魔山(25)_托馬斯·曼

二五

　　「上帝啊，三個禮拜！聽見了嗎，少尉？說出來豈不是有些難為情：

　　您上這兒來三個禮拜，隨後就離開？我們可不知道禮拜怎麼算，先生，如果我可以告訴您的話。我們最小的時間單位叫月。我們算起數來氣派可大啦——這是我們下界居民的特權。我們還有其他一些特權，它們的性質全都差不多。請容我再問一句，您在山下從事什麼職業——或者更確切地說，準備從事什麼職業？您瞧，我們對自己的好奇心不加限制。

　　好奇也同樣被我們算作是自己的特權。」

　　「沒關係，沒關係。」漢斯·卡斯托普說，隨後講了自己的打算。

　　「造船工程師！這可了不起！」塞特姆布裡尼嚷起來。「請相信，我確實認為了不起，雖然我自己的才能在其他方面。」

　　「塞特姆布裡尼先生是文學家，」約阿希姆略顯尷尬地解釋說，「他曾在德國的報刊上寫過悼念卡爾杜齊的文章——卡爾杜齊，你知道。」

　　他的樣子越發尷尬了，因為他表弟驚異地瞪著他，好像是說：你又知道什麼卡爾杜齊？你跟我差不多，我說。

　　「是這樣，」意大利人點著頭說。「我曾有幸向貴國同胞介紹這位偉大詩人和自由思想家的生平，在他結束自己一生的時候。我認識他，可以自稱是他的門生。在波洛尼亞，我曾坐在他的腳下。現在，我能稱作是教養和歡樂的一切，都得自於他。不過咱們要談的是您。一位造船專家？您可知道，在我眼中您看著看著就高大起來了？您坐在那兒，突然變成了整個勞動世界的代表，實業天才的代表！」

　　「可是塞特姆布裡尼先生——我還在念大學，才剛剛開始。」

　　「不錯，萬事起頭難。說到底，一切工作都困難，只要名副其實，對嗎？」

　　「是的，連鬼都知道！」漢斯說，他說的是心裡話。

　　塞特姆布裡尼迅速一揚眉頭。

　　「您甚至喚來了鬼，」他說，「就為了加強您的意思？喚來那地道實在的撒旦？您可瞭解，我偉大的導師就寫過一首《撒旦頌》？」

　　「請原諒，」漢斯·卡斯托普說，「歌頌魔鬼？」

　　「正是歌頌他。在我的故鄉，有時候過節要唱這首頌歌。啊，向你致敬，撒旦，你這叛逆者，你這理性的反動力……一首挺美妙的歌！不過，這位撒旦大概不會是您想像中的魔鬼，因為他對工作的態度很好。您想的那位卻厭惡工作，因為他怕工作，多半就是人們常說的連邊兒都最好莫沾他的那位——」

　　這一切讓單純的卡斯托普聽起來是那樣奇怪。意大利文他不懂，即便能懂也令他不舒服。有那種神父禮拜天佈道的味兒，儘管是用輕鬆、戲謔的閒談口氣說出來的。他望著自己的表兄，約阿希姆垂下了眼皮。

　　隨後，卡斯托普接上話茬兒：

　　「嗨，塞特姆布裡尼先生，您把我的話太當真了。鬼不鬼的只是我的一句口頭禪，我向您擔保！」

　　「人總得有精神。」塞特姆布裡尼傷感地凝視著空中說。可是，他馬上又興致勃勃地以優美的語調回到了本題上：

　　「無論如何，我從您的話裡看出您選了一種既艱辛又光榮的職業，這大概不會錯。感謝上帝，我是人文主義者，是個講人道的人，對非智力方面的事一竅不通，儘管對它們我真心誠意地敬重。不過，我也可以想像，您那職業的理論要求清醒敏銳的頭腦，實踐要求投入整個的身心——不是這樣嗎？」

　　「當然是這樣，可不，我可以無條件地對您表示同意。」卡斯托普回答，不知不覺間，他努力使自己變得健談起來。「當今之世，對人的要求這麼高，可你別刨根問底，想弄清它們究竟多艱難，否則你就真正會失去勇氣。不，這不是開玩笑。即使一個人不是最強者……我在這兒山上只是做客，但也並非一個多麼強壯的人；我是在撒謊，如果我說工作非常非常如我的意。相反，它倒令我有些疲勞，我必須說。只有在無所事事的時候，我才真正感覺自己健康——」

　　「比如眼下？」

　　「眼下？噢，我剛到山上——頭腦還昏昏然，您可以想像。」

　　「啊——昏昏然。」

　　「是的，我睡得也不十分好，再加上第一頓早餐真的太豐盛……我習慣了正常的早餐。可今天早上的看起來對我太結實了，太豐盛，像英國人說的。一句話，我感到有些憋悶，特別是雪茄今天早晨也不對味兒——您想想！這種情形我從來沒有過，除非真的病了——喏，今天我抽起雪茄來像牛皮。我不得不扔掉它，硬著頭皮抽下去沒有意義。您抽香煙嗎，如果允許我問的話？不抽？那您就很難設想，這對一個從小就特別喜歡抽煙的人來說是怎樣令他氣惱和失望，像我……」

　　「在這方面鄙人沒有經驗，」塞特姆布裡尼回答，「但正因為沒有這方面的經驗，我才不致結交不三不四的人。一系列思想高貴和明智的人都討厭煙草。卡爾杜齊也不喜歡它。不過，您可以贏得拉達曼提斯的理解。他是熱中您這種罪孽的人。」

　　「什麼，罪孽，塞特姆布裡尼先生？……」

　　「怎麼不是？對問題應該實事求是，把話講透。這可以增強和提高生命的價值。而我自己也有罪孽。」

　　「連宮廷顧問貝倫斯也抽雪茄。一位富有魅力的人。」

　　「您這麼認為？噢，您和他已經認識了？」

學達書庫(xuoda.com)