魔山(190)_托馬斯·曼

一九〇

　　在較快地下滑一段和滑完一片平地之後，現在又開始向上爬，而且坡度很陡。這未必不對，因為在返回「山莊」那道峽谷的路上，也必須再上一座山，不是嗎？至於風，那大概也是一時興起變了方向，現在吹在漢斯·卡斯托普背上，在他真叫求之不得。不過，他的身子之所以往前傾，是狂風刮得他直不起腰，還是面前那罩在昏暗的雪簾中的斜坡又軟又白，對他的身體有吸引力呢？只要將身子往上靠一靠就一切都結束啦，讓他這樣做的誘惑力很大——大得就跟書上寫著並稱之為典型的危險狀態一個樣。但這麼寫這麼稱，卻一點也不能減弱它活生生的現實的威力。它堅持自己的特權，不願被歸之於眾所周知的範疇，讓人一下子認出來，而要在急迫強勁方面表現得獨一無二和無與倫比——自然不必否認，這種誘惑也來自某一個方面的竊竊私語，也是某一位穿著西班牙黑禮服、戴雪白打縐的大領圈的人物的靈感表現。與這個人物的觀念和原則聯繫在一起的，是形形色色的陰暗思想，諸如耶酥會尖刻的和反人類的思想，是形形色色的刑訊、體罰、奴役，所有這一切令塞特姆布裡尼先生恐怖、厭惡，卻只能以他的手搖風琴和理性與之對抗，白白成為人家的笑柄而已……

　　然而，漢斯·卡斯托普是好樣兒的，抗拒住了想靠一靠的誘惑。他什麼也看不見，卻仍然掙扎著，前進著——不管是否真的前進，他反正在做他該做的事，反正在動彈，為此就得掙脫嚴寒和風暴加在他身上的越來越沉重的鎖鏈。由於坡度對他來說太陡了，他沒多加考慮便馬上調整方向，順著坡腰向旁邊滑了一會兒。要睜開痙攣的眼皮朝前瞅一瞅是很困難的，加之經驗表明沒有用，他也就沒多少心思去費這個勁兒。可儘管如此，他有時還是看見點兒什麼：幾棵湊在一起的雲杉，一條小溪或者溝壑，那是白茫茫雪地上的一道黑線。當情況再一次發生變化，他又往下滑行而且是逆著風的時候，突然在前方不太遠處，好像是被飛卷的風雪刮到了空中，飄飄搖搖的，他發現了一點人類建築物的影子。

　　令人高興、給人欣慰的發現！他到底精神抖擻地挺過來啦，儘管有那麼多討厭的情況。這會兒甚至出現了人的建築，表明那住著人的山谷已經近了。也許這兒就有人，也許可以走進他們的房子裡去歇歇腳，等暴風雪過去再上路，必要時還可以請人護送和當嚮導，要是到時候天晚了的話。於是，他死死盯住那在風雪中顯得虛幻、常常會完全消失不見的影子，又頂著風爬上一座很要命的高坡，好不容易到達了目的地。可在那兒仔細一瞧，真叫他又氣、又驚、又怕，腦袋一暈差點兒摔倒；確切無疑，這就是方才已見過的那間小屋和那個頂上壓著石板的草垛。他繞了許多彎子，經過認認真真的努力，又將它們找回來啦！真見鬼！一連串兇狠的詛咒，在省去唇輔音的情況下，從漢斯·卡斯托普凍木了的嘴唇間吐出來。為了辨明方向，他繞著小屋一戳一步地走了一圈，最後確信他是從背後再見到它的，也就是說，有整整一個小時之久——按照他的估計——他都純粹在瞎忙活。是的是的，書上就這麼寫著。人完全在兜圈子，拼命地走啊走啊，心裡以為是在前進，實際卻愚蠢地大大轉上一圈，然後又回到原地，就像那令人困惱的四季輪回一樣。人就這麼胡亂地東奔西跑，就這樣迷失了歸途。漢斯·卡斯托普認識到這個司空見慣的現象，心裡感到一些安慰，雖然也不無害怕。

　　想不到自己親身經歷的現實竟與書上描寫的一般情況毫髮不爽，他不禁又驚又惱，猛地拍了一下大腿。

　　孤零零的倉房不接待客人，門鎖著，漢斯·卡斯托普哪兒也進不去。

　　不過，他仍決定暫時留下來，因為前邊的屋簷引起他可能會受到一點禮遇的妄想，而小屋朝向群山的一面呢，確實也給漢斯·卡斯托普提供了一點抗拒暴風雪的保護，如果他把肩靠到用樹幹拼成的牆壁上的話。因為滑雪板太長，背心卻靠不攏去。他把滑雪杆插在旁邊的雪地上，豎起羊毛短襖的領子，手插在衣袋裡，一條腿伸出去作為支撐，就這麼斜靠著牆站在那兒。他閉上眼，讓昏昏沉沉的腦袋也靠到木頭牆壁上休息休息，只是時不時地眯縫著眼，順著肩膀瞟一瞟山澗對面在漫天飛雪中偶爾可見的岩壁。

　　眼下，他的景況比較舒服。「必要時我就這麼站一通夜。」他想，「只要我不時地換換腳，就等於躺在床上翻一翻身；自然了，還得穿插一些必不可少的運動。即使外邊凍僵了吧，我身體內通過運動仍然積蓄著熱量。這樣，儘管我倒了黴，離開小屋又回到了小屋，出來轉遊一躺也並非完全沒意義……『倒了黴』，這算個什麼詞兒？完全用不著這麼講，它對我的情況不合適。我明明白白使用了它，因為我頭腦不十分清醒。

　　也不，照我看來它本身還算是恰當的……好啦，我可以挺過去的，就算這鬼天氣，這暴風雪，就算它能一直鬧騰到明天早上。明天早上？！只要到天黑下來就夠嗆，夜裡跟在暴風雪中倒黴的危險一般大，跟瞎兜圈子的危險一般大……多半已經是傍晚了吧，大約六點鐘——我轉來轉去已經浪費掉那麼多時間。可到底多晚了呢？雖然他手指麻木，掏起來很不容易，他還是從衣袋裡掏出了表。他看了看這只鐫有他簽名的彈簧蓋金表，見它在這寂靜的雪野之中仍歡快地、忠於職守地滴答滴答走著，就像他的心臟，就像他溫暖的胸腔中那顆令他感動的人類的心……

　　四點半。鬼知道怎麼回事，當暴風雪起來時不已經差不多這光景了麼？難道要他相信，他兜來兜去僅僅花了一刻鐘？「時間對於我變長了。」他想，「老轉圈子無聊，時間顯得長。不過，五點或五點半一般會天黑，這是不會變的。會在這之前停下來，及時停下來，保證我別再倒黴嗎？讓我為此喝上一口波爾多葡萄酒，提提神兒吧。」

　　他之所以帶上這種冒牌飲料，只是因為院裡有用小而扁的瓶子裝好的現成貨，原本準備賣給外出郊遊的患者，自然沒考慮到有誰會私自跑進山裡，在風雪嚴寒中迷失方向，被迫在野外過夜。只要他神志稍微清醒一點，考慮到還要回家去，他就會告訴自己，眼下喝這樣的酒真是大錯特錯。事實上他在喝了幾口之後，也對自己這麼說了；因為馬上顯示出來的效果，就跟他上山第一天晚上喝庫爾姆巴赫啤酒後差不多一個樣。當時他大談燒魚的作料之類不大成體統的事，惹惱了塞特姆布裡尼——羅多維柯·塞特姆布裡尼，這位教育家，他甚至單單用目光便可以使瘋子理智起來；他響亮的號角聲已經從空中傳到漢斯·卡斯托普耳畔，宣告這位雄辯滔滔的教育家正大步向他走來，將他傷腦筋的學生，將生活中的問題兒童從眼前的困境中解救出去，領他回家裡去……

學達書庫(xuoda.com)