魔山(26)_托馬斯·曼

二六

　　「是的，剛才，在我們出來的時候。他幾乎等於給我看了一次病，不過是免費，您知道。他立刻斷定我貧血。然後就建議我在這裡完全像我表哥那樣生活，多在陽臺上躺一躺，也同樣要經常量體溫，他說。」

　　「真的嗎？」塞特姆布裡尼嚷起來……「太妙啦！」他仰天大叫，同時笑起來。「在你們那位大師的歌劇中怎麼說來著？『我是捕鳥人喲，永遠快快活活，嗨莎，呵蔔莎莎！』一句話，太有趣了。您將遵守他的囑咐？毫無疑問。您怎麼會不呢？好個魔鬼頭兒，這位拉達曼提斯！果然『永遠快快活活』，儘管間或有些勉強。他愛犯憂鬱症。他的罪孽不稱他的心——否則也就不成其為罪孽啦——煙草使得他憂鬱——也正因為如此，我們可敬的護士長太太把它們管了起來，每天只定量供應他一點點。要是他經不起誘惑去偷了，那又會心情憂鬱。一句話：一個靈魂迷亂的人。您已經認識了護士長麼？不認識？這可是個錯誤！您不該不主動去結識她。她出身封·米倫冬克家族，知道嗎！與專司醫藥的維納斯女神區別僅在於，她在胸脯上老戴著個十字架，而女神卻……」

　　「哈哈，太妙啦！」卡斯托普笑起來。

　　「她名叫阿德裡亞迪卡。」

　　「真這樣嗎？」漢斯·卡斯托普叫起來，「聽聽，多有意思！姓封·米倫冬克，又叫阿德裡亞迪卡。聽起來好像她早已作古了似的。完全是中世紀的味道。」

　　「尊敬的先生，」塞特姆布裡尼回答，「這裡確有些『帶著中世紀味兒』的東西，像您喜歡形容的那樣。反正我本人堅信，我們的拉達曼提斯純粹是憑著藝術家的敏銳，才使這位活化石當上了他這魔宮中的女總管。他確實是位藝術家——您不知道？他畫油畫。您有什麼辦法，這又不違禁，對嗎？人人都有他的自由……阿德裡亞迪卡太太告訴每一個願意聽的人，也告訴別的許多人，在十三世紀中葉，有位米倫冬克曾經當過萊茵河畔波恩地方的修道院女住持。她自己出世的時間離此也不可能久吧……」

　　「哈哈哈！我覺得您真會諷刺，塞特姆布裡尼先生。」

　　「諷刺？您的意思是：惡意的。不錯，我是帶著點惡意——」塞特姆布裡尼說，「我的苦悶在於，我註定要把我的惡意浪費在這樣可悲的對象身上。我希望您對諷刺一點不反感，工程師先生！在我的眼裡，它是理性閃閃發光的武器，可以用來對付黑暗與醜惡的勢力。尖刻的諷刺，先生，是批判的靈魂，而批判又意味著進步和啟蒙的開始。」話鋒一轉，他又談起彼特拉克來，稱彼特拉克為「新時代之父」。

　　「咱們得去靜臥了。」約阿希姆若有所思地說。

　　文學家講話時一直伴以優美的手勢。現在他一指約阿希姆，作為他手勢表演的結束，同時說道：

　　「咱們少尉發佈命令了。那就走唄。咱們同路——『向右轉，朝山下的院子，大步前進』。啊，維吉爾，維吉爾！先生們，他已經被超過了。我相信進步，沒錯兒。不過維吉爾會用一些形容詞，卻沒有哪個現代詩人也會……」他們踏上歸途後，他便開始操著意大利腔調朗誦拉丁文詩句，念著念著突然停住了，因為迎面走來一位年輕女郎，看樣子是小鎮上的居民，模樣兒根本說不上特別漂亮，可他馬上露出殷勤的微笑，嘴里拉拉拉地哼起了歌子。「嘖嘖嘖」，他舌頭頂著上齶，一迭連聲。「哎，哎，哎！拉，拉，拉！你甜蜜的小姑娘，你可願成為我的？瞧，『她的眼睛明又亮』。」他引用著詩句——天知道是誰寫的——並且對尷尬地轉過身去的姑娘送去一個飛吻。

　　一個輕浮透頂的傢伙，漢斯·卡斯托普想，而且一直堅持這想法，即使塞特姆布裡尼在賣弄風情的小插曲之後言歸正傳，又開始挖苦起人來。他的矛頭主要對準宮廷顧問貝倫斯，諷刺他那雙大腳，還抓住他的顧問頭銜不放，說那是個患腦結核的親王賜給他的。這個親王臭名昭著的生平今天還是整個地區的話柄，可拉達曼提斯卻睜一隻眼閉一隻眼，不，兩隻眼全閉了起來，儼然百分之百的宮廷顧問。兩位先生大概還不知道他就是夏季療養的發明者吧？是的，正是他，不是其他任何人。真可謂豐功偉績。從前，在夏天，只有最最忠實的信徒才堅持呆在山谷裡。

　　我們的「幽默家」以明察秋毫的眼光發現了這個弊端，認為它只是對偏見的恐懼，因此創立一種學說，證明夏季療養不僅同樣值得提倡，甚至特別有效，簡直就缺少不得，至少對於他的療養院來講是如此。他懂得如何向人們灌輸這種理論，寫了一些通俗文章去登在報上。從此以後，他的營生在夏天就跟冬天一樣興旺起來。「天才！」塞特姆布裡尼叫道。

　　「頭——腦——靈——敏」他說。隨後，他對達沃斯地區的療養院逐一加以譏諷，對主事者們的生財之道進行貌似讚揚的挖苦。例如有位卡夫卡教授……每年到了化雪的關鍵時刻，當許多病人要求出院的當口，卡夫卡教授總會有急事不得不又外出八天，答應一回來就給人辦出院手續。誰料他一去就是六個星期，那些可憐蟲只好等著，眼看賬單越來越長。卡夫卡一直跑到阜姆城，不穩穩當當賺五千瑞士法郎不回來，這樣又拖過去十四天。一次，他頭天回院，第二天就死了病人。沙爾茲曼在背後議論卡夫卡教授，說他用的注射劑不夠乾淨，結果病人們都受了感染；他穿著橡膠底的鞋子，就是不讓他的死鬼們聽見他的腳步聲。——作為報復，卡夫卡反過來又講沙爾茲曼曾強迫病人服用大量葡萄酒，讓他們「快快活活」——目的同樣是拉長賬單——其結果人像蒼蠅似的一堆堆死去，不是死於癆病，而是死於肝硬化……

學達書庫(xuoda.com)