魔山(30)_托馬斯·曼

三〇

　　「可用得著嗎！不，靜臥嘛，我倒覺得不錯，我願一起做；量體溫對於一個旁觀者就太多餘，還是留給你們山上的人自己去幹吧。不過我真想弄明白，」漢斯·卡斯托普繼續說，同時把雙手捫在心口上，像一個熱戀者在表白心跡，「為什麼這段時間我的心跳得如此厲害？——它非常令人不安，我已經考慮很久。你想想，人面臨著特別高興的事情，或者擔驚受怕，簡言之，在種種心情激動的情況下，才會怦然心悸，是不是？可如果他的心完全自發地怦怦跳起來，無緣無故，所謂自作主張地跳，那就叫我覺得蹊蹺，明白我的意思吧？這好像身體自行其是，與心靈不再有關聯，在一定意義上已成為一個死的軀殼，雖然實際上並不曾死——這樣的情形壓根兒不存在——相反甚至異常活躍，只不過已完全獨立：頭髮和指甲都繼續在生長，其他體內的功能，我聽說是物理的和化學的，也在愉快地起作用，毫無問題……」

　　「這算什麼術語？」約阿希姆挑眼地說，「愉快地起作用！」也許，他只是想報復一下漢斯·卡斯托普，因為早上他曾挑剔過約阿希姆的「鈴杆」。

　　「可事實如此！就是愉快地在起作用！我不明白你幹嗎聽不入耳？」

　　漢斯·卡斯托普反問。「再說，我只不過順便提到。我想講的只是：如果身體獨立地活著，不與心靈發生關係，自我突出，就像我這無緣無故的心悸一樣，那就叫人覺得情況不妙，令人憂慮。你因此就得去尋找與此有關的意義，尋找心靈的激動，要麼是歡樂，要麼是憂懼，用它們來為上述情況作解釋——至少我自己是這樣，我只能講我自己。」

　　「是啊，是啊，」約阿希姆連聲歎道，「這大概跟發燒時的情況差不多——人發燒時，他體內的機能，讓我借用你的話，也特別『愉快地起作用』，而且同樣可能的是：人會情不自禁地去尋找心靈的激動，以便給你所謂的情況一個近乎合理的解釋……可咱們幹嗎談這不愉快的話題呢！」他嗓音顫抖，說不下去了。對此，漢斯·卡斯托普只好聳聳肩，就跟昨天晚上他第一次看見約阿希姆聳肩的樣子完全相同。

　　哥兒倆默默無言地走了一段。隨後約阿希姆問：

　　「喏，你覺得這兒的人怎麼樣？我指與我們同席的那幾位。」

　　漢斯·卡斯托普東張張西望望，漫不經心的樣子。

　　「上帝呀，」他說，「我不覺得他們多麼有趣。在其他席上坐的人，我想更有意思；不過這只是一種印象。施托爾太太應該洗洗頭倒是真的，那麼油膩。還有那位瑪祖卡，她或者叫別的什麼來著，叫我覺得有些愚蠢。她總那麼吃吃吃地笑，不得不拿手巾將自己的嘴堵住。」

　　約阿希姆聽他胡亂安名字，哈哈哈笑起來。

　　「『瑪祖卡』，太妙了！」他嚷道，「人家叫瑪露霞，對不起——差不多相當於瑪利亞。不錯，她真的太輕浮了。」他說，「事實上她有充分理由放莊重點兒，要知道她病得不輕啊。」

　　「真想不到，」漢斯·卡斯托普說，「看上去她那麼健康。特別是不會相信她胸脯裡有毛病。」說到此，他企圖與表兄交換一個輕鬆的眼色，不料卻發現約阿希姆曬得黑黑的面孔上白一塊青一塊的，就像血色已經褪去，而且嘴巴咧著，現出一臉苦相。那模樣如此特別，使年輕的卡斯托普驚詫莫名，不禁立刻更改了話題，打聽起同桌的其他人來，心中努力要儘快忘掉瑪露霞以及約阿希姆的奇怪表情，而且也成功了。

　　那喝野薔薇茶的英國女人叫羅賓遜小姐。那女裁縫並非女裁縫，而是柯尼斯堡一所國立女子中學的教師，這就是她措詞正確得體的原因。

　　她名叫恩格哈特小姐。至於那位快活的老太太，約阿希姆自己也不知道她姓什麼，在山上已住了多久。反正她是酷好酸奶的年輕女子的姑媽，陪她一直生活在療養院裡。同桌的人中，病得最重的要數布魯門科爾博士，列奧·布魯門科爾，來自奧德薩，就是那個蓄著兩撇小鬍子的模樣陰鬱的青年。他住在山上已經好些年了……

　　眼下哥兒倆已走在城裡的人行道上了——看得出來，這是不同國籍的人們聚會的主要地段。他們碰見一批批悠閒地逛街的療養客，多數年紀輕輕。男士們穿著運動服，不戴帽子；女人們也沒帽子，穿著白色連衣裙。有的說俄語，有的說英語。街道左右兩旁排列著商店，櫥窗都裝飾得挺漂亮；卡斯托普的好奇心跟他的疲憊發燒進行著激烈搏鬥，強迫他的眼睛去看。在一家男子時裝店門前，他流連了好長時間，想弄清楚它陳列出來的絕對都是上等貨色。

　　隨後來到了一座圓型建築前。與它相連的是一條帶頂的長廊，裡邊有樂隊正在演奏。這兒是家療養旅館。在好幾處網球場上，正進行著比賽。臉頰刮得光光的小夥子，長長的腿上穿著熨得筆挺的法蘭絨短運動褲，腳登橡膠底鞋，赤裸著小臂，正在與皮膚黝黑的白衣少女對抗。只見他們奔跑著，為了擊中高空裡那粉白色的球兒，常常仰著身子縱起在陽光中。在修整得很好的球場上，散落著麵粉似的白灰。哥兒倆找一條空板凳坐下來，一邊觀看，一邊評頭品足。

　　「你大概不在這兒打球吧？」漢斯·卡斯托普問。

　　「不允許我打啊！」約阿希姆回答，「我們必須靜臥，永遠地靜臥……

　　塞特姆布裡尼總說我們是水平地生活著——我們是些水平的人，他說。

　　他這句笑話非常低劣。——那邊打網球的是些健康人，要不就是明知故犯。再說他們玩得也不怎麼認真——主要為了那身穿著打扮……要說禁止，我們這裡禁止玩兒的東西可多啦，例如撲克，你懂嗎？還有這家那家旅館裡的小馬駒——我們院裡明確禁止，說它害處再大不過，但是，在晚上查房以後，還是有些人跑下山來下注。據大夥兒講，那位授予貝倫斯顧問頭銜的親王，就經常這麼幹。」

　　漢斯·卡斯托普幾乎充耳不聞。他的嘴傻張著，因為光靠鼻子他不能很好呼吸，儘管並未患感冒鼻塞。他的心和著隱隱傳來的樂聲怦怦亂跳，這樂聲令他感到痛苦。在紊亂而矛盾的心情中，他開始打起盹兒來，直到約阿希姆提醒他該回去了。

　　歸途上他們幾乎一言不發。道路雖然平坦，漢斯·卡斯托普卻打了好幾次趔趄，自己也禁不住苦笑了笑，搖了搖腦袋。開電梯的瘸子送他們上了自己的樓層。在三十四號房間門前，他們簡短地道聲「回見」，便分手了。漢斯·卡斯托普穿過房間，徑直來到陽臺上，一屁股坐進躺椅裡，連姿勢都來不及調整，便墮入了沉沉的半睡眠狀態；只是由於心跳太快，他才睡得不十分安穩。

學達書庫(xuoda.com)