魔山(139)_托馬斯·曼

一三九

　　「那我不得不說，這就太過分了！說到底，你不會有太多的機會對我稱呼『你』了。我就要離開此地！」

　　這句話過了好長時間才進入漢斯·卡斯托普的意識領域。繼而他大吃一驚，茫然地環顧四周，如同一個從美夢中驚醒過來的人。他們的談話進行得相當緩慢，因為漢斯·卡斯托普艱難地說著法語，仿佛講話遲遲疑疑，猶豫不決。停頓了片刻的鋼琴聲重又響了起來，此刻是出自那個曼海姆人之手，是他接替了斯拉夫小夥子，琴上放了一本樂譜，恩格哈特小姐坐在他們身旁，給他翻譜紙。跳舞的人變得稀少了，較多的人退出後已經躺到舒適的床上。再沒有人坐在他們倆的面前。閱覽室裡有人在打牌。

　　「你想做什麼？」漢斯·卡斯托普失神地問道……

　　「我就要離去。」她重複了一句，面帶微笑，對他的癡呆神情似乎感到很驚奇。

　　「這不可能，」他說，「你是開玩笑。」

　　「絕不是開玩笑，完完全全是真的。我就要離開這裡。」

　　「什麼時候？」

　　「明天，用過早餐後。」

　　他的內心世界完全崩潰了。他說：「到哪裡去？」

　　「很遠很遠的地方。」

　　「去達吉斯坦？」

　　「你還相當瞭解我嘛。有可能——先到那裡……」

　　「你是痊癒了？」

　　「這……不。不過，貝倫斯說，我在這裡目前已無多大必要，因此允許我先出去換換空氣。」

　　「那是說你還會回來？」

　　「很難說，尤其是什麼時候再回來。至於我本人，如你所知，我喜歡自由勝於喜歡一切，對於挑選我的停留地點更加是如此，要完全符合我的心意。你幾乎無法理解這一點：我迷戀無拘無束的生活。我生來就是如此——也許……」

　　「你在達吉斯坦的丈夫，他就那麼輕易慷慨地給你這個自由？」

　　「是疾病一再給了我這種自由。我已是第三次到這裡來了，這次我在這裡住了一年，有可能我還會來。不過，到那時你一定早已去了很遠的地方。」

　　「你這樣認為嗎，克拉芙迪婭？」

　　「這是我的名字——瞧你又這樣稱呼！真的，你對狂歡節任性胡鬧的做法太當真了！」

　　「你知道我的病情嗎？」

　　「是的——不——我是在這裡才聽說的。你的身體內部有個浸潤點，有點兒熱度，對嗎？」

　　「三十七度到三十八度；或者說，下午是三十九度。」漢斯·卡斯托普說，「你呢？」

　　「噢，我的病情你是知道的，比較複雜些……不那麼簡單。」

　　「在人類科學中有這麼個學科，它的名字就叫醫學。」漢斯·卡斯托普說，「有這麼個東西，那些內科大夫先生們把它說成是淋巴管的結核性包囊。」

　　「哦，你已經熱心地打聽出來了，親愛的，你看看這個人吧！」

　　「你……請原諒！請允許我此刻問你一些事，我十分急於問你，用德語問你一些事！那時，在六個月前，我離開餐桌去檢查身體時，你曾轉過身來目送我離開，你還記得嗎？」

　　「怎麼會提出這個問題？六個月前的事！」

　　「你是否知道我到哪裡去？」

　　「當然知道，完全是偶然的……」

　　「是貝倫斯告訴你的？」

　　「又是那個貝倫斯，沒完沒了！」

　　「哦，他確實把你的膚色畫得惟妙惟肖……再說，他是位鰥夫，至今還是熱情不減當年，有一套十分精緻的咖啡用具……我也許可以認為，他不僅作為大夫瞭解你的身體，而且也作為人類藝術和科學的另一個門類的行家……」

　　「你說得完全有道理，因為你是在說夢話，我的朋友……」

　　「不管怎麼說……是你用離開的警鐘殘酷地把我從睡夢中敲醒的，請你還是讓我再昏昏沉沉地做夢吧。在你的目光下度過了七個月……此刻，就在我真正結識了你的時候，你卻對我說就要離開這裡。」

　　「我再對你說一遍，我們原本早就可以相互好好聊聊的。」

　　「你有過這願望嗎？」

　　「我？你不要這麼怕我，小弟弟！是你自己不中用！難道你就這麼膽怯，不敢和一個現在和你說夢話的女人接近？或者說，難道有誰在阻止你這麼做？」

　　「我對你說過，是我不想對你稱呼『您』。」

學達書庫(xuoda.com)