傾聽著，腳步也邁不開了。

　　「現在，」經常來這裡的塞特姆布裡尼說，「是一個令人膽怯的開端，那地方在這個季節裡是很狂暴的——會連自己說話的聲音都聽不見，你們可要有個心理準備。」

　　於是，他們開始向森林裡走去，路上盡是潮濕的落葉。佩佩爾科恩先生走在最前面，他的旅伴用手臂扶著他，黑色軟禮帽蓋住了前額，邁著側向一邊的步子。漢斯·卡斯托普走在他們中間，和其他幾位先生一樣沒有戴帽子，雙手插在口袋裡，側著腦袋，輕輕吹著口哨，向四處張望。再後面跟著納夫塔、塞特姆布裡尼、費爾格和魏薩爾。那個馬來人在最後壓隊，手臂上挽著放有點心的籃子。大家熱烈地談論著森林。

　　這森林不同一般，呈現在面前的是一種風景獨特、有點異國情調卻又陰森可怖的景象，到處長著同一種苔蘚地衣，有懸掛的，有承載的，有完完全全包住的。這些寄生的纏繞物猶如醜陋難看的長須，像軟墊似的纏在樹幹上微微搖曳。人們幾乎見不到樹上的針葉，有的只是苔蘚懸飾——一種沉重的、古怪的變形物，一副令人好笑而又病態的景象。這個森林的日子過得挺不好，患了茂盛的苔蘚病，有被窒息致死的危險。

　　這是大家一致的看法。這支小小的隊伍在針葉路上探步前進，耳內聽到了逐漸接近目的地的聲響，由咕嚕聲和嘶嘶聲逐漸變成了隆隆的咆哮聲，塞特姆布裡尼先前說過的話得到了應驗。

　　在一個拐彎處，人們看見了介乎森林和岩壁之間的峽谷，瀑布就在那裡直瀉而下。一旦站到它的面前，聽覺作用達到了頂點——轟隆聲震耳欲聾。水流垂直傾瀉而下，匯成了一處獨特的人工瀑布，約有七八米高，面積很寬。瀑布繼而從那裡像百練似的越過岩壁，沖瀉而下，伴隨著荒唐的喧囂聲，似乎雜有各種各樣強弱不同的聲響：雷聲，嘶聲，吼聲，沸揚聲，吹奏聲，劈啪聲，爆裂聲，轟隆聲和鐘鳴聲——確實會使人失去知覺。遊覽者從滑溜的岩壁走到瀑布跟前就近觀察，完全置身於濕漉漉的霧氣之中，呼吸著濕潤的空氣，水珠濺向身上，轟鳴聲充塞於耳。大家驚恐地相視而笑，搖頭不止。這裡宛如演出聲勢宏大的鬧劇，泡沫和轟鳴的永久災難。巨大而發瘋似的咆哮聲使在場者變得愕然，感到驚慌，造成聽覺錯亂。人們以為聽到了從身後、從上方、從四面八方傳來恐嚇的和警告的呼喊聲、喇叭聲和粗魯的男子聲音。

　　他們簇擁在佩佩爾科恩先生身後——舒夏特夫人也在其他五位先生中間——和他一同朝湍流看去。他們沒有去看他的臉，卻見到他摘下頭上的帽子，裸露出白色火焰般的腦袋，擴展胸腔呼吸著清新的空氣。

　　大家只能用目光和手勢相互示意，因為即使直接對著耳朵大聲喊叫，話語也可能會被雷鳴般的瀑布衝擊聲所淹沒。他們的嘴唇無聲地表現出驚訝和讚歎的形狀。漢斯·卡斯托普、塞特姆布裡尼和費爾格相互點頭約定，從他們置身的峽谷底部登上高處，到上方的小棧橋那裡去欣賞瀑布。

　　道路是不舒適的：一排在岩壁上開鑿成的狹窄而陡峭的石級正好通向森林較高的地方。他們先後爬了上去，站在棧橋上，高懸於拱形瀑布的上方，靠著棧橋中部的欄杆，朝下面的朋友們揮手。他們繼續走過橋去，費力地從那裡往下走，到了瘋狂瀑布的另一邊。下面這個地方也有一條橋通過瀑布。他們重又和留在下面的人回合在一起。

　　此刻發出的手勢是有關享用小點心的事。從幾個方面發來的手勢表明，為此目的必須離開這個喧囂的地方，減輕聽覺器官的負擔，不要像聾子和啞巴那樣在露天進食物。但是，他們一定也認出了佩佩爾科恩的意思是反對這麼做。他搖搖頭，一再用食指指穀底；他把裂開的嘴唇吃力地拉成兩片，透出「這裡」兩個字。有什麼辦法呢？他是這類「政府」

　　事項的主宰者和指揮員。他那大人物的重量起著決定性的作用。和往常那樣，即使他不是活動的主辦人和大師，也不能違背他的意圖。這種地位的人從來都是武斷的和獨裁的，並將萬世流傳和繼承。荷蘭紳士要面對瀑布和在雷鳴般的隆隆聲中吃點心，這是他勢不可擋的固執意志。誰要不吃完就想離開，那就得留下來。大部分人對此都不滿意。塞特姆布裡尼先生看見已沒有可能人性地交換意見，也不可能進行民主辯論或是爭論，便把一隻手甩向腦袋上方，作了個絕望的和聽天由命的手勢。那個馬來人趕忙執行主宰者的命令。他帶來兩張折疊椅，打開來放在岩壁旁，供荷蘭紳士和舒夏特夫人坐。然後他把籃子裡的東西搬出來，放到他們腳前的一塊布上去：咖啡用具，玻璃杯，熱水瓶，糕點和葡萄酒。

　　大家擠上前去分配食物，然後坐到圓石上，坐到欄杆上，手裡端著盛了熱咖啡的杯子，膝蓋上放著糕點盤子，在一片咆哮聲中默默無聲地吃了起來。

　　佩佩爾科恩翻起大衣領子，把帽子放在地上，用有標記圖案的銀盃喝波爾圖葡萄酒，連喝了好幾杯。他突然開始說起話來。一個多麼奇特的人！連他都不可能聽見自己的說話聲，別人就更不會聽到他發出的沒有聲音的音節。可是，他右手拿著酒杯，卻舉起他的食指，繼而伸出左臂，手掌斜著向上。別人看到他一邊說話，一邊擺動那種國王似的臉，嘴裡說的話卻沒有聲音，仿佛是在對著真空講話。大家臉帶微笑，不自在地注視著他，只盼他很快停止這種毫無意義的動作——但他仍在繼續說話。他一邊做出迫使別人注目的優雅手勢，對著吞沒一切的咆哮聲說話，同時又繃緊前額的線形皺紋，睜大一對疲憊而蒼白的小眼睛，輪換地看看這個，瞧瞧那個，使被叫喚者不得不抬起眉毛，朝他點點頭，還要張大了嘴，把握成空拳的手放到耳旁去，仿佛這樣會使無可救藥的事情變得好一些。此刻，他竟站了起來，手裡拿著酒杯，長及腳跟的大衣弄得皺巴巴的，大衣領豎了起來，頭上沒有帽子，高高的、偶像式皺紋的前額上方是一圈白髮。他站在岩壁旁，晃動著大腦袋，像教訓人似的把矛尖般的手指組成的圓圈舉到面前，準確和引人注目的手勢伴隨著無聲而含糊的祝酒辭。大家從他的手勢認出了含義，從他的嘴唇動作認為聽到了他慣常說的一個詞：「妙極了！」「完了！」——僅此而已。人們看到他的腦袋垂向了一邊，裂開的嘴唇痛楚不堪，一副受苦受難者的景象。

　　接著，大家又看到豐滿的酒窩紅潤起來，柔弱無力的惡作劇，撩起飛舞的長袍，異教祭師的神聖陋習。他舉起酒杯，在客人們的面前晃了一個弧形，兩三口就喝個精光，杯底也翻了過來。然後，他把杯子遞給那個馬來人，後者把一隻手搭在胸前，接過了容器。他發出了開拔的信號。

學達書庫(xuoda.com)