魔山(236)_托馬斯·曼

二三六

　　「請您自重一些，魏薩爾，講話不要那麼刺人！」漢斯·卡斯托普斥責他說，「女人在任何場合都含笑，只是為笑而笑。看見了笑就去胡思亂想是沒有意義的。為什麼您總是那麼關心她呢？和我們大家一樣，您有長處也有短處，例如您演奏《夏夜夢》就十分出色，不是每個人都能演奏得那麼好。下次您應該再演奏一次。」

　　「是呀，您現在十分超脫地和我說話，」這個狼狽的人說，「卻不知道您的安慰語氣有多麼狂妄。您這樣只會使我更加自卑。您的話說得多麼輕鬆，居高臨下地安慰別人。如果您現在也是可笑地靠邊站，就有您受的了。您是處在九天之上。萬能的上帝呀，您感到她的玉臂正勾著您的脖子。萬能的上帝呀，當我想到這一切，我的喉嚨和心胸就會像燃燒似的——您得到了您想要得到的，卻故意十分超脫地看著我像一個乞丐似的痛苦……」

　　「事情並不像您說的那麼美好，魏薩爾。我用不著向您隱瞞這一點，事情甚至非常令人心煩。因為您指責我太狂妄，也許很令人討厭。您卻正在變得使自己令人反感，一再地卑躬屈膝。您就真的那麼強烈地愛上了她嗎？」

　　「愛得發狂！」魏薩爾搖搖頭回答說，「由於渴望得到她的欲念，我承受的痛苦無法用言語來表達。我想說，我只能說，我會死去的。可是，這個樣子我是活又活不下去，死又死不了。在她離開期間，我開始好了一些，逐漸地忘卻了她。可是，她又回來了，天天出現在我的眼前，有時會弄得咬自己的手指，手向空中亂抓，不知道該怎麼辦才好。雖說不應該鬧到這個地步，但又擺脫不開——招來的鬼趕不走。我只有死掉了心緒才會安定下來，可我又辦不到——我死掉了又能得到什麼呢？要是得到後，死了也高興。死在她的懷裡——太樂意了。要在這之前死去，太沒有意思了。因為生命，它是一種要求，要求生命，我不能反對我自己。這是一個該死的困境。我說它是『該死的』，只是我的口頭禪罷了，聽上去仿佛我是另外一個人。我自己說的不是這個意思。有些折磨，卡斯托普。誰要沾上了這種折磨，就想擺脫開，而且無論如何想擺脫開，這是他的目的。可是，對於肉體欲望的折磨，只有在得到了滿足的情況下才能獲得解脫。——否則是不可能的，否則無論如何也辦不到！這是一種安排。誰沒有福分，就不會升入天堂；誰有福分，就能見到我主耶酥，就會激動得熱淚盈眶。上帝在天上，這是怎樣的一種安排和命運。

　　一個肉體渴望得到另一個肉體，僅僅因為那不是他自己的肉體，而是另一個靈魂的肉體——多麼奇特啊！仔細看去，仿佛它含羞親切，別無他求！我可以說，如果別無他求，依我看來，它就是滿足的！我要什麼呢，卡斯托普？我要謀殺她嗎？我要她流血嗎？我只是想熱烈地擁抱她！這裡肯定也有某種高尚的成分。卡斯托普，我不是畜生，就我的品性而言，我是一個人！肉體的欲念蠢動不已，它不受限制，也不固定，因此我們稱它是獸性。但它會固定在一個容貌姣好的人身上，後來人們就把它稱之為愛情。我並不追求她的軀體和她軀幹的肉身。在她眼裡看來，我只是一個小小的其他什麼東西。瞧，很有可能，我並不追求得到她的整個身軀，這表明我是愛她的心靈，我要用心靈去愛她。因為愛情看來就是心靈之愛……」

　　「您是怎麼啦，魏薩爾？您太激動了，天呀，您都說了些什麼話……」

　　「不過，情況正是如此，這又正是不幸之所在。」可憐的人繼續說道，「她有一個心靈，她是一個有身軀和心靈的人！因為她的心靈不想知道我的心靈，她的身軀不想要我的身軀。多麼痛苦，多麼絕望！我的追求就因為這樣成了恥辱，我的身軀不得不永無止境地受盡折磨！為什麼她的身軀和心靈就不想知道我的身軀和心靈呢，卡斯托普？為什麼我的追求對她是一種恐怖呢？我不是一個男子漢嗎？我向您起誓，我還是個最慷慨的男子漢。如果她能張開溫馨的雙臂，我將為她獻出我的一切。

　　她是如此美麗，因為她屬她的心靈和容貌！我會把世界的一切都獻給她，卡斯托普。如果僅僅是身軀，不是她的容貌，如果她該死的心靈不想要我，要是沒有心靈，我根本就不會去追求她的身軀——這是一個魔鬼設下的困境，我將在其中無止境地受折磨。」

　　「魏薩爾，靜一靜！聲音低一些！馬車夫聽得懂您的話！儘管他的頭故意一動不動，但從他的背後看得出他在傾聽。」

　　「他聽得懂，他在聽我說，那就更好了，卡斯托普！那您就又可以看見那種安排和命運的特徵和性質了！如果我講起再生或是……流體靜力學，他就會聽不懂，一點也聽不懂，他就不會聽我說，一點興趣也沒有了。因為它不普及。可是，最重大的、最新的和十分秘密的事情，關於肉體和心靈的事情，瞧，它同時又是最普及的事情，每個人都懂，每個人都會嘲笑那個自作多情的人，是他把白天變成了快樂的折磨，把黑夜變成了恥辱的地獄！卡斯托普，親愛的卡斯托普，請您讓我痛哭一場吧，我過的是怎樣的白天黑夜呀！每天夜裡我都夢見她，唉，就是不會夢見別的什麼。我只要想起，我的咽喉和胃部就火燒火燎地難受！每次夢見她總是以她打我的耳光告終，直接打在我的臉上，有時也對我吐唾沫——她對我吐唾沫，俊美的臉也因厭惡變了形。然後我就醒了過來，留下的是汗水、恥辱和快感……」

　　「哦，魏薩爾，現在我們可以安靜一下了，閉上我們的嘴。這是我的建議和我的安排。我不想惹您生氣，但我承認，您陷入了極大的困境。

　　我們在『山莊』讀過一個故事，據說有個人受到了這樣的懲罰，說話時從嘴裡吐出許多蛇和蛤蟆來。書裡沒有表明對這個人是什麼態度，但我一直認為，這個故事可能是為了叫人不要說話。」

　　「但說話是人的一種需要，」魏薩爾抱怨說，「是人的一種需要，親愛的卡斯托普。要是有人處於像我這樣進退維谷的境地，說話就可以讓心境輕鬆輕鬆。」

　　「甚至還是人的權利，魏薩爾，如果您想說的話。可是，有些法律，我認為在一定情況下不使用它是明智的。」

　　於是，他們按照漢斯·卡斯托普的安排靜了下來。再說，馬車也很快到達了香料商人長滿葡萄藤的小房子前。他們在這裡不用停很長時間，納夫塔和塞特姆布裡尼已經站在路邊等著，後者穿了一件已經磨損的皮大衣，前者穿的是淺黃色春季風衣，到處用針縫過，被視為一種時髦。馬車掉過頭來，大家相互揮手問候。兩位先生上了車。納夫塔作為第四個人上了前面的馬車，坐在費爾格的邊上。塞特姆布裡尼的情緒很高，隨口說了一連串笑話，他加入了漢斯·卡斯托普和魏薩爾的行列，魏薩爾把自己的後座讓給了他——塞特姆布裡尼先生以遊客的姿態漫不經心地坐了下去。

學達書庫(xuoda.com)