魔山(77)_托馬斯·曼

七七

　　星期日早晨，服務員用飾有小花瓶的茶盤給他端來早餐，還給他送來了食堂在當天做的精美糕點。稍晚一些，下面的花園裡和涼臺上便人聲鼎沸，小號聲和黑管聲四起，兩週一次的星期日音樂會開始了。此時，約阿希姆來到表弟的房間；通往陽臺的門是開著的，他就坐在門外的包廂裡，欣賞著演出；漢斯·卡斯托普則半坐著，頭偏向一邊，兩眼露出虔誠、激動和沉入幻想的目光，一動不動地在自己的床上諦聽從下面傳上來的樂音。此時，他突然想起意大利人塞特姆布裡尼關於音樂「在政治上可疑」的論調，不由得聳了聳肩，表示並不贊同這種看法。

　　此外，正如我們前面所說，卡斯托普要求約阿希姆向他報告這幾天所發生的一切事情和所舉辦的活動，詳細地詢問星期日這天女士們是否都穿上了節日的盛裝，比如帶花邊的寬大的長裙——雖然在這樣的季節穿這種帶花邊的晨衣會感到很冷——是否下午進行了乘四輪馬車的遊覽——的確進行了這類遊覽：「半邊肺」協會的全體成員去了克拉瓦德爾——星期一，約阿希姆出席了克洛可夫斯基博士的報告會，聽罷歸來，趁中午靜臥前的一點時間去看望卡斯托普。後者要求他講一講報告的內容，約阿希姆卻表現出懶於開口的樣子，顯然不願談及這次報告——況且，他們倆也沒談論過上次的報告。可是，漢斯·卡斯托普堅持己見，要約阿希姆談一談報告的細節。「我付全費在這裡療養，」他說，「我當然有權知道這兒發生的一切。」他想起了兩周前的星期一那天，他獨自進行了散步，回來後深感疲勞；他猜想，也許那次散步對他的身體產生了誘發作用，使潛伏的疾病突然發作。「可你知道，這兒的人是怎樣說話的，」他揚聲說道，「那些平民百姓莊重、體面，有時聽上去就像朗誦詩歌。『好啦，祝你走運，謝謝！』」他模仿樵夫的口氣重說了一遍。「這話是我在森林裡聽到的，我會一輩子記住它。我當即把這些話跟其他印象或回憶聯繫了起來，你知道，我將終生把它們銘記在心。——那麼，克洛可夫斯基又再次談到『愛情』了嗎？」卡斯托普問道，同時做了個鬼臉。

　　「那當然，」約阿希姆應道。「他還能說些什麼呢？這本來就是他報告的題目。」

　　「可他今天到底說了些什麼呢？」

　　「嗨，沒有什麼特別的。你上次不是親自領教過他的高論了嗎？」

　　「可這次他給你們奉獻了什麼新東西呢？」

　　「沒有什麼新的東西……他今天胡扯了一通化學方面的問題。」約阿希姆勉強作了回答。克洛可夫斯基在「這方面」談到了人體的某種中毒和自體中毒現象，其原因是由於遍佈體內的一種至今尚未為人所知的物質發生了分解；而分解出的產物對某些脊髓中心會產生輕度麻醉作用，就像人經常服用嗎啡或可卡因之類的毒品所產生的作用一樣。

　　「可想而知，此時聽眾的面頰一定會由於興奮而發紅！」漢斯·卡斯托普說。「瞧，這報告多麼有趣，多麼值得一聽！這人是個全才，真是無所不知，學識淵博。等著瞧吧，總有一天他會在你身上發現那種無所不在的神秘分解物，用它製成可溶解的毒劑，拿它來麻醉我們的中樞神經系統，以便用他特殊的方式矇騙我們。也許，早在他之前有人已經想到過這樣的主意。當人們聽他講的時候，或許會想到傳說裡的確出現過迷魂湯之類的故事……你大概已經累了吧？」

　　「是的，」約阿希姆答道，「我還得躺一躺。從昨天起，我的體溫曲線開始上升。昨天跟你的談話畢竟使我大傷元氣。」

　　星期日和星期一先後過去了。隨著鬥轉星移，漢斯·卡斯托普在這間「單馬欄」裡逗留的第三天——平平常常的星期二來到了。正是在這一天，他來到了這所高山肺病療養院：從來時的星期二到如今的星期二，他恰好在這裡度過了三個星期。所以，他深感有必要給家裡寫封信，簡要地向他的舅公和舅舅報告一下自己的健康情況。他把自己的小鴨絨被墊在背後，開始在印有療養院字樣的一張信箋上寫信。信的內容大致如下：和他的期望相反，他離開此地的行期拖延了。他得了重感冒，發燒臥病在床，而宮廷顧問貝倫斯以其特有的過分認真的態度對待他的疾病，並把它跟他的體質聯繫了起來。就在最初結識的時候，這位主任醫師就發現他嚴重貧血，並因此斷定他原定的休養期限是遠遠不夠的。往後的情況他會及時函告。——寫到這裡，漢斯·卡斯托普想，這就行了，一字不多，初次寫信已經足夠了。他把信拿在手裡，思忖片刻，決定把它交給療養院的一位勤雜工，由他避開信箱直接送上下一班正點到達的火車。

　　信發走後，我們的冒險家覺得萬事大吉，心情開始平靜下來。儘管受到咳嗽和感冒引起的呼吸困難的折磨，他依舊從容不迫地、無憂無慮地過日子。這日子分成若干小的部分，日復一日地、毫無變化地、單調地重複著，分不清哪是娛人的日子，哪是索然無味的日子。一天清早，推拿師隨著一陣震耳欲聾的敲門聲走進了病房。這是一個外號叫「體操教師」的強健有力的傢伙；他的襯衫袖子高高卷起，前臂上青筋凸露，說話時發出嗽喉般的咕嚕聲，訥訥難於出口。他用房間號碼稱呼卡斯托普，就像對所有的病人也用房間號碼稱呼那樣，然後用酒精給他擦身。

學達書庫(xuoda.com)