魔山(76)_托馬斯·曼

七六

　　「你何苦為此事傷透腦筋呢？你這樣做毫無意義。難道我上這裡來僅只是為了看望你嗎？就算是這樣吧，我到此的主要目的仍舊是遵照海德金特醫生的建議進行休養。真沒想到，到此之後，我發現自己需要更多的休養，這是海德金特和我們大家連做夢也沒有想到的。好在我並非頭一個這樣做的人：原以為到此作短暫訪問，結果呢出人意料。想一想『兩個全都』夫人二兒子的先例吧，他在這裡遭到了完全不同的命運。我不知道他是否還活著，也許人們趁著病人吃飯的時候已經把他悄悄地抬出去了。我得了輕微的疾病，這的確出人意料；我必須習慣於把自己看做這裡的病人，看做你們當中的一員，而不應該像往常一樣僅只把自己看做客人。可另一方面，我對自己生病幾乎一點也不感到意外，因為我從來也沒有感到自己身體非常健康，我父母早已去世——我的身體哪能非常健康呢！你同樣有小毛病，儘管它很快會治好，對這樣的小毛病我們用不著大驚小怪，也許它跟家庭遺傳有點關係，貝倫斯顧問至少這樣認為。總之，我從昨天起在這裡靜臥治療；我暗自思忖，怎樣才能使自己始終保持愉快的情緒，怎樣對待整個的生活，你知道嗎，怎樣對待生活的要求。我生性有些嚴肅，不大喜歡粗魯的行為和大聲的嚷嚷——前不久，我們還談到過這點。我曾對你說，有幾次我幾乎想去當神父，出於對令人悲傷和使人虔誠的事物的興趣——你知道嗎，一塊黑色蓋屍布，上面放著銀十字架或繡著拉丁文『願死者安眠』的字樣。這的確是世上最美好的詞句，我喜歡這樣的詞句，而討厭『萬歲』一類的叫囂。我想，我之所以有以上種種的想法，多半是由於我本身有毛病，從小就和疾病有特殊關係的緣故——現在，我身上的毛病終於表現出來了。話又說回來，如果真的得病，我倒認為上你這兒來並讓醫生檢查一下身體是件值得慶倖的事。所以，你大可不必責備自己。因為你畢竟已經聽到：要是我在平原繼續混下去，我的整個肺很有可能突然報銷。」

　　「這事我哪能知道呢！」約阿希姆說，「你的整個肺很有可能一下子報銷，這事我哪能知道呢！聽他說，你過去肺上曾有過一些病灶，誰也沒去管它們，它們自然痊癒了，所以你目前的肺上只能聽到幾聲無關緊要的濁音。你上我這兒來，經醫生檢查發現了病灶；要是你不上我這兒來，也許現在發現的病灶會像過去一樣自然痊癒——這一切事先是無法知道的！」

　　「是的，這一切事先是無法知道的。」漢斯·卡斯托普表示贊同。

　　「所以，我們沒有理由推測最壞的情況，比方我在這裡治療需要多長時間。你方才說，誰也說不準我何時離開這裡，何時能重返造船廠。可你說話的口氣是悲觀的，我覺得；你過早地作出悲觀的結論，不免有些草率，因為到目前為止我們還無法知道事情的結果。貝倫斯還沒有規定我離開這兒的期限；他是位深思熟慮的醫生，不願扮演預言家的角色。另外，我還沒有做過胸透和拍片，只有它們才能客觀地說明我的病情；誰知道通過胸透和拍片會不會發現某種值得注意的現象，會不會證明我不久就能退燒，就能跟你們說聲再見？我主張不要過早地報警，不要急於用各種驚險的強盜故事嚇唬家裡的人。我想，我們過幾天給家裡寫封信就行了；一旦我能從床上坐起，我就用這裡的自來水筆給他們寫這樣一封信：近患重感冒，發燒，臥病在床，暫時還不能旅行。餘情後稟。」

　　「好極了，暫且這麼辦吧。其餘的事以後再說吧。」

　　「其餘的事你指的是什麼？」

　　「你真是個粗心大意的人！你難道忘了，你手提箱裡只有三個星期用的東西？眼下，你需要襯衣、內衣、外衣、冬衣和幾雙鞋；你還得讓他們給你寄點錢來。」

　　「如果，」漢斯·卡斯托普說道，「如果我需要這一切的話。」

　　「好吧，我們就等一等吧。不過，我們不應該……」約阿希姆激動地在房間裡來回走動，「我們不應該抱著完全不切實際的希望！我在這裡呆了很久，知道是怎麼回事。要是貝倫斯醫生說，你肺尖上出現粗重的呼吸音，幾乎是幹囉音……不過當然，我們看看再說吧！」

　　說到這裡，他們倆的這次談話就告結束了。隨後的一兩個星期內，正常的日子就將發生變化；靜臥在床的漢斯·卡斯托普就將直接或間接地——通過約阿希姆提供的情況——參與這種變化，後者常來看他，在他的床邊坐上一刻鐘時間。

學達書庫(xuoda.com)