魔山(127)_托馬斯·曼

一二七

　　然而，早在這件事發生之前，漢斯·卡斯托普的富於同情心的進取精神，在宮廷顧問和護理人員的幫助下，已經和「山莊」的重病號建立了進一步的聯繫，約阿希姆只得陪他前去。他得陪他的表弟去看望「兩個全都」太太還活著的二兒子；住在隔壁房間裡的她的大兒子早已死了，房間裡已進行了徹底清掃，還用H2CO進行了薰蒸消毒。此外，他們倆還要去看望一個名叫特迪的男孩，這男孩是名為「腓特烈二世時代」兒童學校的學生，由於得了重病，不久以前被送到此地高山療養院。此外，他們倆還要去看望安東·卡爾洛維奇·費爾格，他是德籍俄國人，在一家保險公司裡供職，是一位性情溫和的受難者。此外，還要去看望薄命的、熱中於博取別人好感的封·馬琳克羅特太太，她和前面提到的幾位病人都得到了漢斯·卡斯托普送的鮮花。不僅如此，卡斯托普甚至當著約阿希姆的面多次給她喂稀飯……逐漸地，表兄弟獲得了慈善家和男護士的名聲。就連塞特姆布裡尼也把漢斯·卡斯托普視為慈善家。有一天，這位意大利人主動與卡斯托普攀談。

　　「啊呀，工程師，聽說您近來發生了引人注目的變化。您正投身于慈善事業，想用樂善好施證明自己是個好人，是嗎？」

　　「不值一提，塞特姆布裡尼先生。區區小事，不值得大肆宣揚。我的表兄和我……」

　　「別把您的表兄牽扯進去！要是人們談論你們二人，自然是在談論您。少尉是個值得尊敬的人，天性純樸，胸懷坦蕩，不會給教育者帶來特別的麻煩。您休想讓我相信他是帶頭的。起更重要同時也更危險的作用的是您。您是生活裡老叫人擔憂的問題兒童，如果我可以這樣說的話——人們得照管您。再者，您曾同意我照管您。」

　　「是的，塞特姆布裡尼先生，一勞永逸地。感謝您的盛情好意。『生活裡的問題兒童』，聽起來多麼悅耳。作家是什麼都想得出來的！我不知道，我是否也能想出這樣的稱號，應該承認，這樣的稱號的確是響噹噹的。不過，我倒覺得用『死亡之子』更恰當些，顯然，您指的正是這個意思。有空的時候——在不影響正常治療的情況下——我到各處走走，尋找重病號和垂死的病友。您知道，我所拜訪的不是到此地尋歡作樂的人，也不是因生活放蕩而染上疾病的療養客，而是快要死的病人。」

　　「可是這兒明明寫著：『讓死人埋葬自己的死人』。」意大利人說道。

　　漢斯·卡斯托普舉起雙手，仿佛想告訴意大利人，不錯，是寫著這類東西，但也寫著與此相反的東西，正因為如此，很難找出正確的東西並加以遵循。當然，喜歡唱反調的流浪樂師希望卡斯托普遵循他那擾亂人心的觀點。然而，就算卡斯托普像以往那樣準備半信半疑和冷淡地聽取他老師的意見和說教，為了試驗的目的願意接受這位教育家的影響，可是，他絕不會為了某種教育的觀點而放棄自己的行為；他覺得，儘管格恩格羅斯的母親說過「一次短時間的親切的調情」這樣的話，儘管可憐的羅特拜恩對他態度冷淡，儘管吃得過飽的金翅雀唧唧喳喳地叫個不停，他的所作所為在某種意義上說始終是有益於人類和具有重大意義的。

　　「兩個全都」太太的兒子名叫勞洛。他同樣得到了鮮花，從尼斯引進的有土味的香氣撲鼻的紫羅蘭：「兩位關心您的療養院夥伴，衷心祝願早日恢復健康」。由於這種匿名已經流於形式，所以人人都知道鮮花是誰送的，例如有一次，當「兩個全都」太太在走廊裡遇見他們的時候——他們倆剛巧來看望她的兒子——這位來自墨西哥的面孔又黑又白的母親便主動與他們攀談。她用像連珠炮似的鏗鏘有力的語言，尤其是用她那富有表達力的充滿憂傷的手勢和面部表情，用法語請求他們親自接受她唯一的和最後的、不久也將死去的兒子的感謝。勞洛是個非常漂亮的年輕人，一雙烏黑而熱情的眼睛，一隻贏鉤鼻，鼻孔由於呼吸困難不停地迅速抽動，漂亮的嘴唇，上唇已長出一撮黑色的小鬍子。可是，他此時的舉止誇張而富於戲劇性，以致兩位來訪者在病房門在他們身後重新關上的時候，不約而同地高興起來。他們倆看到，「兩個全都」太太身披黑色的開司米披巾，黑色的面紗在下巴下打了個結，狹窄的前額上佈滿橫的皺紋，煤晶般又黑又亮的眼睛下面長著大得驚人的皮囊。她彎著膝蓋不停地在房間裡轉來轉去，大嘴的一角悲傷地深深搭拉下來。

　　她不時地走近坐在床邊的兩位來訪者，像只鸚鵡似的喋喋不休地用法語重複她那句悲慘的判詞：「先生們，你們知道，我只有兩個兒子，一個先死了，現在輪到另一個了。」與此同時，漂亮的勞洛也用法語開始吹起牛來。他滔滔不絕地用鏗鏘有力的聲音說了一通叫人受不了的空話，內容是他打算像英雄那樣，像西班牙英雄和如同西班牙英雄那樣死去了的年輕自豪的哥哥費爾南多那樣死去。他邊說邊打手勢，扯開了自己的襯衫，讓黃色的胸脯面向死神，迎接它的打擊，這一動作持續到一陣猛咳為止。由於猛咳，他的嘴唇上滲出了稀薄的淡紅色的唾沫。他再也無力吹牛了，表兄弟借此理由踮著腳走了出去。

　　他們倆不再談論去看望勞洛這件事，每個人心裡也不想對勞洛的舉止下判斷。他們倆更喜歡去看望來自彼得堡的安東·卡爾洛維奇·費爾格。他有著濃密的小鬍子和凸出的喉結；它們給人一種親切、善良的印象。他躺在床上，正慢慢地和困難地從不久前做過的人工氣胸手術中恢復過來。據他說，手術差一點當場要了他的命。手術時他發生了強烈休克，即胸膜休克，這是做這種時髦手術的過程中經常發生的事故。可是，他遭受的是非常危險的胸膜休克，表現為全身虛脫和昏厥，情況十分嚴重，以致醫生不得不中斷和暫緩手術。

學達書庫(xuoda.com)