魔山(20)_托馬斯·曼

二〇

　　愚弄·最後的晚餐·中斷了的快活

　　「一個很可親的人。」漢斯·卡斯托普說。說時，他們倆友好地點頭跟正在門房裡整理信件的跛腳看門人打招呼，隨後便走出大門，來到療養院外。大門在刷成白色的主樓的朝南一面，主樓的中部比兩翼高出一層，而且當中還聳著一座不怎麼高的石板色鐵皮蓋頂的鐘樓。從這道門出來，不會經過那籬笆圍著的花園，直接便到了野外，面對著一片片傾斜的高山牧場；牧場上這兒那兒孤零零地立著高度適中的雲杉，爬著低矮的臥藤松。他們踏上的那條路——實際上除了通往穀底的車道以外唯一可走的路——引導他們往左緩緩地向上爬，經過療養院背面的廚房和生活服務設施；在那兒一些地窖的鐵釺子門前，立著好些鐵垃圾桶；繼續往前走一小段，就到了一個大轉彎，猛然向右上方爬去，直到那樹木稀疏的陡壁前。這是一條堅硬的、淡紅色的、還有些濕漉漉的小路，路邊上這兒那兒地躺著一些大石塊。哥兒倆在散步的途中並不孤單。一些後吃完早餐的療養客接踵而至；大群大群已走上歸途的人們，腳步噔噔噔地迎面從山上走下來。

　　「一位很可親的人！」漢斯·卡斯托普重複著，「說起話來口若懸河，聽起來叫人愉快。把體溫表叫作『水銀柱雪茄』，真是太妙了，我一聽就懂……可這會兒我真得點上一支。」他說著站住了，「我再也忍不住了！從昨天中午起就沒抽過一支像樣的煙……請原諒！」他邊說邊從那飾有他簽名式銀字的皮盒中抽出一支瑪利亞·曼齊尼來，一支最上等的漂漂亮亮的貨色，如他所喜歡的那樣一端已經壓平，他用掛在錶鏈上的一把彎角小刀削去頭子，撳燃從衣袋裡掏出的打火機，把那長長的、前頭粗壯的雪茄湊上去，吧嗒吧嗒地吸燃，吸得陶然欲醉。「成！」他說，「現在我可以跟你一道繼續散步啦。你自然是只喝啤酒不抽煙的？」

　　「我從來不抽煙，」約阿希姆回答，「幹嗎偏偏在這兒就得抽呢？」

　　「我真的不明白，」卡斯托普說，「不明白一個人怎麼能不抽煙——

　　那樣，俗話說，他可就放棄了人生的精華部分，無論如何也放棄了一種極可貴的享受！早上醒來，我心頭高興，就為了白天能抽煙；到吃飯時，我心頭高興，也是因為能抽煙。是的，我甚至可以說，我只是為了抽煙才吃飯，雖然我這樣講有些誇大。但是，一個沒煙抽的日子，它對我將乏味透頂，將十分無聊和失去魅力；要是清晨我不得不告訴自己，今天沒煙抽——我相信，我乾脆不會有勇氣起床，真的，會在床上一直躺下去。你瞧，一支點燃的雪茄在手——毫無疑問不得串味兒，或者吸起來不通暢，這是極叫人惱火的——我是說，有一支好雪茄在手，那你就算成了，就真的不怕再發生任何事情。這正如躺在海邊一樣，在海邊躺著就夠啦，不是嗎？一切都不再需要，不需要工作，也不需要娛樂……感謝上帝，全世界都有人抽煙，是不是？據我所知，你不論漂泊到哪個天涯海角，沒有什麼地方的人不解此道。甚至北極考察隊，為克服疲憊也要帶上充足的煙草；每讀到這樣的描寫，我總是非常感動。須知，在北極沒煙抽會多麼難受——舉個例，我沒煙抽就難受得要命；而多會兒我還有一支雪茄在手，我就能堅持，我瞭解，它會幫我渡過難關。」

　　「可是，你這麼嗜煙如命，總有些不對勁兒。」約阿希姆說，「貝倫斯的話完全對：你是個老百姓——他這話肯定不僅僅是讚揚，而是指你懶散得不可救藥，事情正是這樣。再則，你本來身體健康，想做什麼事不好做？」他說時眼裡已露出倦意。

　　「可不，健康得已經貧血了，」卡斯托普回答，「貧血得還挺厲害，如他告訴我的，已經臉色發青。的確是這樣，我自己也發現，和你們這些山上的人比起來，我果真面帶青色；然而在家裡，我卻不怎麼覺得。

　　可就在這點上，他也很可親，立刻給了我種種建議，完全免費，如他自己所說。我樂意遵照他的囑咐做，完全按你的生活方式生活——和你們一起在山上，除此也沒其他事情好做；再說，以上帝的名義增加蛋白質，怎麼也不會有壞處，雖然聽起來不怎麼是滋味，這你得向我承認。」

　　走著走著，約阿希姆已經咳嗽起來，一陣兩次——爬這樣的坡，他似乎也吃力。到第三次發作時，他站住腳，擰起了眉毛。「你儘管先走。」他說。漢斯·卡斯托普趕緊往上爬，頭也不回，爬了一會兒，便放慢腳步，最後幾乎停住了，因為他覺得，他似乎已經拉下約阿希姆一大段。不過，他並沒有回頭看。

學達書庫(xuoda.com)