魔山(191)_托馬斯·曼

一九一

　　這當然純屬想入非非，只是他誤飲了劣質波爾多酒造成的妄想。首先，塞特姆布裡尼先生沒有什麼號角，有的只是手搖風琴，他只能用一隻獨木腿把琴穩住在人行道上，為了顯示自己已演奏得很熟練，便讓一雙人道主義的眼睛在居民樓的窗前瞅來瞅去。其次，他對眼下發生的事情毫不察覺，一無所知，因為他不再住在「山莊」療養院，而住在女裝裁縫盧卡切克原本當庫房的閣樓裡，寫字幾上蹲著一隻清水瓶，在納夫塔那綢子小窩的頭頂上——他壓根兒沒有權利和可能來干預卡斯托普的事，就跟狂歡節那天夜裡他陷入窘境、困境時差不多。當時他把她的鉛筆，「他的」鉛筆，普希畢斯拉夫·希培的鉛筆，還給了女病友克拉芙迪婭·舒夏特夫人……再說，什麼叫「困境」？所謂處於困境，就必須是「困」，就必須倒下，而不能站著，這樣才名實相符，而不僅僅是比喻。也就是說身體要成水平，成一種山上的老住客都習以為常的水平姿勢。他漢斯·卡斯托普不是也習慣了躺在室外的風雪嚴寒中，白天黑夜一個樣麼？於是，他做好準備往下倒，幸好腦子裡突然閃過一個念頭，就像提著他的衣領一樣使他站住了：難道他這些關於「困境」的胡謅不也是冒牌波爾多酒的影響，不也出自於他那身不由己地想躺下去睡一覺的欲望麼？那些詭辯，那些文字把戲，都不過是書裡稱作典型危險的欲望用來誆騙他的伎倆。

　　「糟糕，搞壞了。」他忽然意識到，「這波爾多酒不地道，才喝幾口就懵懵懂懂，腦袋沉得抬都抬不起來，淨產生些糊塗想法，叫我自己都不敢相信——不僅是最初的那些胡思亂想，什麼連後來對它們的批判也一個樣，而不幸也就在這裡。『他的鉛筆』！這意思是她的鉛筆，而不是他的，在這種情況下只能講『他的』，因為『鉛筆』是個陽性名詞，其他全是胡鬧。嗨，我怎麼淨糾纏這些事！還有些情況可要急迫得多，例如，我這條支撐著身體的左腿，不是麻木得跟塞特姆布裡尼撐他手搖風琴的木腿差不多了麼。他總是用膝頭一頂一頂地使木腳在地面上移動，如果他想湊到窗下去，伸出氊帽接住上邊的小妞們扔給他的東西的話。

　　與此同時，好像還有一雙非人的手在拽我，要我躺到雪裡去。對付的辦法只有運動。我必須活動活動身體，懲罰那庫爾姆巴赫啤酒，使自己的木腿靈活起來。」

　　他肩頭一使勁便離開了牆壁。可是才往倉房前面邁出一步，狂風就像刀一樣砍在他臉上，逼著他又回去尋求牆壁的庇護。毫無疑問，他註定了呆在這兒，暫時只得以此為滿足。他可以自由選擇的只是換換姿勢，將左肩靠上牆，將右腿伸出去支撐身體，同時擺動擺動左腿，使它靈活起來。像這樣的天氣還是別離開房子為好，漢斯·卡斯托普想。稍微變變姿勢是容許的，絕不可玩什麼新花樣，去跟暴風雪套近乎。靜靜地呆著吧，垂下你的腦袋，它本來就夠沉的。牆壁挺不錯，粗木頭拼成的，仿佛有溫暖往外排放，當然只是眼下此地談得上的溫暖，木頭自身潛藏的溫暖，可能更多的是情緒問題，主觀的……啊，這麼多樹木！啊，有生命的物體的有生命的氣候！多麼馥鬱芬芳喲！……

　　漢斯·卡斯托普站在陽臺上。陽臺下邊是一片花園，一片寬廣的、蔥綠繁茂的花園。園裡生長著各種闊葉樹：榆樹、梧桐、山毛櫸、槭樹和白樺；葉簇的色調略略分出不同的層次，但一樣肥大、光鮮，悅人眼目，樹冠都輕輕搖曳著，發出沙沙的聲響。一陣和風吹來，帶著樹木呼出的宜人氣息，滋潤甜美。空中突然牽起了雨絲，透明而又溫暖。抬頭仰望，長空中無處不光閃閃的。太美啦！啊，你故鄉的呼吸，平原上的繁茂豐盈和芬芳馥鬱，久違了！空中充滿鳥鳴，充滿纖柔甜美的歌唱、嗚囀、啁啾、吱喳和咕唧，卻見不著任何一隻小鳥小蟲。漢斯·卡斯托普臉上露出笑容，滿懷感激地吸了口氣。可是，這期間，四周景象變得更加美麗迷人起來。一道虹橋斜架在園子的上空，飽滿而又實在，純淨而又鮮亮，七色分明醒目，一齊像油彩般稠稠地注入下邊的蒼翠濃綠中。

　　這就如同音樂，如同長笛聲和小提琴聲烘托著的丁冬的豎琴聲。特別是那藍色和紫色流動得更加奇妙。一切色彩都在神奇地融溶、幻化和重新創造，使那彩虹越來越美，越來越美。漢斯·卡斯托普記得有一次聽音樂會也有過同樣的感覺：那是一些年以前，他有幸聽一位世界知名的男高音演唱，體驗到了悅耳動人的歌聲如何從藝術家的喉嚨中湧流出來，注入人們的心田。他的音調一直很高，一開始就非常美。但是漸漸地，從一個瞬間到一個瞬間，他的嗓音越來越富於激情，越來越洪亮，越來越輝煌。好似一重又一重為人所看不見的帷幕，依次自動地打開了，直至最後一重人們相信是遮掩著最純淨聖潔的光的帷幕也升上去，這才唱出令人難以置信的最最激越、燦爛和感人肺腑的結尾，致使聽眾中發出不尋常的低沉的驚歎聲，聽上去幾乎跟有異議和不滿似的，而他，年輕的漢斯·卡斯托普竟忍不住抽泣起來。眼下他的熱情也在不斷地變化，不斷地昇華。彩虹中的藍色彌漫著……閃亮的雨簾在下沉：那是平明的海面——是海，是南方的海，湛藍湛藍的，閃著銀光，一半被淡青色的群山環抱著，形成一片開闊、美麗、煙波浩渺的海灣，灣內有幾座小島，島上長著高高的棕櫚，可以看見白色的小屋掩映在柏樹林中。啊，啊，夠啦，夠啦，多麼聖潔的陽光，多麼蔚藍的天空，多麼明淨的海水，真叫他無福消受！漢斯·卡斯托普從未見過這樣的仙境，從未見過類似的景象。他沒嘗過南方旅行的滋味，見過的海都是粗暴的，晦暗的，總與他兒時的陰鬱感覺聯繫在一起；而地中海、那不勒斯、西西里和希臘他都沒有到過。可儘管這樣，他卻「回憶」起來了。他現在沉湎於其中的，是一種特殊的重逢。「啊，是的，就是這樣！」他在心裡喊道——仿佛這展現在眼前的陽光明媚的幸福美境，他早就藏在心中，只不過是暗暗地，就連對自己也諱莫如深罷了。可這個「早就」很遙遠，遙遠得目不可及，就像遼闊的大海，在左邊遠遠地已和淡紫色的天空相接在一起。

　　海平線挺高，寬闊的海面像還在變寬，這是因為漢斯·卡斯托普從相當高處俯瞰著海灣。山脈延伸著，突出到海中，形成長滿樹叢的海角，到了海灣中心又折回來成一個半圓，逶迤直至他坐的地方並繼續向前。

　　這是一道岩岸，他蹲在讓太陽曬熱了的石級上。在他面前，由長滿苔蘚和灌木叢的巨岩構成從高到低的陡坡，漸漸演變為平緩的海灘。在那兒，在蘆葦叢中，被海潮沖洗圓滑了的石頭再圍成無數藍色的灣仔、小港和水塘。這塊陽光燦爛的土地，這道高峻的岩岸，這片活潑愉快的灘頭，還有大海、小島以及島與島之間往來穿梭的船兒，真是遠遠近近無處不住著人，無處沒有南國的陽光和大海養育的孩子們在活動和休息，一個聰明、愉快、美麗、年輕的人類，望著他們真是件美事——漢斯·卡斯托普為領受這美妙的感覺，大大地敞開心扉，痛苦而愛慕地敞開了心扉。

　　小夥子們嬉鬧著騎馬狂奔，馬嘶鳴著，揚鬃奮蹄。有幾匹烈馬，他們只好放長韁繩拽住，要不就騎在光光的馬背上，用赤腳夾擊馬腹，趕著它們向大海沖去。陽光中，小夥子們背部的肌肉在古銅色的皮膚下竄動，他們對牲口或者彼此發出的吆喝聲，不知怎的聽起來異常迷人。在一片像山澗湖泊似的倒映著岩岸的小海灣前，有一群年輕姑娘在跳舞。

學達書庫(xuoda.com)