魔山(134)_托馬斯·曼

一三四

　　布魯門科爾博士的身體情況還是不太好，他在喃喃自語地說著話，人們從他特有的臉部表情和嘴唇動作猜得出他吟誦的是哪一首詩。漢斯·卡斯托普認為對此不可不予作答，他心情愉快地覺得有必要在紙條上寫首和詩，最終自然並無多大意義。他把手伸進口袋找鉛筆，但是沒有找到，約阿希姆和那位女教師也無法幫助他。他那佈滿紅紅血絲的眼睛轉向東方去求助，注視著大廳左後方的那個角落。人們發覺他陡然萌生的意圖又變成了漫無邊際的遐想。他臉色蒼白，完全忘記了他的主要目的。

　　不過，臉色蒼白也是有其原因的。後面那個地方的舒夏特夫人為了狂歡節著意作了一番打扮，身上是嶄新的連衣裙，不管怎麼說，那是漢斯·卡斯托普從未看到她穿過的連衣裙，偶爾還呈現出黃澄澄的栗色，閃爍有光，頸項處是優美的小圓領口，前面的高度正好露出她的咽喉和突出的鎖骨，腦袋略微前伸時可以看到後面藏在鬈髮裡的後頸椎骨。克拉芙迪婭的玉臂一直裸露到肩頭——玉臂柔軟而豐滿——可以想像出定是十分涼爽滑潤，在深色的綢裙襯托下顯得異常白皙。面對這樣一位天仙美女，漢斯·卡斯托普只覺得一陣陣心旌動搖，趕忙閉上眼睛，在內心悄悄對自己說：「我的天呀！」——他還從未見到過這種式樣的衣裙。

　　他熟識舞會上穿的一些衣裙，莊重典雅，只准許裸露規定的部分，遠近普遍流行，與這種式樣的衣裙完全不同，絕不會產生令人轟動的效果，這更加證明了漢斯·卡斯托普早先的估計是錯誤的。他本已通過薄薄的衣衫結識了這雙玉臂，但正如他那時說過的並沒有那種令人詛咒的「光彩」，他曾以為其誘惑力——那雙玉臂反理智的誘惑力——也許並不會給人留下多大的印象。這是一個錯誤！後果嚴重的自我錯誤！一個危險的軀體，裸露著美麗的玉臂，豐滿而白皙，耀眼奪目，表明它的誘惑力比那時的「光彩」更為強烈。面對這雙玉臂的出現，漢斯·卡斯托普除了低下頭去，默默地重複說著「我的天呀！」不可能有別的反應。

　　稍過一些時候，紙條出現了，上面寫著：

　　我們期望的節日聚會，
　　要有道道地地的美貌淑女！
　　一個個年輕的小夥子，
　　都是滿懷希望的人兒！

　　「妙極了，妙極了！」傳來這樣的叫喊聲。人們已經在喝陶制褐色小壺裡的濃咖啡，也有喝利口酒的，例如，施托爾太太生平最愛啜飲上等的甜味酒。聚會的人開始分散了，開始流動了。人們各找對象，交換桌子。一部分人已經去了聚會室，另一部分人坐在原地沒有動，繼續喝著摻和酒。此刻，塞特姆布裡尼本人走了過來，手裡拿著咖啡杯，牙籤夾在雙唇之間，像旁聽似的在漢斯·卡斯托普和女教師之間的桌子角上坐了下去。

　　「哈爾茨山，」他說，「位於齊爾克和埃倫德之間的地方。我給了您太多的許諾嗎，工程師？我多麼歡迎有一次社交聚會！但您不用著急，我們的玩笑不會這麼快就結束的。我們還沒有玩夠，更談不上結束。據各方面聽來的消息，還會有更多的假面化裝出場。一些人已經抽身回去化裝了——肯定會滿足各方面的期望。您等著瞧吧！」

　　果然，新的化裝者出現了：女士們身穿男子服裝，像歌劇裡似的寬大得令人難以置信；臉龐塗得墨黑，粘著鬍鬚，上面還吊了個滑稽可笑的瓶塞子。反之，男子們穿上了新的衣服，走路時長裙絆腳，步履踉蹌。

　　例如，大學生拉斯穆森就是如此。他穿了一件臃腫的綴有黑玉的低領黑長裙，袒胸露肩，裝腔作勢，手執紙扇，邊走邊搖，有時還伸到背後去扇兩下。又走來一個乞丐，雙腿彎曲，手扶拐杖。有人用白色內衣和一頂女式氊帽化裝成海盜，臉上撲了白粉，兩隻眼睛看上去極不自然，擦了唇膏的嘴就像血紅的空洞。這是那位留有長指甲的年輕人。「差勁兒的俄國人席」上的一個「希臘人」生著兩條優美的大腿，穿著淡紫色的針織緊身褲，上身是紙袖口的短大衣，佩了一柄短劍，邁著西班牙大公或是童話中王子的步履，趾高氣揚地向這裡走來。這些假面人全是用過晚餐後臨時倉促化裝成的。施托爾太太在椅子上再也坐不住，離開了餐廳。過了不久，她返回時已變成一名清潔女工。她穿著一件有圍兜的裙子，袖子卷得老高老高，女式紙帽的帶子在下巴處打了個結，手裡拿著桶和掃帚，濕漬漬的板刷伸到桌子下面，伸到許多雙腳之間的椅子下面，開始打掃起來。

　　「年老的鮑波自個兒來。」

　　塞特姆布裡尼對此情此景，這句押韻詩不禁脫口而出，清楚而響亮。

　　她聽到後轉過身來稱他是一隻「外國公雞」，像挑戰似的要他把這個「下流笑話」留給自己。按照假面化裝的自由原則，她稱呼他「你」；這種交際形式已在進晚餐時為大家所一致接受。他正想開口回答她時，大廳裡傳來的喧嚷聲和大笑聲打斷了他說話。餐廳裡激起一陣騷動。兩個化裝奇特的人走了進來，後面跟著許多從各個聚會室裡出來的人。這兩個人看上去剛剛化裝完畢，一個人化裝成教會的女護士，她的黑色長袍從頸部直到鑲邊處橫著縫了許多白條帶，雖然很短，但間距甚密，沒有一條超越位置突出在其他白條帶的上方，類似溫度計上的刻度線。她把食指舉到自己蒼白嘴唇的前面，右手拿著一張體溫記錄表。另一位化裝者則是滿身藍色：藍嘴唇，藍眉毛，連面部和頸脖也畫成了藍色；一頂藍色的羊毛便帽歪戴在耳朵上方，身上穿了一件藍色有光亞麻布的外衣或套衫，是整塊料子的，腳踝處用帶子縛著，腹部塞滿東西，成了一個鼓鼓的大肚子。大家認出他們倆是伊爾蒂斯夫人和阿爾賓先生。兩人身上各掛了一塊硬紙牌，上面寫著「啞大姐」和「藍衣亨利」。他們一同在餐廳裡蹦蹦跳跳地走了一圈。

　　響起了一陣掌聲，還夾雜著零亂的呼叫聲。施托爾太太把掃帚夾在腋下，兩隻手放在膝蓋上，仗著清潔女工的角色，忘情而粗俗地沒命大笑。只有塞特姆布裡尼表現得落落寡合，他朝這一對男女的成功化裝瞥了一眼，優雅的弧形小鬍子下面的嘴唇撇成了窄窄的一條線。

　　隨著「啞大姐」和「藍衣亨利」的出現，從聚會室裡又走來了許多人，克拉芙迪婭·舒夏特也在其中。她穿了一件新連衣裙，和滿頭鬈髮的塔馬拉小姐，還有那個同桌的身穿晚禮服、胸部平坦的保加利亞女人，一同經過漢斯·卡斯托普坐的桌子，徑直朝斜對面坐著的年輕的根舍和克勒費特女士的桌子走過去。舒夏特夫人留在那裡聊天，兩隻手放在背後，兩隻眼睛笑成了一條縫。她的同伴隨著化裝者繼續走去，和他們一同離開了餐廳。舒夏特夫人也戴了一頂狂歡節的帽子——它不是買來的，而是像大人給孩子們做的那種用一張白紙折成的，有三個尖角，斜戴在頭上，好看極了。她那棕黃色的深色綢裙下面露出兩腳，裙子稍稍向外突出。我們這會兒不再提她的兩條玉臂，因為它們一直裸露到兩個肩胛上面。

學達書庫(xuoda.com)