魔山(219)_托馬斯·曼

二一九

　　「親愛的朋友，您冷落了您的多數客人。」她用法語說，「您對這位先生傾注了太多的精力。毫無疑問，您有許多事情要和他交換意見。但與此同時，打牌幾乎已停止。我擔心大家已經玩膩了。我們是否就此結束聚會呢？」

　　佩佩爾科恩隨即把身子轉向全體在座的人。一點不錯，此刻室內的人顯得士氣低落，神情冷漠，呆頭呆腦，如同一個無人管理的班級，誰願意怎麼著就怎麼著。許多人幾乎已是昏昏欲睡。佩佩爾科恩立即開始整頓紀律。「諸位！」他舉起食指大聲叫喊，宛如揮動著一把軍刀，又好似一杆軍旗，叫喊聲就像一位長官為了制止部下潰退發出的「不是懦夫的隨我來！」他個人的影響也立刻起到了振奮和集合的作用，大家隨之振作起來，繃緊了鬆弛的表情，對著令人生畏的主人前額上深深皺紋下的灰白色眸子點頭微笑。他吸引了所有在場的人。他用食指的指尖靠向大拇指的指尖，讓其他手指像釘子似的聳立在它們的邊上，以此督促人們再度投入戰鬥。他像保護和阻擋似的伸出那只指揮員的手，從他碎裂的嘴唇裡傳出了命令，從他大人物的身體內彈射出來的那些含糊不清的話語，對在座者的情緒起著強制作用。

　　「諸位——好。肉食，諸位，只有這一次——完了。不——請允許我——『無力的』，文字是這樣寫的，『無力的』，這是說無力勝任那些要求——但我呼籲你們——簡單地說，諸位，我呼——籲。你們會對我說：睡覺。好，諸位，妙極了，好極了。我熱愛和尊重睡眠。我崇敬它深沉的、甜蜜的、恢復精力的歡樂享受。睡眠屬——您是怎麼說的，年輕人？——屬古典主義的生活方式，是頭等的，最頭等的——請等一等——最上等的，諸位。您是想指出和提醒『喀西馬尼』那件事：『彼得把西庇太的兩個兒子召來，對他們說：你們留在這裡，和我共同守衛。』你們還記得嗎？『他走到他們那裡，發現他們正在睡覺，於是對彼特路說：你們不能和我共同守衛一個小時嗎？』諸位，語氣很肯定，很迫切，很激動。『他去了，發現他們在睡覺，兩雙眼睛睡意沉沉。他對他們說：嗨，你們現在還想睡覺和休息嗎？瞧，時間到了——』諸位，語氣既懇切而又令人感動。」

　　果然，大家深為感動，感到慚愧無比。他把互握著的兩隻手放到胸前，擱在細長的下巴鬍子上面，側著腦袋，灰白色的目光因破裂的嘴唇疼痛得要命而顯得散亂。施托爾太太在啜泣。馬格努斯太太深深歎了一口氣。檢察官帕拉范特看到有必要代表大家，也就是以相當於社會黨議員的身份，用低沉的聲音對尊敬的主人說幾句話，保證大家對他的服從。

　　他說，這裡一定有個誤會，在座者全都精神煥發，動作靈活，興高采烈，全神貫注地打牌，這本來就是一個美好的、歡樂的、非同尋常的夜晚——每個人都是這麼理解的，大家都有這種感覺。此刻誰也沒有想到要去享受睡眠的樂趣。佩佩爾科恩先生可以信賴他的這些客人，可以信賴他們中間的每一個。

　　「妙極了！好極了！」佩佩爾科恩一邊大聲地說，一邊直起了身子。

　　他的兩隻手鬆弛了，分開了，伸開雙臂向上提起，手心向外，伸得筆直筆直，就像異教徒作祈禱那樣。他那了不起的尊容剛才還是痛苦萬分，此刻變得容光煥發，喜形於色，臉上甚至突然出現了一對小小的酒窩。

　　「時間到了——」他讓人給他發牌，又戴上一副角質眼鏡，眼鏡腿高高聳在他的前額旁。他訂了香吧檳酒；三瓶默姆公司的產品，紅葡萄酒；再加上美味的球形小食品，外面塗了一層彩色糖衣，具有又脆又嫩的餅乾特性，裡面是巧克力和阿月渾子餡，放在花邊紙盒裡送了上來。施托爾太太一邊吃，一邊不停地輪流舔著十個手指。阿爾賓先生漫不經心地解開第一隻香檳酒瓶塞上的金屬圈，讓蘑菇形的木塞子發出一聲玩具手槍似的爆炸聲，沖出裝飾美麗的瓶口，射向天花板，繼而又按照高雅的傳統，在酒瓶外面裹上一層餐巾紙，給大家斟酒。高貴的泡沫潤濕了小餐桌上的亞麻布。人們舉起高腳酒杯，相互碰杯祝願，一口氣喝下了第一杯。美味的冰冷泡沫在整個胃部擴散發熱。眼睛變亮了，打牌中止了，誰也沒有感到有必要把桌上的錢和牌取走。全體在座者沉湎于一種舒適的優閒心境，相互交換一些毫不相干的廢話，但卻出自每個人提高了的感情世界，在原始的狀態下承諾著最美好的事情，但在傳遞的道路上變成了片斷的和不連貫的胡言亂語，部分是出格的，部分是不可理解的。

　　這情形會使每個清醒的到來者感到既羞愧又惱火，然而所有在座的人卻只是付之一笑，因為他們全都昏昏然地處於不負責任的狀態。馬格努斯太太兩耳緋紅，意識到生命力正緩緩地流過她的全身，而馬格努斯先生看上去似乎並不喜歡這樣。赫爾米娜·克勒費特小姐一邊把後背靠在阿爾賓先生的肩上，一邊舉起高腳杯讓他斟酒。佩佩爾科恩用他矛尖似的手指做出優雅手勢指引大家開懷暢飲，同時關心著後勤供給和運輸工作。香檳酒飲完後，他又要來了咖啡，雙料濃咖啡，加上「麵包」作伴食。還有甜飲料、杏子白蘭地、查爾特勒酒、法尼勒奶油和供女士們享用的櫻桃甜酒。後來又送來了酸魚排和啤酒。最後是茶，不僅有中國茶，也有甘菊茶，不喜歡喝茶的仍然可以喝香檳酒或利口酒，或是喝一杯正統的葡萄酒。荷蘭紳士自己就是如此。午夜後，他和舒夏特夫人及漢斯·卡斯托普一同喝了道地的瑞士烈性紅葡萄酒，把整個胃沖洗了一遍，他自己像口渴似的端起杯子直往胃裡灌，喝了一杯又一杯。

學達書庫(xuoda.com)