魔山(48)_托馬斯·曼

四八

　　由於邊爬山邊唱歌很累，他不久就感到呼吸困難，越來越困難。可為了理想，為了歌唱藝術的美，他克服困難，一邊不斷喘氣，一邊堅持唱完了最後一支歌，直至呼吸急促，眼冒金星，脈搏跳得飛快，終於身子一沉，坐在一棵粗壯的松樹底下——剛才還是那麼意氣洋洋，突然之間就心煩意亂，頭昏腦漲，到了絕望的邊緣。

　　當他勉勉強強重新穩定神經，站起來繼續散步時，他的脖子卻很厲害地抖動起來，腦殼直搖晃，雖然他還如此年輕，就跟當初他爺爺漢斯·洛倫茨·卡斯托普一個樣了。這種現象使他自己禁不住想起他先祖父，可他卻不覺得討厭，反倒樂於摹仿老人將下巴頂在胸脯上的莊重模樣；這種老祖父用來控制擺頭風的辦法，一直就讓小孫兒喜歡。

　　他沿著蜿蜒的小路繼續往上爬。叮噹的牛鈴吸引著他，他也找到了牛群。它們正在一所小木屋附近吃草，木屋頂上壓著石板。迎面走來兩個蓄著鬍子的男人，肩膀上扛著斧子，走近他跟前就分了手。「喏，回見，謝謝！」一個對另一個說，嗓門低沉，上齶音很重，說時講斧子換了換肩，也不擇路，鑽進樅樹林就嘁嘁喳喳地向山下走去。在四周一片岑寂中，那一聲「回見，謝謝」聽起來煞是奇怪，使因爬山和唱歌疲乏了的漢斯·卡斯托普恍然如在夢中。他輕聲重複著，極力模仿山民那喉音很重的顯得樸實敦厚的土話。他越過小木屋繼續往前走了一段，想要一直走到樹林邊上；可他瞅了一下表，便放棄了這個打算。

　　他向左上了一條回達沃斯坪的小徑，先走一段平路，然後便下山。

　　他進了一片樹幹很高的針葉林，在穿過林子時甚至又輕輕唱了幾句歌，雖然腳步小心翼翼的，雖然膝頭在往下走時比先前顫抖得更加厲害。可是一走出林子，他就停住腳步，讓突然展現在他面前的一派美景給怔住了。好一個幽靜、和平而又肅穆的小天地！在平緩的石頭溪澗裡，一道山水從右邊的山坡瀉下，泡沫翻湧地漫過階梯狀的層層石岩，靜靜地向著穀底流去；溪上畫一般地架著一座欄杆古樸的小木橋。一種灌木的鈴鐺模樣兒的小花四處蔓生著，使整個谷地變得藍瑩瑩的。從谷地裡一直到山腳下，這兒那兒聳立著一棵棵或一叢叢樅樹，高大、勻稱、端莊，有一棵紮根在山溪旁邊的峭壁裡，斜著伸展進圖畫中，看上去更是別有一番情趣。溪水潺潺，使這與世隔絕的所在顯得格外美好、幽寂。在小溪的另一邊，漢斯·卡斯托普發現了一條凳子。

　　他跨過木橋，在凳子上坐下來，觀賞那瀑布似的溪水，那翻滾的泡沫，聆聽那絮語般的、看似單調卻富於內在變化的潺潺水聲。須知漢斯·卡斯托普如愛音樂一般愛水的絮語，是的，也許更有甚之。誰知剛剛坐穩當，他卻突然流起鼻血來，連衣服也弄髒了一點兒。血流得很急，止都止不住，足足折騰了他半個鐘頭，使他不得不在板凳與小溪間奔來跑去，用手帕去浸水，將濕手巾一次次搭在鼻子上，身子仰臥在板凳上面。他一直躺到血終於止了——他那麼靜靜地躺著，手抱在腦袋底下，蜷著膝頭，閉緊兩眼，耳中充滿潺潺的水聲，倒也沒什麼不舒服，相反渾身血液循環大大減緩，身體活動量驟然降低了，反倒令他感到心平氣和。要知道，他在呼出一口氣之後，竟然久久不感覺有吸進新鮮空氣的必要，而是讓心臟在他平靜的體內慢慢跳上幾下，才懶懶地馬馬虎虎吸口氣了事。

　　仿佛突然之間，他又回復到早年的那種生命狀態，那種再現了他最新印象的夢裡的典型情景，一場幾天之前的那個晚上做過的夢中的情景……他是那麼堅決那麼徹底地摒棄了空間與時間的距離，回到了彼時彼地，你完全可以說，躺在這山間溪水旁的板凳上的只是一具無生命的軀殼，真正的漢斯·卡斯托普已離得遠遠的，已處於往昔的環境中，已處於一種儘管極為平常但卻富於冒險情趣和令人陶醉的狀態。

　　他當時十三歲，念九年制中學的四年級，還是個穿短褲的小男孩。

　　他站在學校的院子裡，和別的班跟他年齡相仿的另一個男孩談話——談話是漢斯·卡斯托普隨便引起的。雖然談的事情簡單明瞭，不會持續多久，卻也使他十分快活。時間是最後兩節課之間的休息，漢斯·卡斯托普班上剛上完歷史課，正要上圖畫課。院子的地面是用精製磚塊鋪砌起來的，一道木板蓋頂的開有兩扇門的圍牆將它與校外的馬路隔開來。學童們有的三五成群地站著，有的並排著走來走去，有的半坐半倚在教學樓塗了釉子的牆壁的凸棱上。院內一片嘈雜。一位戴寬邊軟帽的教員一邊注視著學生們的活動，一邊咬火腿麵包。

　　跟漢斯·卡斯托普談話的男孩姓希培，名字叫普裡畢斯拉夫。奇怪的是，這名字中的「裡」得念成「希」，因此他就叫「普希畢斯拉夫」。

　　再者，這個稀罕的名字和他的模樣還挺配；他長相也非同一般，很有些特別。希培是人文中學的一位歷史教授的兒子，全校出名的模範學生，年齡幾乎跟漢斯·卡斯托普一般大，卻已比他高一個年級。他出生在梅克倫堡，瞧他的模樣顯然在血管中混合著不同民族的血液，要麼日耳曼人的血液混進了文德斯拉夫人的血液中——要麼倒過來。他的頭髮雖說是黃的，卻在腦頂上剪得很短很短。他的眼睛呈藍灰色，或者灰藍色——一種不怎麼好確定的有多種含義的顏色，一種近乎遠山似的顏色——

　　眼睛的形狀只是窄窄的一條縫，仔細看去甚至還有些斜，眼睛底下馬上就是大而突出的顴骨——一張以其類型而言決不醜陋的面孔，甚至還有些討人喜歡，但是卻足以令同學們給他起了一個綽號：吉爾吉斯人。此外，希培已經穿長褲；在他那件背後開衩、扣子一直扣到脖子根兒的藍上衣的衣領上，總是掉著好些頭屑。

學達書庫(xuoda.com)