魔山(234)_托馬斯·曼

二三四

　　「請說吧。」佩佩爾科恩有禮貌地說。漢斯·卡斯托普接口繼續說：

　　「我在這兒樓上已住了很長時間，佩佩爾科恩先生，有好多日子，好多年了——精確的時間我也說不上來，但它是一個生命的年代，為此我談到了『生命』，對『命運』我還會在適當的時刻談到的。我的表兄——我原來只是來探望他——是個軍人，他為人正直而勇敢，但這對他並沒有什麼好處。他離我而去，而我還在這裡。我不是軍人。您也許聽說過，我有一個平民的職業，一個可靠而又很好的職業，據說還是有益於民眾的職業。但我承認，出於某些原因，我對它並不特別愛好。我想說我對這些原因並不清楚，它們與我對您旅伴的感情起因有關——我這樣明確地說出來，是為了表明我並不想動搖良好的法定狀態——我從不否定對克拉芙迪婭·舒夏特的感情和我對她用『你』稱呼的關係。從您的目光接觸我以來，從您的目光吸引我以來——它正毫無理智地吸引著我。您要知道，為著敬愛您和反抗塞特姆布裡尼，我服從了不明智的原則和疾病的天才原則，當然我也許早就或從來都是服從這個原則的。我在這裡山上留了下來——我已不再精確知道過去了多少時間。我把一切都忘記了，中斷了一切聯繫，中斷了和我的親屬以及和我在平原地區那個職業的聯繫，還有我的一切希望和前途。克拉芙迪婭離去後，我一直在等待她，在山上這裡等待她，致使我現在完全失去了和平原的聯繫。

　　在平原人的眼裡我已死了。在我講到『命運』時指的就是這個意思，就是暗示這一點。退一步說，我有理由抱怨目前這個法定狀態。從前我讀過一則故事——不，我是在劇院看的一齣戲。有個善良的年輕人——他也和我表兄一樣是個軍人——他與一個迷人的吉卜賽女郎搞上了關係。

　　她生得真迷人，耳朵後面插一朵鮮花，是個放肆撒野的壞女人。她把他迷得完全昏了頭，他為她犧牲了一切，逃離了軍隊，和她一起住到走私犯那裡，做了許多壞事。當他花光了錢走投無路時，她也對他厭煩了，她帶來了一個有著出色男中音的令人肅然起敬的大人物。最後，這個小小的士兵臉色蒼白，敞開衣衫，用刀子把她刺死在馬戲團的門前。再說，這完全是她自己造成的。我講的完全是一個毫不相干的故事。不過，說到底，我為什麼會想起這個故事了呢？」

　　佩佩爾科恩先生在聽到「刀子」二字時變換了他的坐姿，往邊上移動一些，大臉迅速轉向了他的客人，像探詢似的面對面看著他。此刻，他的身子坐得更直了，撐著兩隻手肘，然後說：

　　「年輕人，聽了您的陳述，我現在明白了。根據您的報告，請允許我作一個真誠的聲明！如果我的頭髮還沒有灰白，如果我不是瘧疾惡性發作，您會看見我隨時準備像男子漢那樣拿起武器，為我不明真相冤枉了您，同時也為我的旅伴給您造成的痛苦承擔責任，使您的抱怨得到滿足。好極了，我的先生——您會看見我時刻都準備這麼做。至於事情的本身，請允許我給您提出另外一個建議。我的建議是這樣的：我記起了一個興奮的時刻，就在我們開始相識時——我記得當時可能是我喝了許多酒，在那個興奮時刻，由於我被您的良好氣質所感動，我準備向您提出相互用兄弟般的『你』來稱呼，但後來我又認識到這是一個有些操之過急的步驟，好，我今天援引這個時刻，重提這個時刻，是為了聲明這個當時予以推遲的決定立即生效。年輕人，我們成了弟兄，我聲明我們是弟兄。您說過生活中有真正意義的『你』——我們也是真正意義的『你』，是弟兄情誼的意義。年齡和身體不適妨礙我用武器做出使您感到滿意的事情，我決定把它交給您按此形式去辦，我把它交給您按照兄弟會的形式去辦，就像人們為反對第三者、反對社會、反對某個人而締結兄弟之誼那樣，我們也要根據對某個人的感情而締結這種兄弟之誼。拿起您的酒杯，年輕人，我也拿起我的玻璃杯，以此不讓這種歡飲再受到不公正的待遇——」

　　他用微微顫抖的像舵頁一般寬大的手往兩隻杯子裡斟酒，漢斯·卡斯托普趕忙十分尊敬地在一旁幫忙。

　　「端起您的酒杯來！」佩佩爾科恩又說了一遍。「請您和我交臂對飲！請您這樣喝！請您一飲而盡！——妙極了，年輕人。完了。這裡是我的手。您滿意嗎？」

　　「當然沒有說的，佩佩爾科恩先生。」漢斯·卡斯托普說。對他來說，要把滿杯子酒一飲而盡是不容易的。他用手帕擦膝蓋，因為葡萄酒潑灑到褲子上了。「我幸福死了，我真想這麼說。我一點也不理解怎麼一下子獲得了這樣的幸福——坦率地說，我覺得就像是在做夢。它對我是莫大的榮幸——我不知道要怎樣才會不辜負這種榮幸，最多是被動地，肯定不是別的方式。當我開始像冒險似的仗著膽子把這個『你』字送出嘴唇時，一定會結結巴巴，吞吞吐吐，這是不足為奇的——當著克拉芙迪婭的面更會如此。按照女人的本性，她一定不會同意這個安排……」

　　「這是我的事情。」佩佩爾科恩回答說，「另一方面就是練習和習慣的事了！現在走吧，年輕人！離開我吧，我的兒子！天黑了，完全是晚上了，我們的情婦就要回來了。你們此刻在此相遇也許是挺合適的。」

　　「祝你健康，佩佩爾科恩先生！」漢斯·卡斯托普一邊說，一邊站起身來。「你瞧，我克服了應有的膽怯，已在練習大膽的稱呼了。是的，天已黑了！我可以想得出來，塞特姆布裡尼會突然闖進來，打開電燈，讓理智和客人就座——他終究有他的弱點。明天見！我愉快而自豪地離開這裡，這是我做夢也不敢想像的事。祝你早日恢復健康！你至少有三天不會發燒，你在這三天一定能做許多的事。它使我真高興，仿佛我就是你似的。祝你晚安！」

學達書庫(xuoda.com)