魔山(154)_托馬斯·曼

一五四

　　「對您的不吝賜教，本人十分感激，同時也很高興看到，工作還是不以人的意志為轉移，實實在在地造福於人類。」

　　「是的，不以人的意志為轉移。正是在這兒，我有了一個重大發現，那就是有益的並不等於人道的。」

　　「我首先發現的卻是您又在搞世界一分為二論了，心裡覺得彆扭。」

　　「本人對引起您不快表示遺憾，不過不得不把事物分門別類，從人道思想中剔去種種不純的成分。你們意大利人發明了錢幣兌換業和銀行，願上帝原諒你們。可英國人發明了社會經濟學，人類的守護神卻永遠不會原諒他們。」

　　「哎，人類的守護神可也生活在那個島國的大經濟學家當中！——您準備發表意見，工程師？」

　　漢斯·卡斯托普想否認，可還是開了口，納夫塔也好，塞特姆布裡尼也好，都聽著他，帶著幾分緊張：

　　「對我表兄的職業，納夫塔先生，聽您的意思您想必是喜歡的，並且同意他急不可耐地要去從事它的熱情……我卻是個地地道道的老百姓，我表兄常常因此責備我。我連兵役都不曾服過，純然是個和平的孩子，有時候甚至想，我也可以很好地當一名教士——您問我的表兄吧，我曾不止一次這麼說過。然而，撇開我個人的喜好不談——或者確切地說，也許我並不需要完全避開——我卻相當理解和同情當兵這一行。它有一種極為莊嚴的性質，一種『禁欲苦修』的性質——如果您同意我用這個您适才用過的詞的話——並且時時得準備著與死亡打交道；教士們歸根到底不是也要和死亡打交道麼——除此別無他途。軍人因此有他們的禮儀和階級，注重服從，愛惜名譽，如果允許我這麼講的話；至於一個軍人戴的是普通硬領章，還是漿得挺挺的褶子領圈，那沒多少差別，到頭來全為的是『苦修』，就跟您剛才巧妙地講的一樣……我不知道，我是否把我的意思給您……」

　　「當然當然。」納夫塔說，同時瞟了塞特姆布裡尼一眼，只見他轉動著手杖，眼望藍天。

　　「因此我認為，」卡斯托普繼續講，「根據您說的所有那些話，您是必定同情我表兄齊姆遜的想法的。我這麼講並沒聯想到『王位即聖壇』一類的比喻；只有某些愛好秩序和思想純正的人，有時會用它們來證明兩者之間的聯繫。我倒是想，士兵的工作，也就是服役——在這種場合叫做服役——絕對不為追求功利，與您所說的『社會經濟學』沒有絲毫的關係；這也就是為什麼英國人只有很少的士兵，一些在印度，一些留在家裡供檢閱用……」

　　「您別再講下去了，工程師，這沒有意義。」塞特姆布裡尼打斷了他，「士兵的存在本身——我這麼說不是想開罪咱們的少尉先生——不是一個值得一提的精神問題，因為它純粹是一個沒有任何內容的形式。

　　士兵的雛型是雇傭兵，可以招募來幹這件事，也可以招募來幹那件事——簡言之，有西班牙反宗教改革的士兵，有革命的士兵，有拿破崙的士兵，有加里波第的士兵，還有普魯士士兵。您要我談士兵，就得先讓我知道，他為什麼而戰！」

　　「他在戰鬥這個事實，」納夫塔反駁道，「總歸是士兵階層摸得著的本質特徵，這就夠啦。照您的意思，它可能還不足以使士兵階層成為『一個值得一提的精神問題』，卻足以將其提高到一個領域；對這個領域，資產階級的入世觀是不可能有任何認識的。」

　　「您習慣於講的資產階級入世觀，」塞特姆布裡尼針鋒相對，說話時撮著嘴唇，翹鬍子下邊的嘴角緊緊地咧向兩邊，脖子異樣地歪扭著，一下一下地從領子裡伸出來，「它會無時無刻不作好準備，去捍衛理性與德行的思想，去正當地影響年輕動搖的心靈，以任何一種形式。」

　　接下來是一片沉默。兩個小夥子目光呆癡癡的。又走了幾步，塞特姆布裡尼的腦袋跟脖子恢復了正常狀態，說：

　　「你們倆不要見怪，這位先生和我，我們經常這麼鬥嘴，但是都非常友好，在達成了某種默契的基礎上。」

　　這一講就好了，就顯示了塞特姆布裡尼先生大度和人道的本色。誰料約阿希姆——他本意同樣也不錯，也想把談話友好地繼續下去——卻開了腔，好像他處於某種壓力之下，不願講也非得講不可：

　　「我們偶然談到了戰爭，我的表弟和我，剛才走在你們背後那會兒。」

　　「這我聽見了，」納夫塔接過話頭，「我注意到了那個詞兒，所以轉過頭來。二位在談政治？在討論世界形勢？」

　　「啊，哪裡，」漢斯·卡斯托普笑起來，「我們怎麼會談政治呢？從職業的觀點看，我表兄正好不宜過問政治，我呢也自願放棄這麼做，對政治一竅不通。自從來到山上，我甚至連報紙都沒摸過……」

　　塞特姆布裡尼馬上指出這樣做不對，在此以前他已指出過一次。同時，他讓人知道他對世界大事了如指掌，順便還下了一個判斷，好像形勢正朝著有利於文明的方向發展似的。他認為，歐洲總的來說充滿了和平和裁軍的氣氛。民主思潮正大步前進。他聲稱掌握了可靠的情報，青年土耳其運動不久前已經完成一系列採取決定性步驟的準備。土耳其將成為一個民族的立憲國，這是人類的一個何等偉大的勝利！「伊斯蘭教的自由化，」納夫塔譏諷道，「真了不起。開明的信仰狂熱——很好很好。而且，這與您有關。」他轉過臉來對著約阿希姆，「要是阿布杜拉·哈米德垮了台，你們在土耳其的影響也就完了，英國將一躍成為保護國……你們必須認認真真地看待塞特姆布裡尼的聯想和情報才是。」他對表兄弟倆說，說時語調頗不好聽，似乎他已認定他們不肯把塞特姆布裡尼先生當回事兒。「對民族和革命一類事情他了如指掌。

　　在他家裡人們與英國的巴爾幹委員會保持著很好的聯繫。可是，您的進步土耳其人一旦僥倖取勝，羅多維柯，雷瓦爾協議又將如何執行？愛德華七世不可能再對俄國人開放韃靼海峽，而奧地利儘管如此仍會振作起來，執行一項積極的巴爾幹政策，於是……」

　　「收起您兇險的預言吧！」塞特姆布裡尼反擊道，「尼古拉愛好和平。多虧他，海牙會議才得以召開，並將作為頭等大事永留史冊。」

　　「哎，俄國在遠東受挫之後，是得喘息喘息喲！」

學達書庫(xuoda.com)