魔山(235)_托馬斯·曼

二三五

　　荷蘭紳士佩佩爾科恩（完）

　　瀑布始終是一個吸引人去瀏覽的地方，何況是漢斯·卡斯托普這個人，我們對此更無法進行辯白。他甚至對傾瀉而下的流水懷有特殊的愛好，但他還沒有去看過弗呂拉山谷森林裡景色如畫的人工瀑布。他和約阿希姆住在一起時，由於表兄嚴肅認真的生活態度不得不告假未去。他的表兄不是到這裡來享樂的。是他那種求實的觀點把他們的視野限制在「山莊」周圍的地方。——在他表兄離去以後，如果撇開他的滑雪活動不說的話，漢斯·卡斯托普對當地風景的態度仍然保持著一種十分單調的保守品性，要與他的內心體驗和「執政」職責的距離相比，它對這個年輕人當然也不是沒有某種刺激力的。不管怎麼說，當他們的小圈子——只有七位朋友（連他本人計算在內的小圈子）——考慮坐車到前面提及的那個地方去瀏覽時，他高興地同意了。轉眼已是五月，按照平原地區天真的民歌說法，這是個歡樂之月。——山上這兒的空氣相當清新，並不令人討厭。融雪可以視為已經結束。

　　儘管前幾天還下過幾場鵝毛大雪，但很快就融化掉了，只在地上還有些潮濕。冬天的積水或是滲進了地裡，或是蒸發掉了，連少數地方的殘雪也消失了。大自然披上了綠裝，意味著在向各種活動的愛好者招手。

　　最近幾周，小圈子的首領——偉大的皮特爾·佩佩爾科恩——身體不適，無論是特別良好的氣候，還是傑出醫生的或是貝倫斯的解毒藥，都沒有能對他惡性發作的瘧疾發生作用，從而使這個本來愉快的交往索然無味。佩佩爾科恩一直躺在床上，不僅是瘧疾發作得挺厲害，他的脾和肝也有問題。宮廷顧問貝倫斯對站在一旁的那些關心者暗示了這一點。貝倫斯還指出，連他的胃也不正常。即使一個具有堅強性格的人，在這種情況下，也不能排除體力有逐漸消耗殆盡的危險。

　　這幾周來，佩佩爾科恩先生只在進晚餐時吃些東西並喝酒，共同散步時也只走很短一段路就止步了。此外，漢斯·卡斯托普感覺到——我們只在私下說說——小團體的鬆散令人有某種程度的輕鬆感。因為和舒夏特夫人的旅伴交杯對飲給他帶來了某種痛苦，給他與佩佩爾科恩的公開談話摻進了同樣的「矯揉造作」，摻進了同樣的「讓道」現象，很像在爭奪情人場合的回避做法，從而使他與克拉芙迪婭的交往更為引人注目。在不得已的情況下，他奇妙地改換了稱呼。出於同樣的原因，或者說出於相反的困境，這種困境約束著他在別人面前和克拉芙迪婭進行交談，在她的大師面前也是如此，從而由滿足的感覺發展成了表面上的雙重困境。

　　於是，去遊覽瀑布的計劃被提上了議事日程，目的地是佩佩爾科恩自己確定的。他覺得精力充沛，足以勝任這項活動。這是瘧疾發作後的第三天，荷蘭紳士對別人說他希望好好利用這個日子。儘管他沒有到餐廳用早餐，卻像最近一段時期經常做的那樣，和舒夏特夫人在他的會客室裡一道吃了東西。就在進早餐時，跛腿孔西爾格給漢斯·卡斯托普送來一道命令，宣佈在午餐後要作一個小時的散步。這道命令又傳給了費爾格和魏薩爾先生，也通知了塞特姆布裡尼和納夫塔，說將有車子去接他們。命令要求套兩輛四駕馬車，三點鐘出發。

　　下午三時，大家在「山莊」大樓的門前集合。漢斯·卡斯托普、費爾格和魏薩爾在那裡等待主人從貴賓室出來。他們一邊聊天，一邊輕輕地撫摸馬匹，馬兒用既濕潤又烏黑的厚嘴唇從他們平展展的手掌上吃糖塊。兩位男女旅伴到達大門前的臺階時稍稍遲了一些。佩佩爾科恩碩大的腦袋似乎變得小了一些。他身穿一件稍微舊了的雙排紐扣長大衣，戴著圓邊的軟禮帽，和克拉芙迪婭並排地站在臺階上，兩片嘴唇裡傳出別人無法聽見的一聲普通問候語，還和朝他們倆走到臺階前去迎接的三位先生握了手。

　　「年輕人，」這時他對漢斯·卡斯托普說，還把左手搭到他的肩膀上。「……生活過得好嗎，我的兒子？」

　　「感謝你的問候！你也好嗎？」被問的人回答說……

　　太陽出來了。這是一個天氣晴朗的好日子，風和日麗，但大家還是穿上了單大衣，旅遊途中無疑會冷的。舒夏特夫人也穿了有腰帶的大格子化纖料大衣，還把毛皮領子翻到肩上。她把橄欖色的氊帽飄帶系在下巴下面，飄帶結垂在一邊，使她顯得非常迷人，大多數的在場者為此感到很難受——只有費爾格不難受，他是唯一沒有迷上她的人。他那無拘無束的態度導致在臨時分配座位時幾乎被趕出小團體，分到了第一輛馬車的背座，位於荷蘭紳士和舒夏特夫人的對面。漢斯·卡斯托普和魏薩爾登上了第二輛馬車，偶爾可以見到克拉芙迪婭不無嘲諷含義的微笑。

　　身軀巨大的馬來宮廷僕從也參加這次郊遊。他來得比主人晚一些，手裡提著一隻很大的籃子，蓋子下面露出兩隻葡萄酒瓶頸。他把籃子放到前面一輛馬車的背座下面。當他抱起雙臂在馬車夫邊上坐定後，馬匹收到了出發的信號。刹車裝置放下了，馬車從拐彎處緩緩地向下行駛起來。

　　魏薩爾也注意到了舒夏特夫人的微笑。他露出滿口壞牙齒，對他的車伴發表了自己的看法。

　　「因為您和我同坐一輛車，她在嘲笑您。」他說，「您看見了嗎？對，對，吃虧者不必在意他人的嘲笑。您和我坐在一起生氣嗎？討厭嗎？」

學達書庫(xuoda.com)