魔山(212)_托馬斯·曼

二一二

　　喝過咖啡後，他接著又有以下的舉動：用一隻手做了個中止談話的姿勢，他的夥伴頓時靜了下來，就像樂隊指揮使亂奏一氣的全部樂器突然鴉雀無聲；他的樂隊——演出開始前集合起來的、文化性的演出——

　　因為他滿頭白髮的大腦袋、蒼白的眼睛、前額深度的皺紋、下巴上長長的鬍鬚以及流露出痛苦的嘴，顯得對此十分重要。一切服從於他的手勢，所有的人都沉默不語，微笑地注視著他，等待著，不時有人向他含笑點頭，表示鼓勵。他以非常低的聲音說道：

　　「諸位——很好，一切很好。完了。但請你們要留心，不要——一刻也不要——忽視。不過，關於這一點沒有什麼要講了。我有責任要講的是那些重要的也是唯一的，即我們負有責任的東西——不可推辭的——我再說一遍，著重指出這個說法——向我們提出的不可推辭的要求——不！不，諸位，不是這樣的！不是像我——要這麼想就大錯而特錯了——像我——完了，諸位！全說完了。我知道，我們在各方面意見完全一致，因為，歸根結底！」

　　他什麼也沒說。但他的腦袋無疑十分重要，他的表情與手勢那麼果斷，那麼懇切，那麼富於表現力，以致所有的人，包括在一旁竊聽的漢斯·卡斯托普，都認為獲悉了非常重要的信息，或者說，只要他們還沒有感覺到談話的實質或是談話尚未結束，就不會再想得起這類消息。我們可以想像，一個聾子會有怎樣的感受。他也許感到悲傷，因為他對表達乃至表達的東西作了錯誤結論，認為自己的殘疾智力要比別人差。這些人易於懷疑和憤恨。桌子另一頭那位年輕的中國人正好相反，他的德語掌握得還不好，聽不懂話，但他也聽到和看到了，他大聲呼喊表示高興和滿意：「好極了！」——而且還鼓了掌。

　　荷蘭先生佩佩爾科恩此刻「言歸正傳」了。他突然站起身來，舒展一下寬闊的胸脯，扣上了緊身馬甲外面的那件方格呢小禮服，白髮蒼蒼的腦袋顯得很威嚴。他向一位餐廳女侍者打了個手勢，示意她走過來——這姑娘個子很矮小。儘管她正十分忙碌，還是遵照他含義重大的手勢，手裡拿著牛奶壺和咖啡壺，來到了他的椅子旁邊。她也不能不臉帶微笑，興奮地對著他那張蒼白的大臉盤點點頭，注視著他前額上深深的皺紋裡兩隻蒼白的眼睛和他舉起的那只手。他把食指和大拇指勾成一個圓形，其他三隻手指向上翹著，像梭標似的指甲尖高高地聳立著。

　　「我的孩子，」他說，「——很好。一切都很好。您個子矮小——這又有什麼妨礙？完全相反！我把這看做是完美的事物，我感謝上帝使您是現在的您，是性格鮮明的矮個子——這就好啦！我祝願您是矮個子，矮個子，還有鮮明的性格。重要的是您叫什麼名字？」

　　她先是微微一笑，然後結結巴巴地說她的名字叫埃梅倫蒂婭。「好極了！」佩佩爾科恩大聲叫道，一邊把身子向後面的椅子扶手靠去，並朝矮個子姑娘伸出一隻手臂。這聲叫喊的重音仿佛是要說：「可是您還想要什麼呢？一切都如此美妙無比！」——「我的孩子，」他繼續說道，語調非常嚴肅，幾乎是嚴厲的，「這超過了我的一切期望，埃梅倫蒂婭——您說話很謙虛，不過這名字——就您這個人來說——總而言之，它打開了最美好的可能性。它也許值得人們永遠記住這個名字，並為此使出胸中的全部感情，為了——用愛稱——您也許能理解我，我的孩子，用愛稱——可以稱呼您為倫蒂婭，但是稱呼埃梅欣也令人感到很親切——此刻我卻認為埃梅欣更恰當，這絕不是開玩笑。好吧，埃梅欣，我的孩子，您聽著：要一點兒麵包，親愛的，慢著！站住！可別引起誤會！我從您相當大的臉蛋上看得出來這個危險——麵包，寶貝，但不要烘燒的麵包——我們這裡有的是烤麵包。而是要火燙的，我的寶貝。聖潔的麵包，新鮮的麵包，用一個可愛的說法，是為了『提神』。我不知道您是否明白這個詞的含義——對此我真想建議使用『強心』這個詞。我在此沒有使用常有那種輕率的含義而產生新的危險——好了，倫蒂婭。好了，絕無問題了。更確切地說，是為了履行我們的義務和神聖職責——例如，為了我承擔的信譽債務，為了您性格鮮明的矮個子，好好地『強心』一番——來一杯杜松子酒，親愛的！——我想說，為了讓您高興，要斯基達姆的杜松子酒，埃梅倫茨欣。要快，快給我送一杯來！」

　　「一杯杜松子酒，道地的杜松子酒。」矮個子姑娘重複了一遍，然後轉過身去，想處理掉拿在手裡的兩隻壺。她把壺放到漢斯·卡斯托普的桌上，放在他的餐具旁邊，顯然是因為她不想以此打擾佩佩爾科恩先生。她趕緊走回去，她的主顧很快就得到了他想要的東西。杯子斟得非常滿，以致「麵包」到處外溢下流，沾濕了碟子。他用大拇指和食指拿起「麵包」，舉到燈光處。「這樣，」他宣告說，「皮特爾·佩佩爾科恩要喝杯燒酒提提神啦！」他先是咀嚼了幾下，然後就把這糧食的蒸餾液吞了下去。「現在，」他說，「我用清醒的眼睛看著你們各位。」繼而拿起舒夏特夫人放在臺布上的那只手，把它湊到自己的唇邊吻了一下，然後又把它放回去，自己的那只手仍在舒夏特夫人的手上擱了一會兒。

　　這是一個奇特的、舉足輕重的但也是捉摸不定的人物。「山莊」的夥伴們對他表示出很大的興趣。據說，他不久前才退出殖民地的商業活動，過起了無憂無慮的富裕生活。據說，他在海牙有一幢豪華的房子，在舍費根有一所別墅。施托爾太太稱他是「金錢的磁鐵」——一個金錢大王！多麼可怕！——她特別提到那串珍珠項鍊。那是舒夏特夫人返回「山莊」後配晚禮服的飾物。按施托爾太太的看法，與其說它是高加索那邊的丈夫贈送的禮物，還不如說是用「共同旅費」購買的。她邊說邊眨眼睛，邊晃腦袋，示意坐在一側的漢斯·卡斯托普，並拉下嘴巴，做出一副憂傷的神情，對他的窘境——因疼痛失去了優雅的風度——作了盡情的嘲諷。漢斯·卡斯托普正襟危坐，甚至不無風趣地糾正她的構詞錯誤，說她講錯了，是「金錢磁鐵」。但磁鐵並不是壞東西，佩佩爾科恩顯然有許多吸引人的地方。還有女教師恩格哈特，她臉上泛紅暈，沒有舉眸去看他，只睥睨一笑，詢問他是否喜歡這位新來的客人。漢斯·卡斯托普裝出一副冷靜的態度，回答說荷蘭先生佩佩爾科恩是個「失蹤的人物」——是一位人物，但是失蹤了。這個說法的精確含義表明了他的客觀評價及其冷靜態度，使女教師感到坐立不安。至於有關斐迪南·魏薩爾及其對這一意外情況——舒夏特夫人的突然返回——提出的曲解，漢斯·卡斯托普表明另有一種目光，這目光在表達的精確性方面絕不遜色於說出來的話語。這種目光的意思是：「可憐的人呀！」他用這種目光去打量曼海姆人，意思是說，絕不存在任何哪怕是最微小的誤解。

學達書庫(xuoda.com)