魔山(137)_托馬斯·曼

一三七

　　「我？」裸露手臂的女病友回答這個「你」時說，「對，也許有一支。」不管怎麼說，經歷了這麼長時間不搭話的關係之後，終於第一次喊出了「你」這個稱呼，從她的微笑和聲音裡出現了某種激動，一種十分狡猾的激動；先前發出的一切全都容納進了眼前的一瞬中。「你的好勝心太強了……你是太……太熱心了。」她用帶有異國情調的聲音繼續嘲諷說。她那略帶含糊和沙啞的聲音把「好勝心」這個詞的重音落在第二個音節上，聽上去完全是道地的外國話。她在自己的小皮夾裡翻來找去，眼睛朝裡面搜索著，先是拉出一塊手帕，下面露出了一支銀灰色的活動鉛筆，細小而極易折斷，是作為裝飾品的小玩意兒，根本無法當真派用場。先前的那支鉛筆不僅輕便，而且是一支真正的鉛筆。

　　「給你！」她一邊說一邊把那支筆舉到他的面前，筆尖夾在她的小拇指和食指中間，還微微地搖晃著。

　　由於她只是把筆舉著又不給他，他便乾脆去抓，而不是接受，也就是說，他把手抬到那支筆的高度，緊挨鉛筆，手指做出要抓的姿勢，但沒有全力去抓，青灰色眼眶裡的目光卻交替地看看鉛筆，又看看克拉芙迪婭那張韃靼人的臉。他的兩片毫無血色的嘴唇張開著，說話時仿佛並沒有使用它們：

　　「也許你看到了，我知道你一定會有鉛筆的。」

　　「不過，你使用時一定要小心，它很容易折斷。」她說，「它是用螺絲擰上的，你要知道。」

　　於是，兩個人的頭俯了下去。她給他講解活動鉛筆的機械原理。她鬆開螺絲，筆管內落下一根纖細如針、看上去很硬但價格並不便宜的石墨芯。

　　他們倆面對面地站得很近，相對低著頭。由於他今晚穿的是晚禮服，有一個硬領子，正好把他的下巴托住。

　　「小而纖細。」他說這話時，前額對著她的前額，目光朝下看著那支筆，嘴唇沒有嚅動，因而把唇音也省略了。

　　「噢，你真逗。」她一邊回答一邊直起身來，嫣然一笑，把活動鉛筆交給了他。只有天曉得他有哪點逗，因為他的臉色蒼白，這是顯然的。

　　「那就去吧，趕快去畫，讓你畫個夠！」她自己趕他去的那個樣子倒十分逗人笑。

　　「不，你還沒有畫哩！你本人一定要畫。」他說這句話時省略了「一定」的第一個字，還拉長聲音向後退了一步。

　　「我？」她吃驚地重複著，似乎這並不是針對他的要求說的，而是別有含義。她先是面帶微笑，有些迷惘地站了一會兒，然後才像被磁鐵吸住似的轉過身去，朝潘趣酒桌的方向走了幾步。

　　可是，那裡的情況表明遊戲活動已近尾聲，雖然還有人在畫，但已沒有觀眾了。名片上畫得亂七八糟，每個人都試過了自己的才能，桌子幾乎是孤零零地站在那裡。這時又開始了另一種娛樂活動。因為人們發覺醫生已經離開，便突然發出了要求跳舞的呼聲。桌子立刻被搬到一旁，在寫字室和鋼琴室的門旁派了監視哨，提示他們一旦發覺「老傢伙」——克洛可夫斯基或女服務員——走到這裡來，便立刻發出停止跳舞的信號。一位斯拉夫小夥子富有表情地開始敲打胡桃木鋼琴的琴鍵。第一批舞伴在不規則的圓形場地中間旋轉起來，四周是坐在沙發裡和椅子上的觀眾。

　　漢斯·卡斯托普揮手做出表示「去你的吧！」的動作，向正被移開的桌子告別，然後用下巴指指那間小沙龍。他發現門帷右邊的角落裡還有空座位。他沒有說話，也許是因為音樂聲太響了。他給舒夏特夫人拉過一張椅子——是一張所謂的凱旋椅，木頭框架，蒙有一層絲絨外罩——放在他先前悶聲不響地指過的那個地方，又給自己搬來一張咯吱作響的柳條椅，扶手是活動的。他坐在椅子裡，手臂擱在扶手上，面向舒夏特夫人，朝她俯下身去，手裡拿著活動鉛筆，兩隻腳縮在椅子下面。她卻深深地陷在絲絨外罩裡，膝蓋高高拱起。儘管如此，她還是把一條腿架到另一條腿上，讓一隻腳淩空擺動，黑漆皮鞋和同樣是黑色的絲襪一直繃到腳踝骨。其他人或是坐在他們倆的前面，或是站起來跳舞，給跳累的人讓出位子。室內人來人往，川流不息。

　　「你穿了一件新衣服。」他一邊說，一邊細細端詳著她。他聽見她回答說：

　　「新的？你很熟悉我的服裝？」

　　「我說得不對嗎？」

　　「說得對。我是不久前在這裡做的，村裡盧卡切克裁縫做的。他給這裡山上的女士們做了許多衣服。你喜歡嗎？」

　　「很喜歡。」他說，目光又朝她仔細看了一遍，然後才垂下去。「你想跳舞嗎？」他補充說。

　　「你想跳嗎？」她揚起眉毛微笑著反問道。他回答說：

　　「如果你有興致，我樂意奉陪。」

　　「你沒有我想像的那麼安分守己。」她說。由於他否定地大笑起來，她隨即補充說：「你表兄已經走了。」

　　「對，他是我的表兄。」他毫無必要地證實說，「我也看到他先走了。

　　他一定早已躺下了。」

　　「他是個一絲不苟、品行端正和典型的『德國』青年。」

　　「一絲不苟，品行端正？」他重複道。「我對法語的理解比我講法語還要好。你是想說，他有些迂腐。你認為我們德國人——我們這些德國人是迂腐的嗎？」

學達書庫(xuoda.com)