魔山(144)_托馬斯·曼

一四四

　　狂歡之夜的一個譏諷性的預言倒是應驗了：漢斯·卡斯托普的體溫曲線很不妙；它猛地凸起來一個高峰——在畫這高峰時卡斯托普尚帶著過節的感覺——隨即又稍稍落下去了一點，最後又向前延伸，形成一片只呈現微小起伏、遠遠超出通常水平的高原。這是在發高燒，其程度之嚴重和時間之持久，按照貝倫斯顧問的說法完全與院裡早先的診斷對不上號。

　　「看來您的病比我們估計的要重得多，朋友。」他說，「喏，打打針吧！會對您有效的。三四個月後，只要按照院裡吩咐的去做，您就會健康得跟水中的魚兒一樣。」

　　於是乎一周兩次，即星期三和星期六，漢斯·卡斯托普早上一散完步就去樓下的診療室，接受注射。

　　兩位大夫親自替他打針，一會兒是這位，一會兒是那位。貝倫斯顧問更顯得手法老練，即在進針的同時已開始擠壓藥水，而且根本不管針紮在什麼部位，所以有時候痛得卡斯托普要死，針眼周圍還淤成一個硬塊，火辣辣地久久不肯消退。這且不算，注射還嚴重影響他的整個肌體，動搖他的神經系統，每次都像進行完一場劇烈運動一樣。這，據貝倫斯顧問說正好證明了注射的藥力。這藥力甚至還表現在暫時會增高患者的體溫；情況也確實如此，而且在藥典中明文規定著，沒有什麼意見好提。

　　注射進行得倒是很快，只要觸到你的身子，反掌之間藥水就灌到了你的皮下，不管是大腿還是手臂。有幾次，貝倫斯顧問正好情緒沒讓煙草破壞，心情開朗，在注射的時候卡斯托普也有意提起話頭，和他閒聊上那麼幾句：

　　「我還清楚地記得我們上次和您一起喝咖啡是多麼愉快，宮廷顧問先生。那是去年秋天，一個偶然的機會。就在昨天，或者稍微早一點，我還對表哥提到……」

　　「加夫基指數是七，」貝倫斯顧問卻說，「最後的測定結果。可小夥子卻硬是不肯徹底根治。他還從來不曾像最近這麼使我困惑，令我痛苦，竟然要求馬上下山回部隊去，這個小毛頭。他沖我嚷什麼『一年零三個月』，活像在山上已熬過了幾千幾萬年似的。他要出院，等等等等——他對您是否也講過？您該好好開導開導他，從您的地位出發著實勸勸他！他要是早早地下山去吞咽包圍著府上的霧氣，那就肯定完蛋。這樣一個丘八不需要多少腦子，可您卻要穩重一些。您是位受過良好教育的平民；您該使他頭腦清醒起來，在他做傻事之前。」

　　「好的，顧問先生。」漢斯·卡斯托普回答，同時抓住話頭不肯放鬆。「只要他一發牢騷，我就會勸他；我以為他會恢復理智的。不過，他所看見的那些例子，並非總是很好的，相反倒有害。老是有人出院，有人回到平原上去，我行我素，未得到院方真正的同意，卻都那麼高高興興，就像真的康復了似的，這對意志薄弱者不能不是一種誘惑。例如前不久……還有誰最近走了呢？一位太太，『好樣兒的俄國人席』的舒夏特夫人唄。據說上達吉斯坦去了。噢，達吉斯坦，我不知道那兒氣候怎樣，總歸比北方海邊上好一些吧。不過在我們看來那兒仍然是平原，儘管照地理書上講也有許多山；在這方面我的知識說不上淵博。一個尚未痊癒的人，在那樣的地方怎麼活下去呢？那兒的人缺少起碼的常識，誰也不瞭解我們山上的規矩，不懂該怎麼靜臥，怎麼監測體溫。另外，她順便向我提起過，她反正還會回來的——您問我們怎麼會談起她？——是的，當時我們在花園裡遇見了您，顧問先生，如果您還記得的話；確切地說是您遇見了我們，因為我們坐在一條長凳上，我還知道並且能向您描繪出我們當時坐著抽煙的是怎樣一條長凳。我想講的是我在抽煙，因為我的表兄是不抽的，真不可理解。而您當時也正好在抽煙，於是我們便用各自的牌子相互敬了一支，據我這會兒回憶起來——您的巴西煙我覺得味道挺好，只是在抽時必須像對付小馬駒似的有耐性，我想，否則就會夠受的，就像您當初一連抽掉兩支進口貨，胸口憋得簡直想跳舞一樣——情況就這麼好，讓人忍不住發笑。附帶說一下，最近我又讓人從不來梅給我寄來幾百支瑪利亞·曼齊尼；我抽這種牌子已經上了癮，它在所有方面都很對我的胃口。只不過一加上關稅和寄費，價格貴得實在可觀。要是您過些時候能對我提出點有力的論據，顧問先生，我便可能下決心終於改抽本地煙。在商店的櫥窗裡，我已看見有些牌子很不錯——後來，您允許我們參觀您的畫，我還記得清清楚楚，就像今天的事情。對於我來說，那真是一次巨大的享受——我簡直驚歎莫名。您竟用色彩作那樣的冒險，叫我是永遠也不會有這種膽量的。可不，我們也看到舒夏特夫人的肖像，看到了那處理得絕妙的肌膚——請允許我說，我為之傾倒了。當時，我還不認識畫上的人，只聽說過她的名字，見過她的樣子。在那以後，臨到她要離開療養院，我才總算結識了她本人。」

　　「您說什麼！」貝倫斯顧問應道。那驚愕的樣子，要是允許我回顧一下過去的話，就跟漢斯·卡斯托普在第一次體檢前對他講，他也有點兒發燒時一樣。除此而外，貝倫斯沒有再說什麼。

　　「是的，確實如此，」卡斯托普肯定地說，「根據經驗，在這兒山上人們要相互結識也實在不容易。然而天賜良機，舒夏特夫人和我在最後時刻走到了一起，交談了……」漢斯·卡斯托普透過牙齒縫吸了一口氣；藥水射進了他的皮下。「呼——！」他把氣吐出來。「您肯定是不注意紮著一根主神經啦，顧問先生。哦，是的，是的，痛得簡直要命。謝謝，按摩一下好多了……我們在一起談了起來。」

　　「是嘛！——嗯？」顧問點了點腦袋，問道。他那表情就像等待著對方給他一個贊許的回答，同時又頗有經驗，滿懷信心，相信一定會得到對方的贊許似的。

　　「我估計，我的法語有點蹩腳。」漢斯·卡斯托普有意回避，「我哪能說那麼地道的法語呢？不過事到臨頭人總會有點辦法，我們後來總算談得還可以。」

　　「我想也是。嗯？」貝倫斯顧問繼續追問，接著又自己補充了一句，「挺可愛的，對吧？」

　　漢斯·卡斯托普扣好襯衫領子，叉開雙腳和胳膊肘站起來，臉孔朝著天花板。

　　「後來沒有什麼新情況。」他說，「在療養地，兩個人甚或家庭可以生活在同一座屋頂下好幾個星期仍然敬而遠之。終於有一天他們認識了，相互產生了真誠的好感，然而同時卻發現一方已經準備離去。這樣的憾事屢見不鮮，我能夠想像。於是人們希望至少能保持聯繫，互通音信，也就是說依靠郵局。可舒夏特夫人她……」

　　「喏，她不願意？」貝倫斯顧問舒心地笑了。

　　「不，她壓根兒不讓提這事。她也從來不從現在住的地方給您寫信，對嗎？」

　　「唔，上帝保佑，」貝倫斯回答，「她才想不到哩。首先是由於懶惰，再說，再說叫她怎麼寫嘛？俄文我讀不懂——法語嘛在萬不得已時倒可以謅上幾句，但卻一個字兒也不識。您不是也一樣嘛。喏，那小貓咪嗲聲嗲氣地講起法語和德國官話來確實很動聽，可一要她寫，就太難堪啦。

　　那拼寫規則，親愛的！別說了，我們可以心安理得，小夥子。她畢竟還要來，遲早而已。技術問題，性格問題，我說過了。有的人來而複去，去而複來；有的人一呆就呆到底，出院後不需要再來。您的表兄如果現在走了，您只管告訴他，他很可能還會再來，而且不等您出院。」

　　「可顧問先生，您到底認為還要多久我才能……」

學達書庫(xuoda.com)