魔山(27)_托馬斯·曼

二七

　　就這麼沒完沒了。漢斯·卡斯托普聽著這口若懸河般的諷刺挖苦話，笑得很開心。意大利人語音語調清純流暢，滔滔不絕，沒有半點土音，叫人聽著本來就很舒服。他用的語調實在、入耳，就像都是他那兩片靈活的嘴唇新創造的；他喜歡使用意義婉轉尖刻的成語和句型。喜歡拿詞兒做語法和形態的變化；他十分明顯地炫示自己的快活和得意，似乎神志再清楚、再集中不過，壓根兒不可能說錯哪怕僅僅一個字。

　　「你講得真滑稽，塞特姆布裡尼先生，」漢斯·卡斯托普說，「真生動呀——我不知道該怎麼形容才好。」

　　「形象鮮明，嗯？」意大利人應道。他用手巾當扇子扇著，雖然天氣非常涼爽。「這就是您尋找的那個詞兒。您想說，我講起話來形象鮮明。可等一等！」他嚷起來。「我瞧見什麼了！那邊，咱們的冥府判官在散步呢！瞧瞧多有意思！」

　　三個人已經走完了彎道。不知是因為塞特姆布裡尼在不停地講話呢還是因為下坡，或者他們實際上離開療養院並不像漢斯·卡斯托普想像的那麼遠——須知那條我們第一次走的路，總顯得比我們走熟了的同一條路長得多——反正他們很快就下了山。塞特姆布裡尼說得不錯，在那下邊的空地上，順著療養院的背面，走著的正是兩位大夫：穿著白大褂的宮廷顧問在頭裡，脖子往前伸得長長的，兩支胳膊像劃槳一樣；跟他在一起的只有穿著黑罩衫的克洛可夫斯基博士，遵照醫院的規矩在履行公務時一直跟在上司的身後，東張西望的目光顯得更有自知之明。

　　「唉，克洛可夫斯基！」塞特姆布裡尼歎道，「他在那兒踱著，心中知道我們女士們的全部秘密。請注意他那穿著打扮的確切象徵意義。他那黑外套暗示，他真正研究的領域是黑夜。此人頭腦裡只有一個想法，而且是肮髒的想法。怎麼搞的，工程師，我們竟然還完全沒有談過他！您跟他認識了嗎？」

　　漢斯·卡斯托普回答認識了。

　　「喏，怎麼樣？我猜想他也使您覺得不錯。」

　　「我真的不知道，塞特姆布裡尼先生。我跟他只匆匆見過一面。再說我也不善於很快地下判斷。我和人見面時只是想：你原來就是這樣的麼？好吧。」

　　「這叫做頭腦遲鈍！」意大利人回答。「下判斷吧！您不是沒長眼睛和頭腦。您覺得我說話刻薄，對嗎？可我之所以如此，也許不無教育的意圖。我們人文主義者全部有教育家的天賦……先生們，人文主義與教育學的聯繫證明了它的心理學性質。不應該剝奪人文主義者的教育職能——誰也剝奪不了它，因為只有人文主義者才保持了人的美麗和尊嚴的傳統。曾經有那麼一天，僭妄地以黑暗和反人道時代的青年導師自居的教士被他們取代了。從此，先生們，就再沒出現任何新型的教訓者。人文中學——您會說我落伍守舊，工程師，可原則上講，抽象地講，我請您理解我，我始終是它的擁護者……」

　　在電梯中他還一個勁地闡述他的理論，直到上了三樓，表兄弟倆離開電梯，他才閉住嘴。他自己上四樓去，在那兒，約阿希姆告訴表弟，意大利人住著一間朝後院的小屋。

　　「他大概沒錢？」陪約阿希姆回到房間後，卡斯托普問。表哥房中的陳設跟他那邊完全一樣。

　　「是的，」約阿希姆回答，「他想必沒有。或者剛好只夠住在這兒的開銷。他父親也是文學家。你知道，我甚至想他祖父也是。」

　　「嗯，還有，」漢斯·卡斯托普問，「他真的病了嗎？」

　　「據我所知不危險，但是很頑固，一犯再犯。許多年前他已經得了病，中間出去過一次，可沒多久又不得不回來。」

　　「可憐的傢伙！加之他看上去是那麼地迷戀工作！嘴巴太能講了，從這個扯到那個，輕鬆得很。只是對女孩兒的態度有些輕浮，令我不舒服。可後來講到人的尊嚴，聽起來那麼棒，簡直跟發表節日演說一樣。你和他經常在一塊兒嗎？」

　　思想敏銳然而，約阿希姆的回答已經勉強而又含糊。桌上躺著個有絨布襯裡的紅牛皮小盒子。他從盒中取出一支小小的體溫表來，把灌著水銀的下端塞進嘴裡。他將它含在左面舌根底下，以致伸到口外的玻璃棍斜著翹了上去。隨後，他開始換衣服，套上便鞋，穿了一件舊軍裝似的上衣。

　　他從桌上取過一張印好的表格，一支鉛筆，一本俄語語法——原來他在學俄語，因為他說，他希望將來在部隊裡用得著——待如此裝備停當，他便在外邊陽臺上的躺椅裡坐下來，把一條駝毛氊子輕輕搭在腿上。

　　毛氈差不多沒有必要：在前一刻鐘，雲層已越來越薄，越來越薄，陽光直射下來，像夏天一般溫暖、耀眼，約阿希姆只好用一頂白麻布陽傘遮住腦袋。借助一個小小的精巧的裝置，傘拴在了躺椅的扶手上，可以根據太陽的位置隨意調節。漢斯·卡斯托普對這發明表示讚賞。他想等著測量體溫的結果，順便看一切都是怎麼做的，還觀察了倚在陽臺角上的那只皮口袋——約阿希姆在寒冷的日子裡才用它——他把胳膊肘支在欄杆上，俯瞰著花園。在那兒的公用靜臥廳裡，這會兒已伸腳伸手地躺著許多病人：有的在看書，有的在寫字，有的在聊天。不過，能看清的只是廳內的一部分，大約五張躺椅。

　　「這樣得多長時間呢？」漢斯·卡斯托普轉過身來問。

　　約阿希姆豎起了七根手指。

　　「那該已經夠了——七分鐘！」

學達書庫(xuoda.com)