魔山(106)_托馬斯·曼

一〇六

　　他說，「一支接著一支，很少考慮會有什麼後果。結果吸完煙我不由得問自己，到底出了什麼事。有生以來我頭一次有一種十分異樣、奇特的感覺。我好不容易才走到家，到家時我大吃一驚。您知道嗎，我當時兩腳冰冷，全身冒冷汗，面孔煞白，心臟呢，鬼知道出了什麼事，脈搏有時跳得微弱，幾乎摸不到，有時又怦怦地跳得飛快，腦子卻興奮起來，您知道嗎……我確信，我快要翹辮子了。我說翹辮子，因為當時我突然想到這個詞，用它說明我的健康狀態。是啊，我當時的確非常快活，甚至感到節日般的興高采烈，雖然同時又非常害怕，說得更正確些，我當時完全被害怕支配了。不過話又說回來，害怕和興高采烈互相並不排斥，這一點誰都知道。小夥子頭一次追求姑娘的時候也害怕，姑娘也一樣害怕，可是，他們都融化在快樂之中。我也差點兒融化了，胸部劇烈地震動。我想，我快要翹辮子了。但是，米倫冬克護士長進行了干預，破壞了我的情緒。她用冰袋為我進行冷敷，用刷子為我按摩，還給我打了一針樟腦劑——一句話，她為人類保全了我的生命。」

　　漢斯·卡斯托普享受病人的權利，繼續坐在長凳上，抬頭望著貝倫斯。從他的臉上可以看出，他仍在進行緊張的思考。他發現，貝倫斯在講述自己經歷的時候，那雙藍色的眼睛裡充滿了淚水。

　　「我知道，您有時還畫畫，顧問先生。」他突如其來地說道。

　　聽到這句話，宮廷顧問嚇得後退了一步。

　　「嘿！年輕人，您怎麼知道的？」

　　「請原諒。我曾聽人提起這件事，這會兒突然想起了它。」

　　「這麼說，我想否認是沒有用了。我們所有的人都有弱點。是有這麼回事。正如那個西班牙人常說的：我也是藝術家。」

　　「是畫風景畫嗎？」漢斯·卡斯托普漫不經心地問道。他覺得，此時此刻用這種語調是允許的。

　　「可以這麼說！」宮廷顧問不好意思地回答，「風景畫、靜物寫生、動物畫——勇士無所畏懼。」

　　「可您不畫肖像嗎？」

　　「有時候也畫肖像。您想向我定購您的肖像嗎？」

　　「哈哈哈！沒這個意思。不過，要是您允許我們欣賞一下您的作品，我們將感到非常高興。」

　　在一旁用驚異的目光看著表弟的約阿希姆也趕緊向顧問先生保證，他將非常樂意去看他的作品。

　　貝倫斯因受到奉承而非常得意，甚至高興得臉都紅了起來，此時眼裡的淚水看上去快要流出來了。

　　「好啊，當然可以！」他揚聲道，「我將感到非常榮幸！如果你們有興趣的話，我現在就帶你們去看。走吧，隨我走吧，我將在我那陋室裡用土耳其咖啡款待二位！」說罷，他抓住兩個年輕人的胳臂，把他們從長凳上拉起來，然後挽著他們走上石子小路，朝他的住所走去。他的住所，正如他們所知，位於「山莊」大院的西北翼，離花園很近。

　　「我從前偶爾在繪畫方面試了試自己的身手。」漢斯·卡斯托普解釋說。

　　「真的？您一直試著畫油畫嗎？」

　　「不，不，我還畫了兩張水彩畫。一張畫的是一艘船，另一張畫的是海景，全都是幼稚之作。但是，我非常喜歡看畫，所以我敢於……」

　　聽了卡斯托普這番解釋，約阿希姆多少放了心，搞清楚了表弟使人驚奇的好奇心的原因，因為漢斯·卡斯托普——更多的是對約阿希姆，而不是對宮廷顧問——道出了自己在繪畫方面的嘗試。顧問帶著兩位客人來到了大樓的西北翼：這裡沒有大樓正門入口那種兩側有路燈的華麗大門，只有幾級半圓形的石階通向他的柞木房門。顧問從一大串鑰匙裡選出了一把帶柄的，打開了房門。在開房門的時候，他的手不住地打顫，顯然過於激動。三人先後走進作為衣帽間的前室，貝倫斯把自己的禮帽掛在了釘子上。往裡是一扇玻璃門，它把一條短走廊和大樓的其餘部分隔開。貝倫斯推開玻璃門，步入走廊，在它的兩旁分佈著這所小小私宅的各種房間。他叫來女傭人，給了她有關的吩咐。然後，他打開走廊右邊的一道門，和藹可親地對客人說了一些客套話，鼓勵他們進入自己的住所。

　　住所裡有幾個按照一般市民的庸俗風格陳設起來的房間。窗子面向山谷，所有房間是相互貫通的，沒有門，只有門簾。客人們看到各種各樣的房間：一間具有「古德意志」風格的餐室；一間兼作工作室的客廳，裡面有一張書桌，書桌的上方掛著一頂大學生的便帽和兩把交叉起來的長劍，還可以看到毛茸茸的地毯、一排排書櫥和一張有扶手和靠背的長沙發；此外還有一間按「土耳其風格」佈置起來的吸煙室。所有房間的牆壁上都掛有宮廷顧問的繪畫作品，兩位客人處於禮貌已經用目光掃視它們，準備著隨時發出讚歎聲。顧問已故的夫人的肖像到處可見，單單在書桌上就放著她的油畫像和普通的照片。這是位長著金黃頭髮的婦女，身上穿著薄而透明的衣服，兩手互握放在左肩上——不過，兩手並沒有緊緊地握著，只是指尖輕輕地搭在一起——兩隻眼睛要麼朝上看，要麼朝下看，深藏在長長的、與眼瞼保持傾斜角度的睫毛下面，從不正視觀畫者。此外，房間裡主要是一些以山景為題材的風景畫，例如白雪覆蓋的或滿是綠色冷杉的山地，頂上被雲霧籠罩著的山峰，在深藍色的天空映襯下輪廓顯得單調和分明的山巒，這一切顯然是受了意大利畫家塞岡第尼的影響。此外，畫面上還出現高山牧人的茅舍，一些肚皮鼓起的母牛站在和躺在充滿陽光的草地上；一隻拔光了毛的母雞放在各種蔬菜的當中，它那被扭轉回來的脖子懸在託盤的邊上；還有一些花卉、各種類型的山民和其他等等——所有這些均出自某個勁頭十足的門外漢之手。這個門外漢大膽地使用顏料，仿佛直接從顏料管擠到了畫布上似的，以致顏料要經過很長的時間才會乾涸。不過話又說回來，這種創作手法，儘管有嚴重的缺點，但有時也能產生效果。

　　就像在一個展覽會裡一樣，表兄弟在主人的陪伴下沿著牆壁觀看他的創作成果。在觀賞的過程中，主人偶爾對某個題材作一些較為確切的說明，但在大多數情況下他默不作聲，懷著自豪和忐忑不安的心情，把目光停留在客人們正在觀看的作品上。克拉芙迪婭·舒夏特的肖像掛在客廳開有窗戶的那面牆上——而漢斯·卡斯托普進門時一眼就發現了它，儘管它和原型只略微相似。他故意不往那裡走，而讓約阿希姆和宮廷顧問在餐室裡久久地等他，假裝正在欣賞窗外的景色：綠色的塞爾吉峽谷，背景是淡藍色的冰川。然後，他自顧自地帶頭走進了土耳其式的房間，雖說這房間他已經仔細地看過，並對它讚不絕口。隨後，他瞅著客廳入口處的門，像是要求得到約阿希姆的贊同。最後，他才轉過身來，頗為驚奇地問道：

　　「那不是一張熟悉的臉嗎？」

學達書庫(xuoda.com)