魔山(80)_托馬斯·曼

八〇

　　「您常量體溫？」

　　「是的，一天六次，和療養院的所有病人完全一樣。哈哈，請原諒，當您把我們的餐廳叫作『齋堂』時，我忍不住笑了。在修道院裡，人們才把餐廳叫作齋堂，不是嗎？這裡的餐廳的確有那麼點味道——我從未在修道院裡呆過，但我可以想像出它的齋堂是什麼樣子。那些『清規戒律』我早已背得滾瓜爛熟，並且嚴加奉行。」

　　「活像一位虔誠的修道士。看來，您的修士見習期已經結束，您已是履行過入教團的宣誓手續的修道士。請接受我莊嚴的祝賀。您剛才還說『我們的餐廳』。話又說回來——我並不想觸犯您的男子尊嚴——看到您這樣子，與其說使我想起一位修士，不如說使我想起一位年輕的修女，一位剛剛接受剃度、像犧牲品那樣睜著兩隻驚訝的大眼睛的無辜的修女。我過去偶爾見到過這種祭祀用的羊羔，每次見到的時候總不免有些感傷。啊，是這樣的，是這樣的，您的表兄告訴了我您的一切。您在最後一分鐘才決定接受檢查。」

　　「因為我發燒——但是，塞特姆布裡尼先生，請您相信，要是我在平原上患了重感冒，我會立即去找我們的醫生診治。而此地呢，更可以說是近水樓臺，又有兩位專家——這的確荒唐可笑……」

　　「那當然，那當然。這麼說，在醫生讓護士給您量體溫之前您已經量過體溫。順便提一下，醫生從一開始就吩咐護士給您量體溫的吧。體溫表是米倫冬克護士長悄悄塞給您的，是嗎？」

　　「悄悄塞給我的？不，我是出於需要向她買了一隻。」

　　「我明白了。一樁無可指責的交易。那麼，主治醫師罰您在這間囚室裡坐多少個月呢？……仁慈的上帝啊！我曾經這樣問過您一次！您還記得嗎？當時您剛剛來到這裡。您給了我一個大膽的回答……」

　　「我當然還記得，塞特姆布裡尼先生。從那以後，我經歷了許多新的東西，但這件事至今還記憶猶新。我記得，當時您饒有風趣地把宮廷顧問貝倫斯比作陰間的判官……拉達麥斯……不對，等一等，是另外一個名字……」

　　「您指的是拉達曼提斯？也許，我是順便這樣叫他的。我哪能記住我頭腦裡偶然湧現出來的所有東西呢！」

　　「拉達曼提斯，當然是他！彌諾斯和拉達曼提斯！當時您還向我講述了卡爾杜齊的故事……」

　　「對不起！親愛的朋友，我們暫且不提他。此時此刻，從您嘴裡說出這個名字，似乎太奇怪了！」

　　「也好，」漢斯·卡斯托普笑著說，「不過，多虧您的指教，我才知道許多有關他的事情。記得我剛到這裡的時候，我對他毫無所知。我只告訴您，我到此已經三個星期，別的事情我一點也不知道。當克勒費特小姐用她那吱吱作響的氣胸歡迎我的時候，我的確有些動怒。不過就在來到這裡的當天，我確實感到發燒，因為這裡的空氣不僅有利於治療疾病，也能促進病情的發展；有時候，疾病會因這裡的空氣而突然發作，於是就需要進行治療。」

　　「這簡直是一種引人入勝的假設！宮廷顧問貝倫斯也曾向您談到過一位德國血統的俄國婦女嗎？這位俄國婦女在去年——不，在前年——曾在這裡呆過五個月。他沒有向您談起過她嗎？他本該向您述說的。這是一位和藹可親的女士，按出身說是德國血統的俄國人，一位已婚的年輕母親。她從東方來到這裡，患有淋巴結炎和貧血症，看來病情頗為嚴重。她在此住了一個月，開始抱怨身體不舒服。得有耐心！第二個月過去了，她仍然抱怨病情不僅沒有好轉，反而更加變壞了。最後她只好聽天由命，聽憑醫生判斷自己的病情；她唯一能做的，是向醫生陳述自己的主觀感覺而已——但光靠這點是起不了什麼作用的，醫生並不把她的陳述放在心上。對她的肺，醫生們還算滿意。好吧，既來之則安之，她不再言語，安心治病，可是體重逐周地減少。在第四個月裡，她在接受檢查時差一點昏厥過去，但貝倫斯肯定地說這沒有關係，因為他對她的肺還相當滿意。可是在第五個月裡，她已病得不能行走，沒法子，只好給她在東方的丈夫寫信報告這一切。不久，貝倫斯收到她丈夫的一封來信——信封上以遒勁有力的字體寫著『親收』和『火急』，我親眼看到了的。是的，貝倫斯看信時聳了聳肩膀，表示同意說，是啊，她受不了這裡的氣候。俄國婦女卻怒氣衝衝，連聲呵斥貝倫斯為何事先不告訴她這一點；她本來就老是感到自己適應不了這裡的氣候，可現在已經把自己毀了！……我們希望，她回到東方之後，同丈夫生活在一起，健康會重新得到恢復。」

學達書庫(xuoda.com)