魔山(70)_托馬斯·曼

七〇

　　「這我就更不明白了。第一，」漢斯·卡斯托普回答，並且甚至將自己要講的話分出了第一、第二來，「第一，為什麼發燒不嚴重——就算我確實在發燒——就必須臥床休息，相反其他人卻無此必要？第二，我要告訴你，感冒並沒有使我比以前燒得更厲害。我堅持自己的看法：

　　三十七度六跟三十七度六不會有兩樣。」他下結論道。「既然你們這麼高的體溫都可以跑來跑去，我也一樣可以。」

　　「可我剛來時不得不躺了整整四個禮拜。」約阿希姆反駁說，「一直等到事實表明臥床靜養降低不了體溫，才允許我起床。」

　　漢斯·卡斯托普微微一笑。

　　「那又怎麼樣？」他問，「我想，你的情況有些不同。依我看，你的話自相矛盾。一開始你想區別我和你們，現在又將我和你混為一談。真是胡裡胡塗……」

　　約阿希姆用腳後跟轉過身去；當他再轉回來對著表弟時，黧黑的面孔更增添了一片陰影。

　　「不，」他說，「我沒有混為一談，胡塗的倒是你自己。我只是認為，你感冒得夠嗆，從你的嗓音就可以聽出來；你應該躺在床上，為了早些好，你不是下個星期就想回家去嗎？可你要是不想——我是說：要是你不想臥床休息，那也就算了。我不規定你做這做那。不過，現在無論如何該去吃飯了。快，已經開始了一會兒！」

　　「對。走吧！」漢斯·卡斯托普應道，同時掀掉身上的毯子。

　　他走回房間，用刷子刷頭髮；與此同時，約阿希姆又一次觀察躺在洗臉臺上的體溫表，漢斯·卡斯托普卻在遠遠地打量著他。隨後，兩人默默地走下樓去，又一次坐在自己的位子上。這時候，餐廳裡一如往常，到處都泛著牛奶的白光。

　　女侏儒為漢斯·卡斯托普送來庫爾姆巴赫啤酒，他堅決拒絕了。他說今天他最好別喝啤酒，他什麼都不想喝，不，非常感謝，他最多只喝一口水。這可就引起了好奇。怎麼回事？太新鮮！幹嗎不喝啤酒？——

　　他有點發燒，漢斯·卡斯托普不耐煩地回答。三十七度六。就高一點點。

　　這下大夥兒都舉起食指來告誡他——情況十分異常。一個個都露出狡黠的神氣，歪著腦袋，眯縫著眼，食指在耳朵旁邊的空中指指點點，仿佛誰一貫裝成正人君子，現在卻一下子暴露出許多耐人尋味的隱私來了似的。「喏，喏，瞧瞧您，」女教師說，臉上的絨毛泛著紅光，警告的語氣裡包含笑意，「精彩的還在後頭哩，等著吧，等著吧，等著吧。」——「哎呀呀，」施托爾太太也感歎不已，把她那又短又粗的紅通通的食指舉到鼻子旁邊，表示威脅，「真有兩下子，客人先生。我看您差不離——您就該是這個樣子，玩笑大王！」——連坐在上首的老姑婆聽了他的情況，也狡獪地半打趣他，半告誡他。美麗的瑪露霞一向不把他放在眼裡，這時卻探過身子來，一雙褐色的眼睛睜得圓溜溜地瞪著他，用散發著桔子香味的手絹捂著嘴，說著恐嚇他的話。施托爾太太給布魯門科爾博士講了情況，甚至他也忍不住夥著大家一塊兒指指點點，只是沒有正眼瞧漢斯·卡斯托普罷了。唯有羅賓遜小姐顯得漠不關心、旁若無人的樣子，像她一貫那樣。約阿希姆低垂著眼瞼，表情嚴肅。

　　一下子受到這麼多人挑逗，漢斯·卡斯托普受寵若驚，感到必須解釋解釋，謙虛謙虛。「不，不，」他說，「諸位想錯了，我的情況毫無問題，我只是感冒了。你們瞧：我的眼睛老是流淚，胸口憋悶，一咳就咳半夜，很不舒服……」眾人根本不理會他的解釋，哄堂大笑，揮動拳頭制止他往下講，高聲呼喊：「對，對，對，撒謊，扯淡，感冒發燒，我們明白，我們明白！」然後又異口同聲地要求漢斯·卡斯托普馬上去登記體檢。大家都為聽到他發燒的消息而異常興奮，在早餐的整個過程裡，七張餐桌中就數他們這張最熱鬧。特別是施托爾太太，一張埋在花邊縐領中的蠢臉漲得通紅，面部肌肉一陣陣跳動，話多得就好像開了閘門的洪水，盡情地談著咳嗽帶給人的快感——是的，當胸脯底兒上癢癢得越來越厲害，你就狠狠憋住氣猛地震動它一下，以便消除身體內部的刺激，那滋味絕對很愜意，很值得享受：這跟打噴嚏差不多，是生活中一大樂事。當你很想打噴嚏了，想得忍都忍不住了，你就乾脆痛痛快快來它幾次爆炸式的呼氣與吸氣，讓自己沉醉在輕鬆的快感中，幸福得將世界上的一切通通忘記。有時候你還可以接連著來它兩三次。這都是生活中不花錢的享受。再舉個例子就是春天搔凍瘡，那搔癢的滋味兒也美極了——要那麼一個心眼兒地狠狠搔，死勁兒抓，直抓得流出血來。這個時候若是碰巧有面鏡子在面前，你就會瞅見魔鬼長的像啥模樣。

　　粗鄙的施托爾太太講得繪聲繪色，讓人身上起雞皮疙瘩，直講到時間不長然而也很豐盛的早餐結束才住了嘴。隨後，表兄弟倆又出去散第二次步，方向是山下的達沃斯坪。一路上，約阿希姆陷入了沉思，漢斯·卡斯托普則為感冒而唉聲歎氣，不時地還咳嗽幾下。歸途中，約阿希姆開了口：

　　「我給你個建議。今兒個是禮拜五——明天午飯後進行每月規定的體檢。不是全面的檢查，只是貝倫斯在我身上敲一敲，克洛可夫斯基作點記錄。你不妨也一塊兒去，請他順便為你聽一聽。如果我回到家才請海德金特來給你看，那不挺可笑嗎？守著這院裡有兩位專家，你卻東跑西跑，不清楚自己身體究竟怎麼樣，病根兒有多深，是否躺下休息更好些。」

學達書庫(xuoda.com)