魔山(24)_托馬斯·曼

二四

　　意大利撒旦

　　他的年齡很難估計，想必在三十至四十歲之間，因為他整個樣子雖然顯得年輕，兩鬢卻已夾雜著銀絲，往上去頭髮已明顯地稀疏：窄窄的腦門上已突出兩大塊空地，額頭顯得更高。他的衣著，那寬大的淡黃色的格子褲，那雙排扣、大翻領的粗呢長外套，所有這些都遠遠稱不上華貴；還有翻下來的襯衫硬領也已經洗過多次，邊上都起了毛，他的黑色領帶同樣破舊，而袖口顯然根本沒戴——從衣袖纏在他手腕上那軟遢遢的樣子，漢斯·卡斯托普看了出來。儘管如此，他仍斷定站在面前的是位紳士。

　　陌生人那有教養的表情，那落落大方的、優美的姿態，都不容對此有任何懷疑。可這寒傖與優雅的混合，再加上一雙黑眼睛和兩撇捲曲的小鬍子，都讓卡斯托普想起某些外國樂師：聖誕節期間，他們來到漢堡的宅院中演出，演完以後便用黑幽幽的眼睛仰望著樓上的窗口，手舉著軟帽，等著人家給他們扔小錢。「搖風琴的藝人！」他心裡嘀咕。因此，當約阿希姆從凳子上站起來，有幾分尷尬地介紹他們相識時，卡斯托普對此人的名字並不覺得奇怪。

　　「我表弟卡斯托普——塞特姆布裡尼先生。」

　　漢斯·卡斯托普也站起來致意，臉上還留著剛才高興過度的痕跡。

　　意大利人卻以有禮貌的措詞請他們兩位別客氣，硬叫他們坐回到位子上，自己則仍以優美的姿勢站著。他面帶微笑，站在那兒打量著表兄弟倆特別是卡斯托普；在他豐滿的八字鬍下邊，正好是它好看地向上卷起的地方，他的一邊嘴角微微凹了下去，成了一個小渦兒，帶著一絲譏誚，特別顯示出他的機敏和警惕，頓時讓仍然頭腦昏昏的卡斯托普清醒過來，感覺到羞澀。塞特姆布裡尼開口道：

　　「二位很開心——有道理，有道理。早晨這麼美！蔚藍色的天空，太陽發出歡笑——」他輕快地一揚胳膊，用淡黃色的小手指著天空，目光同時也快快活活地隨著手斜著瞥了上去。「事實上我們已經快忘記我們在什麼地方。」

　　他說話不帶口音；只是從吐字的特別準確，可以斷定他是個外國人。

　　他的嘴唇在組詞時流露出某種快樂。聽他講話是件愉快的事。

　　「先生旅途很愉快吧？」他問卡斯托普，「是不是已經有判決？我是講：是不是已完成初查那可悲的入院儀式？」這兒他本該停下來等著聽人家講話，因為他提出了問題；卡斯托普呢也準備回答。誰知意大利人卻又往下問：「很順利吧？從您快活的笑聲——」他又沉吟了一會兒，嘴角上的渦兒變得更深，「無法得出肯定的結論。我們的彌諾斯和拉達曼提斯判了您多少個月？」在他嘴裡，那「判」字強調得特別滑稽。「要我猜一猜？六個月？要不九個月？他們可不小氣……」

　　漢斯·卡斯托普訝然失笑，一邊極力回憶彌諾斯和拉達曼提斯是何許人。他答道：

　　「怎麼會？不，您錯了，塞普吞先生……」

　　「塞特姆布裡尼，」意大利人糾正他的錯誤，語音清晰而抑揚頓挫，同時還幽默地鞠了一躬。

　　「塞特姆布裡尼先生——對不起。是的，我說您錯了。我根本沒有病。我只是來看望表哥齊姆遜，只住幾個禮拜，趁此機會也休息休息——」

　　「真該死。您不是我們的人？您身體健康，來這裡只是客串，就像俄底修斯在冥府裡一樣？需要何等的勇氣，才敢下到這深淵裡來，來到這死人居住的空虛所在——」

　　「下到深淵，塞特姆布裡尼先生？請您別這麼講！我是爬了差不多足足五千英尺，才到了你們這上邊——」

　　「那只是您的感覺！請相信我的話，那是一種錯覺。」意大利人果斷地一擺手說，「我們是些落進了深淵的人，不對嗎，少尉？」他把臉轉向約阿希姆。約阿希姆對稱他「少尉」高興得不得了，卻極力掩飾著，沉吟地答道：

　　「不錯，我們的情緒是有些低落，不過，終究還可以振作起來嘛。」

　　「是的，我相信您可以；您是個好樣兒的人，」塞特姆布裡尼說，「是的，是的，是的。」他一連發了三個尖厲的S音，同時又把臉轉過來對著漢斯·卡斯托普，然後用舌頭頂著上齶輕輕地嘖、嘖、嘖了三聲。

　　「瞧瞧瞧，」他目不轉睛地望著這位新來者，同樣來了三個尖厲的上齶音，目光慢慢定住了，茫然無所視的樣子，一會兒才又回過神來，繼續說：「您完全是志願到我們下界來的，願意和我們做一段時間伴兒。喏，這很好。可您預計住多少時候？我問得不禮貌。可我感到好奇，想聽聽您給自己規定多長的期限，獨立自主地，而不是聽任拉達曼提斯擺佈。」

　　「三個禮拜，」漢斯·卡斯托普故作輕鬆地回答；他發現，人家對他挺羡慕。

學達書庫(xuoda.com)