魔山(166)_托馬斯·曼

一六六

　　「……那些精美的老古董家具，」漢斯·卡斯托普繼續回憶著，「那尊十四世紀的木雕像……那掛威尼斯枝形吊燈……那個穿漂亮號衣的小聽差……還有巧克力蛋糕，要多少有多少……他本人想必……」

　　「納夫塔先生本人並非資本家，」塞特姆布裡尼回答，「跟我一樣。」

　　「可是？」漢斯·卡斯托普問……「在您的話裡包含著一個『可是』哩，塞特姆布裡尼先生。」

　　「噢，那幫傢伙才不會讓他們中的任何人餓著呢。」

　　「誰，『那幫傢伙』？」

　　「那些神父。」

　　「神父？神父？！」

　　「不過我指的是那些耶穌會教士，工程師！」

　　接著是片刻的沉默。表兄弟倆看上去十分驚愕。漢斯·卡斯托普大呼：

　　「什麼，老天，十字架，見他的鬼——這傢伙是個耶穌會教士？！」

　　「您猜著了。」塞特姆布裡尼文質彬彬地說。

　　「不，我一輩子也不會……誰能想得到呢！怪不得您剛才管他叫神父？」

　　「那只是一點點過分的禮貌，」塞特姆布裡尼回答，「納夫塔先生還沒當上神父。他的病暫時擋住了他的前程。但他已完成了試修階段，已許過頭幾個願。疾病迫使他中斷了神學的學習。後來，他在他那所教會學校裡還當過幾年級長，也就是當年幼的學生的監督、輔導員和見習教師。這很符合他對教育的愛好。眼下在山上，他到腓特烈文科中學教授拉丁文，也出於同樣的考慮。五年前，他來到了山上。他失去了信心，不知什麼時候或者壓根兒還能不能再離開這個地方。不過，他肯定是耶穌會的會員；儘管他與教團本身聯繫不十分緊密，卻到哪兒也不會改變觀念。我告訴過你們，他本人是貧窮的，我是說，沒有財產。當然了，規定就得這樣。但是，耶穌會卻擁有數不清的財富，會關心它會中的人，這你們看見了。」

　　「真叫見鬼，」漢斯·卡斯托普嘟噥著，「真是壓根兒不知道，也想不到，天底下確確實實有這樣的事！耶穌會分子。可不是嗎！……可有一點請您告訴我：既然那幫神父如此關心他，照顧他，他幹嗎發了瘋還住在……我自然不想對府上說這道那；您在盧卡切克那兒是住得挺美的，那麼自成格局，外加清靜舒適。我只是講：納夫塔他既然那麼肥——用我習慣的說法——幹嗎他不另外找個住處，舒服一點兒的，樓梯像樣子的，房間更大，房子外觀更雅致？他讓那麼個小窩裡到處是綢子，真有些神秘蹊蹺的味道……」

　　塞特姆布裡尼聳了聳肩。

　　「他之所以這樣，」意大利人說，「想必自有分寸和口味方面的原因。

　　我猜想，他企圖安撫一下自己那因反資本主義而負疚的良心吧，方法是住進一個窮人才會住的房間，但又為了不虧待自己，便採取那樣的居住方式。也有掩人耳目的考慮。一個人在暗中得到魔鬼多大的好處，不會拿到人前去吹噓。所以，他給人看的門面很不起眼，背後卻興致勃勃，追求他那酷愛綢子的教士趣味……」

　　「太奇怪啦！」漢斯·卡斯托普說，「對我真是絕對新鮮，甚至激動人心，我得承認。不，我們真的該感謝您才對，塞特姆布裡尼先生，感謝您使我們認識了這樣一個人。您樂意相信嗎，我們還會不時地去拜訪他？這已說定了。與這樣一個人交往將在意想不到的程度上擴大我們的眼界，讓我們窺見一個做夢也不相信其存在的世界。一個真正的耶穌會士！我說『真正的』，只是因為腦子裡剛好閃過這個詞兒，我必須說明。

　　我腦子裡問：他可是真的嗎？我清楚，您認為一個暗中受到魔鬼支持的人，絕無什麼真正可言。不過，我提出問題的意想是：他作為一名耶穌會教士，可謂真正嗎？——這問題老在我心裡打轉。他說了一些話——

　　您知道我指哪些——談到了現代共產主義和虔信上帝的無產階級，說這個階級面對鮮血不會將自己的手縮回去——總之，說了一些我不願再重複哪怕一點點的話，而您那位執著資產者戈矛的先祖父，與之相比只不過是只純善的小羔羊而已——原諒我打這個比方。他這樣對嗎？他的上司會同意他如此講嗎？這與羅馬的說教協調一致嗎？據我所知，全世界的教會都應宣傳羅馬的主張才是。這叫不叫——怎麼講來著——異端邪說，離經叛道呢？對納夫塔的言論我這麼考慮，並且很樂於聽聽您的想法。」

　　塞特姆布裡尼莞爾一笑。

　　「很簡單。納夫塔首先肯定是耶穌會士，地地道道，百分之百。其次，他可也是個聰明人——否則我就不會和他打交道——而作為聰明人，他總力求有新的聯想，適應新的形勢，提出新的問題，做到隨時代的變化而變化說法。你們看見我自己也常對他的理論感到意外。在此以前，他還沒向我這麼徹底地亮過自己的觀點。你們在場顯然使他很興奮，我就利用這個機會挑逗他，讓他把話兜底兒倒出來。聽起來夠古怪的，夠嚇人的……」

　　「可不，正是，但他幹嗎沒當上神父？他年齡不是挺合適嗎？」

　　「我已經對您說過：疾病暫時妨礙了他。」

　　「對。可您是否認為，如果第一他是個耶穌會士，第二他是位富於想像力的聰明人——那麼這第二點，這加上的一點，是否跟疾病有關係呢？」

　　「您這話什麼意思？」

　　「不，不，塞特姆布裡尼先生。我只是想說：他有一個浸潤性病灶，這妨礙他當上神父。但他那些聯想力恐怕同樣也妨礙了他，在一定程度上，因為聯想力和病灶原本就有些關係。他差不多同樣是個生活中的問題兒童，特殊類型的，一個（肺上）有小浸潤點的病弱的耶穌會士。」

學達書庫(xuoda.com)