魔山(185)_托馬斯·曼

一八五

　　雪

　　沒有太陽卻有的是雪，成堆成片的雪，無邊無涯的雪，這麼多的雪，漢斯·卡斯托普一輩子還未曾見過。去年冬天確實也下過大雪，但與今年相比，又有些差勁兒了。今年，它們是那樣地無窮無盡，鋪天蓋地，讓人心裡一下子充滿此地原來就這麼古怪反常的意識。雪一天一天地下著，整夜整夜地下著，時而稀稀疏疏，時而風雪交加，但總是在下著、下著。少數仍保持可以行走的道路坑坑窪窪，路兩邊立著比人還高的雪牆，一些被抹平壓實了的小方塊閃著水晶般的悅目光澤，供游山的客人寫寫畫畫，或傳遞這樣那樣的信息，或開幾句玩笑，或說說諷刺話。在兩面雪牆之間，也可碰見高高凸起的地方，那底下剛好挖空了，這可以從一些疏鬆處和空洞看出來，不小心一踩腳就會陷下去，一直陷到膝蓋，可得好好留神，不然很容易折斷腿。路旁休息用的長凳消失了，沉沒了；偶爾還有一截靠背從白色的墓穴中突露出來。山下「村裡」，街面也有奇異的變動，底樓的一家家商店全變成了「地下室」，顧客只能從人行道走下雪踩成的臺階，才能進得去。

　　雪繼續沒日沒夜地下個不停，在無垠的雪原上再添加新雪，悄沒聲兒地，在天氣並不太冷，也就是零下十至十五度，人還不感到寒徹骨髓的時候——人們甚至可能感覺才零下五度乃至兩度，因為沒有一絲風，空氣又乾燥，寒冷失去了鋒芒。早上很黑，只好打開從嵌線呆板可笑的穹頂上垂下來的枝形吊燈，讓客人們在非自然光線下進餐，廳外一片混沌迷茫，世界一直到窗前全裹在灰白色的棉絮裡，裹在紛飛的大雪和厚重的霧靄中。群山隱去了，近旁的針葉林也只偶爾微露端倪：負荷是那麼多，它們很快就失去了本來面目，不時地有一棵松樹實在受不了啦，才抖落身上的白沫，使其掉進灰色的空漠中。上午十點，太陽終於爬上山頂，但不過是一團慘白的光暈，一個缺少生氣的幽靈，能帶給蒼茫大地的只是虛幻的感覺。萬物仍融在幽暝柔漫的蒼白中，沒有任何可以讓眼睛大膽地追尋的線條。山峰的輪廓模糊了，霧化了，消失了。白皚皚的雪野層層疊疊，將人的目光引向空濛。最後，也許才飄來一片亮雲，像炊煙似的，久久地掛在岩壁前，不改原來的形態。

　　正午，太陽勉強衝破雲層，努力將霧障消解到藍空中。然而它的企圖遠遠未能實現；只不過在很短的時間裡，藍色的天光畢竟閃現出來，足以使雪蓋冰封下變了形的大地又像金剛石一般熠熠生輝。這時候，通常雪也停了，仿佛是要對已取得的成績作個總結；是的，那穿插著的少數幾個出太陽的日子好像也有同樣的作用。風雪停了，直射下來的日光則努力將新鋪上的積雪潔白無暇的表面融化掉。世界的模樣像在童話裡一般，天真純樸而又滑稽可笑。樹枝上疊著厚厚的、松松的墊子，地面長出駝背，駝背下匍伏著灌木和岩石，蹲著的、蜷伏著的、像小丑一般打扮起來的，周遭全是奇形怪狀，恰如童話中的精靈世界，看著令人忍俊不禁。可是，如果說人們艱難地活動於其中的近景令你覺得奇幻怪誕的話，那麼，它那遠遠地逼視著你的背景，那高聳入雲的阿爾卑斯山的雪峰，卻將喚起你莊嚴和神聖的感情。

　　午後兩點至四點之間，漢斯·卡斯托普躺在陽臺上，頭枕著他那呱呱叫的躺椅上調得既不過陡也不過平的靠板，目光越過裝上了軟墊的欄杆，眺望叢林和遠山。托負著沉甸甸雪被的墨綠色樅林一直逶迤到山梁上，樹與樹之間的空地全鋪上了鬆軟的雪枕。樅林之上，群峰直插灰白色的天空，無邊的雪被只間或被這個那個突兀的峭岩刺破，鋸齒狀的峰脊則化作一條柔漫的迷濛曲線。雪無聲地下著。萬物的輪廓漸趨模糊。

　　目光進入空茫一片，很容易打起盹兒來的。伴隨著似醒非睡的一刹那會產生寒冷之感，但接下來，在這兒的嚴寒中，睡眠卻清純得再清純不過，沒有夢，也不受有機生命的任何潛意識的干擾：因為呼吸著眼前這沒有任何雜質的明淨的空氣，肌體的感覺輕鬆得就跟死者不呼吸差不多。漢斯·卡斯托普醒來時，群山已完全消失在雪霧裡，只有一些局部，時而一個山頭，時而一道凸岩，轉換著呈現出來幾分鐘，隨後又被遮裹住。

　　這神出鬼沒的靜靜的變化很有意思，可必須全神貫注，方可窺探出那變幻莫測的雪霧紗幕的啟閉規律。一群山峰，在雪霧開處，既無峰尖也無山腳，突兀地橫亙在前方，但等他一分鐘後轉過眼來一看，卻已蹤影杳然。

　　接著來的是暴風雪，陽臺上根本無法呆了，雪花讓風捲進來，在地上和家具上蓋了厚厚的一層。是的，在寧靜的深谷中也起了風暴，眼前只有紛紛揚揚的雪片在飛舞，一步開外便什麼也看不見，死寂的氛圍一下子充滿不安和躁動。陣陣狂風吹得人連氣都喘不過來，雪暴變得更加野性、倔強，更加咄咄逼人，從下往上回旋著，把穀底的積雪卷到空中，讓它跳起瘋狂的死之舞——這已不再是下雪。這是一場白色的混沌，一個非常地域裡的大自然的狂暴肆虐，只有此時突然成群出現的雪雀才自由自在，如魚得水。

　　然而，漢斯·卡斯托普卻喜愛冰天雪地裡的生活。他覺得在許多方面，它都跟海邊上的生活相似：自然景象的單調是兩者共同的；雪，這種深深的、鬆軟的、毫無瑕疵的白色粉末，在此地就扮演著海灘上那些黃沙一樣的角色；兩者讓你摸著都一樣乾淨，你將幹雪粉從鞋中和衣服裡抖落，就像在海邊抖掉那沒有灰塵的石頭和貝殼碎末一樣，不會留下絲毫痕跡；人在雪地裡行進和在沙丘上走同樣困難，除非它表面讓太陽烤化了又在夜裡被凍硬，要這樣走起來便輕鬆舒適，宛如踩在光滑的鑲拼地板上——確切地講，輕鬆舒適得跟走在海濱被水沖刷著的平整、堅實而又富有彈性的沙灘上一樣。

　　只是今年的雪暴和積雪使得大夥兒很少可能在戶外活動，唯有那些滑雪運動員例外。鏟雪車在工作，但要勉強保持療養地最常走人的幾條大小路徑的通暢，已感困難。這幾條仍然通行的路也走不多遠就封住了，因此，能走的一段上行人格外多，健康人和病人，本地居民和來自世界各國的療養客，全擠在一起；可這一來，玩橇車的人就常撞著步行者的腿。橇車上的先生女士們腳沖前，頭仰後，大聲吆喝著發出警告，那聲調表明他們自信其活動真是最重要不過。其實呢，他們只是那麼躺在本是孩子們玩兒的小冰橇上，曲曲折折、歪歪倒倒地順著山坡向穀底沖去，到了目的地又用繩子拴著將那時髦玩具重新拽上山。

學達書庫(xuoda.com)