魔山(141)_托馬斯·曼

一四一

　　「這是另外一個問題，這——並不需要多加思索。你是一位規規矩矩的小市民，出身于良好家庭，具有令人欽佩的良好舉止，是那位教育家的一個勤奮好學的弟子，不久就要返回你的德國北部家鄉去，以便在山下那個地方全力投身於偉大的事業，幫助你的祖國繁榮強大起來。你有你的室內畫像——絕不是那個透視儀器拍攝的！你會發覺它與你本人絲毫不差。是這樣嗎？」

　　「只是缺少一些貝倫斯澄清過的具體東西。」

　　「哦，這些醫學大師們，他們會澄清更多的東西，他們對此反正了如指掌……」

　　「你和塞特姆布裡尼先生一樣會說話。我的體溫呢？哪來的熱度呢？」

　　「別去管它！這不過是無關緊要的發作，它肯定很快就會過去的。」

　　「不，克拉芙迪婭，你也許知道得很清楚，你所說的不可能是真的。

　　你說的這事——我可以肯定地說——你在內心並不相信。我的體溫，使我疲憊不堪的心臟跳動，我四肢的顫抖，這一切並不僅只是偶爾的發作，因為它不是別的——」他蒼白的臉龐和顫動的嘴唇朝她俯得更低了——

　　「不是別的什麼，而是對你的愛情。是的，愛情，從我的眼睛第一次見到你的那個時刻起，它就困擾著我，或者說，當我清楚地認出了它，當我再一次地認出了它時，就更加使我心神不安，是愛神把我帶到了這裡……」

　　「你有多傻啊！」

　　「哎，如果愛情不是傻瓜，那它就只能是一種瘋狂的犯禁的行為和舉動，一種邪惡的冒險行為。你身上的一切只是一種令人愉快的天真無邪，一種不可言喻的快樂，它十分適合在家鄉的草地上吟唱的那種純樸的牧羊歌。可是，這明明白白的感情，我對你的感情，我再次認出了內心對你的愛情——對，完全是事實的。我早就認識你，認識你，認識你乜斜的迷人雙眸，認識你的嘴和你此刻對我說話的聲音——過去，當我還是一個中學的年輕學生的時候，我就已經想向你借鉛筆了，以便將來結識世界上的你，因為我瘋狂地愛上了你。這種很久以前的、早先對你的愛肯定留下了痕跡，貝倫斯在我的身體內部找到了它們，指出我那時就已經有病了……」

　　他的牙齒發出咯咯的響聲。他一邊幻想，一邊把一隻腳從咯吱作響的椅子下面抽了出來。這只腳推向前去時，另一隻腳的膝蓋也接觸到了地面。於是，他在她的身邊跪了下去，低垂著頭，全身不住地顫抖。「我愛你，」他喃喃地說，「我很早就愛你了，你是我生活中大寫的你，你是我的夢想，我的命運，我的全部寄託，我不朽的渴望……」

　　「站起來！站起來！」她說，「要是讓你那些老師看到你現在的這種樣子……」

　　他只是絕望地搖搖頭，把臉貼在地毯上回答說：「我才不理睬他們呢，他們全都與我毫不相干。他們只會說好聽的話，只會胡編詩文，全都和卡爾杜齊是一路貨色，管它那個共和主義言論，管它那個一切時代的人類進步呢，因為我愛你！」

　　她伸出一隻手去撫摸他後腦上短短的頭髮。

　　「我的小市民！」她說，「我漂亮的小市民，體內有個浸潤性小斑點。你是真的這麼愛我嗎？」

　　她的撫摸使他深受鼓舞，此刻他兩條腿都跪了下去，頭腦縮在後頸裡，兩隻眼睛緊緊地閉著。他接著說：

　　「啊，愛情，你要知道……肉體，愛情，死亡，這三者是一回事。因為肉體就是疾病和欲念，從它自身誕生了死亡；是的，它們都是肉體的，愛情和死亡兩者都是肉體的，由此生長出它們的恐懼和偉大的魅力！可是死亡，你要知道，從這方面看，它是個聲名狼藉的東西，可恥的東西，討厭的東西，會令人羞得無地自容；但從另一方面來看，這個死亡，它又是個高貴的東西，十分莊嚴的東西，非常神聖的東西——比起歡樂的生活，比起只是在世上積聚財富和把肚子填得滿滿的生活，它是更為崇高的東西——比起千百年來吹噓和胡說的一切人類進步要更加尊嚴得多。因為它——這個具有無上權利的死亡——集一切於自身：歷史和人類的偉大，禮儀和不朽。因為它是聖者，對我們產生著巨大的作用，使我們要對它脫帽致敬，踮著足尖向它走去……與此同理，肉體和肉體的愛情裡也有某些無恥的和令人難堪的東西。軀體的肉欲由於對自身的恐懼和羞恥而鬧得紅一陣白一陣。但肉體也是值得尊敬的和了不起的東西，是有機生活的奇妙產物，形式和美的神聖奇跡；對它的愛，對人的肉體的愛，同樣是一種博愛的願望，是一個比世上一切教育學更為有力的教育力量！……啊，生活中的肉體美多麼令人陶醉，它不是用油彩和石頭人工做成的，而是由永遠活動的、永遠有生氣的物質創造而成的，充滿著熾熱燃燒的生命和腐爛的秘密！你仔細看看人類肉體構造多麼奇特地勻稱，看看那對稱的雙肩，臀部和一對充滿活力而豐滿的乳房，成對排列的肋骨和位於圓腹中間的肚臍，還有兩條大腿之間黑乎乎的性器官！你仔細看看薄薄皮膚下面的胯骨怎樣左右活動，如同脊柱那樣柔軟地逐漸陷入兩片隆起的豐滿臀部裡，如同血管和神經的眾多分支通過肩膀一直延伸到手指的尖端，如同兩臂的組織完全相等於兩條大腿的分叉。啊，這個手肘和膝窩柔軟弓形的平面，關節在它們裡面活動著。啊，這對肉墊裡面充滿了多麼精細的有機組織！撫摩軀體上這一切珍貴的部位該是接連不斷、永遠不想結束的節日！是一個享受過它的快活和樂趣之後，死亡再不會有痛苦的節日！啊，上帝，讓我呼吸一下你臏骨皮膚散發出來的芬芳，其中有個重要的皮膜會分離潤滑的油！讓我用我的嘴盡情地親吻你的股動脈，那搏動于大腿的發源處繼而下傾瀉進脛骨的兩個股動脈吧！讓我啜飲你毛孔的氣息，撫摸你柔軟的汗毛，你這個由水和蛋白質組成的人類產物吧；它之所以產生，完全是為了重新化為塵埃。讓我——讓我的嘴唇對著你的嘴唇——永遠消失吧！」

　　他說完後沒有睜開眼睛。他仍然一動不動，腦袋縮在脖頸裡，拿著銀灰色活動鉛筆的手伸向前面，跪在地毯上不住地顫抖和晃動。她說：

　　「你是個真正的『療養者』，善於以虔誠的方式，按照德國的做法，博取他人對你的寵愛。」

　　她把紙帽戴到他的頭上。

　　「祝您幸福，我的狂歡節王子！今天晚上你一定有個很優美的體溫曲線，這一點我現在就可以向您預告。」

　　她說完後便悄悄地從椅子上站起來，踩過地毯，朝門口走去。她站在門口遲疑了片刻，半側著身子，舉起一隻裸露的手臂，一手握著門把手。她沖著自己的肩膀說道：

　　「請您別忘記把鉛筆還給我！」

　　說完後，她就跨出門去了。

學達書庫(xuoda.com)