魔山(151)_托馬斯·曼

一五一

　　「自然是這樣。」

　　「才不哩，是騙人的把戲！事實上，冬天裡日子在變長，而到了六月二十一日這一年當中最長的一天，也就是夏季開始的時候，便開始走下坡路，日子又越來越短，直到冬天。你說『自然是這樣』，可你只要不這麼看，你馬上就會擔心害怕，就會六神無主，抓不著定準。就好像是厄倫施皮格爾在搞惡作劇，春天竟然在冬至開始，秋天竟然在夏至……人似乎總是被牽著鼻子轉圈圈，眼睛能看見的老是轉折點……圓圈中的轉折點。須知這些點全沒有延伸線，由它們組成的是一個圓，圓的弧度是不可測知的；不存在方向的持續性，所謂永恆並非『一直向前，一直向前』，而是『不斷旋轉，不斷旋轉』。」

　　「夠啦！」

　　「夏至！」漢斯·卡斯托普繼續說，「夏至節！滿山篝火，人們牽著手，圍著熊熊的火焰跳舞！我從未見過，但我聽說原始人就這麼狂歡，就這麼慶祝秋天開始的仲夏之夜，慶祝這一年中的正午和腦頂，從它開始便走下坡路了。原始人就那麼跳啊，轉啊，吆喝啊。他們究竟吆喝什麼，以他們的純樸無知——你能夠弄明白嗎？他們為什麼那麼興高采烈，狂歡縱樂？因為又慢慢走向黑暗，或是因為在此之前越來越光明，現在又到了轉折點，到了留不住的轉折點，到了仲夏之夜，到了十足的高峰，所以在狂喜裡夾著傷感？我這麼說，用我心血來潮突然想出的詞兒。那是一種傷感的狂喜，一種狂喜的傷感，正因為如此，原始人在那兒吆喝，在那兒圍著篝火舞蹈；他們這樣做，是出於樂觀的絕望，如果你樂意這麼講的話，還有，也是對沒有定向性、只有無休止重複的圓圈和永恆的惡作劇表示敬意。」

　　「我不想這麼講，」約阿希姆低聲說，「對不起，別加在我頭上。這些事情太玄乎，晚上你躺在床上的時候，儘管去想好啦。」

　　「是啊，我不想否認，你鑽研的俄語語法更有用。你必須很快地熟練地掌握這種語言，夥計，一旦戰爭爆發，上帝保佑，它對你會很有好處的。」

　　「上帝保佑？這是你老百姓的觀點。戰爭有必要。若沒戰爭世界馬上會腐爛，摩爾特克說過。」

　　「不錯，世界是有這種傾向。我贊成你的就這麼多。」漢斯·卡斯托普接過話頭，正準備又回到恰爾德人那兒去，說恰爾德人也進行過戰爭，在戰爭中征服了巴比倫帝國，雖然他們是閃米特人，也就是說差不多是猶太人——這當口，他們同時發現前邊走著兩個男人，因為留心到他們倆的談話而中止了自己的交談，正扭過頭來看著他們。

　　那是在療養院與「美景」旅社之間的一段公路上，朝著回達沃斯「村」的方向。谷地穿著節日的盛裝，處處呈現的是鮮嫩、明亮和愉快的色調。

　　空氣沁人心脾。一曲由草原繁花吐放的芬芳馥鬱匯成的交響樂，充溢在清純、乾燥和陽光明媚的氛圍之中。

　　他們認出是羅多維柯·塞特姆布裡尼和一個不認識的人。然而，看樣子塞特姆布裡尼沒認出他們倆，或者不希望和他們倆碰頭，因為他旋即就轉過頭去，又起勁地打著手勢和自己的同伴專心聊起來，還加快步伐往前走去。自然，等哥兒倆從右手邊趕上他，高高興興地向他點頭致意的時候，他還是裝出大感意外和驚喜的樣子，一迭連聲地說「老天爺！」和「真見鬼！」可是仍舊有所保留，想讓哥兒倆走過去算了。這兩位呢，卻不解其意，也就是說，他們認為那樣做沒有道理。相反，久別重逢，他們倆真的滿心歡喜，便停下來和意大利人握手，問他過得怎麼樣，同時望著他的同伴，表示有所期待。這就逼著意大利作家做了顯然並不樂意做、但在哥兒倆看來卻是天底下再理所當然不過的事，即介紹他們與那位還不認識的人認識——在走走停停之中，塞特姆布裡尼打著慣用的手勢，措詞幽默地幫助他們彼此瞭解，讓他們在他胸前握了握手。

學達書庫(xuoda.com)