魔山(69)_托馬斯·曼

六九

　　「既不要多一秒，也不要少一秒。」他想，「對我完全可以放心，高也罷，低也罷。用不著拿『啞大姐』來替換它，就像塞特姆布裡尼講的那個奧蒂莉婭·克乃弗一樣。」他一邊想，一邊在房裡來回走著，舌頭下緊緊壓著體溫表。

　　時間走得慢悠悠的，七分鐘似乎沒完沒了。當他瞅著表上的指針，已經擔心會錯過準確時間的時候，發現才過去兩分半鐘。他做這又做那，拿起各種各樣的東西來又放下去，最後在未讓表兄發現的情況下輕輕走到了陽臺上，去俯覽山谷中的風景，看那些他已爛熟於心的形形色色的景物：那些如角尖似的山峰，那些如梳子般起伏有致的山脊以及道道峭壁。構成左前方背景的是布萊姆山，它的背面傾斜著直落進穀底，側面蓋滿了茂密的高山灌木林；右邊是密集的小山，它們的名字漢斯·卡斯托普同樣也很熟悉；最後還有那老山岩，從這兒看去，它仿佛封住了南方的穀口。——穀中，他看見了一條條大道，看見了花園平地上的花壇、岩洞、樅樹；近旁，他聽見了靜臥廳中傳來的竊竊私語……他轉身回到房中，同時調整一下嘴裡體溫表的位置，然後伸直手臂，使衣袖從手腕子上退開，再將下臂彎曲到面前。他磨磨蹭蹭，推推這，碰碰那，費了好大的勁兒，終於打發掉了六分鐘。可這時他站在房間中間卻做起夢來，任憑腦子胡思亂想，致使剩下的最後一分鐘像貓兒一樣，在他不知不覺中便溜掉了；等他再抬起手腕來才發現，可已經遲了點：第八分鐘已過去了三分之一。沒關係，他想，對結果不會有一點兒影響，同時將體溫表從嘴裡拔出來，低下頭去久久地察看，目光顯得有些迷茫。

　　他未能馬上弄清楚結果，水銀的亮光和玻璃管的反光混在一起，使他覺得水銀柱一會兒很高，一會兒又根本沒有了。他把體溫表舉到眼睛跟前，轉過來又轉過去，還是沒看出所以然。終於，在碰巧僥倖地那麼一轉之後，圖像變得清楚了。他保持住位置，趕忙運用起思維來。確確實實，水銀膨脹了，大大地膨脹了；水銀柱已經升得相當高，已經比正常的體溫高出好幾條小刻度：漢斯·卡斯托普的溫度為三十七度六。

　　還在上午九點半至十點之間就三十七度六——這可太嚴重了，這就叫「發燒」，由於感染引起的發燒，而他本身是容易受感染的。現在的問題只是他受了怎樣的感染。三十七度六——約阿希姆甚至也不比他高，院裡沒有任何人比他高，除非已經病入膏肓，或者奄奄一息地躺在床上。他的體溫既超過了裝著氣胸的克勒費特小姐，也超過了……也超過了舒夏特夫人。誠然，他的情形不完全一樣——他只是感冒發燒，如山下的人們常說的。可是也沒辦法絕對分清楚，漢斯·卡斯托普懷疑他是在感冒之後才開始發燒的。他不能不遺憾沒有早一點量體溫，沒有一聽貝倫斯的勸告就開始量。現在看來，他那個建議十分明智；塞特姆布裡尼那麼挖苦嘲笑他完全沒有道理——這個侈談共和國和美妙文體的塞特姆布裡尼！漢斯·卡斯托普懷著對共和國和美妙文體的鄙視，一次又一次地讀體溫表上的結果。由於反光，他經常看不見，於是就拼命轉動體溫表，直到結果又顯現出來：三十七度六，而且是在上午。

　　漢斯·卡斯托普激動得非同一般。他一圈一圈地繞室狂走，手裡拿著體溫表，而且力圖使它保持水平，生怕直著一抖動會造成誤差，接著小心翼翼地將它放在洗臉臺上，拿起冬大衣和毛毯先靜臥去了。他坐下來，按照所學的規矩，先側邊，後下邊，以熟練的手法一條一條地將毛毯裹到身上，然後就靜靜地躺著，等待著第二次早餐的時間和約阿希姆的到來。他不時地莞爾一笑，仿佛面前有什麼人。他不時地用力舒張肺部，接著胸脯就劇烈痙攣，忍不住咳嗽起來。

　　十一點，第二次早餐的鐘聲響過以後，約阿希姆走過來約他一塊兒去餐廳，發現他仍然躺在椅子上。

　　「喏？」約阿希姆走到椅子跟前，驚奇地問……

　　漢斯·卡斯托普繼續沉默了一會兒，眼睛凝視著前方。過後，他才回答道：

　　「是啊，最新消息，我有點兒發燒。」

　　「什麼意思？」約阿希姆問，「你是感覺在發燒嗎？」

　　漢斯·卡斯托普又一次遲遲不答，過了好久才懶洋洋地說道：

　　「發燒嘛我是早就感覺到了，一開始就感覺到了，親愛的。不過，現在不是講自己的感覺，而是講精確的判斷。我剛才量過體溫了。」

　　「你量過體溫了？用什麼？」約阿希姆驚訝地問。

　　「自然用體溫表唄，」漢斯·卡斯托普回答，口氣中不無熱諷冷嘲之意。「護士長賣了一支給我。她怎麼老叫人『小夥子』，我不明白；這欠準確嘛。不過，她在急急忙忙之中倒賣給我一支很好的體溫表，你若想確切知道它顯示的是多少度，它就在裡邊的洗臉臺上，體溫稍微高了一點點。」

　　約阿希姆一個向後轉，馬上走進盥洗間。他回到房裡來時有些遲疑地說：

　　「是的，三十七度五五。」

　　「那就是說已經退下去了一丁點兒！」漢斯·卡斯托普迅速回答。

　　「原來是三十七度六。」

　　「在上午絕不能說只是稍微高了一點點。」約阿希姆指出。「真是好運氣。」說著他走到表弟的躺椅旁，叉著腰，垂著頭，活像真是碰上「好運氣」了。「你必須躺到床上去。」

　　漢斯·卡斯托普已準備好了回答。

　　「我不明白，」他說，「幹嗎我三十七度六就該臥床休息，你和其他許多人溫度並不見得低，卻可以自由自在地跑來跑去。」

　　「那是另外一碼事。」約阿希姆回答，「你的病不嚴重，沒什麼關係。你只是感冒發燒。」

學達書庫(xuoda.com)