魔山(19)_托馬斯·曼

一九

　　原來是一扇門給乒的一聲關上了，正是左前方直通大廳的那扇門——有誰隨手放開了它，或者甚至是出去以後有意用力一摔，那聲音是卡斯托普寧死也不肯忍受的，從來就痛恨的。這恨也許產生自他的教養，也許是他與生俱來的一種特異反應——總之，他討厭這麼摔門，誰要以這樣的罪過擾亂他的聽覺，他就恨不得揍誰。加之這門的上部裝著一小塊一小塊的玻璃，那響聲就更加震耳：那是一種嘩啦嘩啦的噪音。見鬼，漢斯·卡斯托普憤怒地想，竟是如此該死的混帳！由於那會兒正好女裁縫在對他說話，他無暇弄清楚壞蛋是誰。然而，在他金黃色的眉宇間已添上了皺紋，在回答女裁縫的話時，臉也扭歪了，表情顯得挺尷尬。

　　約阿希姆問，醫生們是否來巡視過了。是的，第一次已經來過，有人回答——差不多正好是在表兄弟進來的那一眨眼工夫，他們出了餐廳。既然這樣，約阿希姆說，他們就不用等了。要介紹，這一整天還有的是機會。誰知在門口他們竟和快步走進來的貝倫斯宮廷顧問險些撞在一起，他背後還跟著克洛可夫斯基大夫。

　　「喔喲喲，小心點兒，先生們！」貝倫斯說，「鬧不好你我腳上的雞眼都可能遭殃。」他說話帶著很重的下薩克森口音，好像總包著一大口東西在咀嚼。「哦，是您，」他沖著約阿希姆雙腳立正地向他介紹的卡斯托普說，「喏，非常高興！」他向年輕人伸出手來，這是一隻大如鐵鏟的巨手。他骨骼突露，比克洛可夫斯基大夫高出三個腦袋，頭髮已經全白，脖子前凸，一雙充血的藍色大眼睛鼓鼓的，眼裡淚水汪汪，鼻子撅得很厲害，八字須修剪得很短，斜著往上翹起，那是他的上嘴唇老往一邊抽動的結果。約阿希姆對他的臉頰發過的議論證明完全屬實，它們的確發青；這樣，在他那外科醫生的白大褂映襯下，他的腦袋更顯得色彩斑斕。

　　他的大褂兒束著腰帶，長得蓋過了膝頭，下邊僅露出帶條紋的褲子和一雙穿著黃色鞋帶的舊皮靴的大腳。克洛可夫斯基也穿著工作服，只不過他的大褂兒是黑色的，質地為一種黑色有光呢，襯衫樣式，袖口裝了鬆緊帶，也同樣襯托出他面色的蒼白。他的舉止完全符合助手的身份，壓根兒沒參加眾人的寒暄，只是那張繃緊了的嘴，使你看出他對自己作為下屬的地位感覺奇異。

　　「表兄弟？」貝倫斯問，同時用手在兩個年輕人之間來回指點著，用充血的藍眼睛從腳到頭地打量……「喏，難道他也想入伍當兵？」他問約阿希姆，腦袋同時朝卡斯托普一歪……「哎，上帝保佑——什麼話？

　　我可是一眼就看出，」——這時他直接對卡斯托普道——「您是個普通老百姓的樣子，過的是舒適生活——一點也沒有這位軍官身上的那種勇武氣。您能成為一個比他更好的病人，我敢擔保。我一眼便能斷定誰能不能成為合格的病人，因為這也需要天才，幹什麼都需要天才；這兒這位阿喀琉斯手下的勇士一點兒沒有這種天才。出操訓練也許有，這我不清楚；可生病一點兒沒得。他老吵著要走，您不肯相信吧？老是想走，老是來催我，折磨我，迫不及待地要去山下受那份罪。真叫性急得過了頭！半年這麼點點時間都不肯給我們。再說，山上咱們這兒不是挺美嗎——您自己說說，齊姆遜，咱們這兒是不是挺美！喏，您的表弟會給我們更多的面子，會好好樂一樂。而且女人也有的是——頂頂漂亮的女士。

　　至少從外邊看有幾位美得像畫兒上似的。不過您得給自己添幾分血色，聽我說，否則在女士們那兒身體會虧損的！生活的金樹縱使可以常青，臉色發青卻不完全對。當然是嚴重貧血。」他說，同時徑直走到漢斯·卡斯托普面前，用食指和中指一下翻開了他的眼皮。「當然嚴重貧血，我說對了。您知道嗎？您做得一點兒不笨，您離開了漢堡一段時間。漢堡這座城市很值得我們好好感謝，它氣候那麼濕乎乎的，不斷給我們送來一批批可親的客人。不過，如果允許我借此機會給您提個建議，不一定算數——完完全全免費，您知道——您呆在山上的期間，最好您表兄幹什麼您也幹什麼。處在您的地位，最聰明的辦法就是過一段像患了輕度肺炎一樣的生活，增加點蛋白質。在我們這兒蛋白質的新陳代謝確乎不尋常……雖然消耗的總熱量提高了，體內蛋白質卻有增無減……喏，您睡得挺好吧，齊姆遜？不錯，是不是？好，現在該開始散步了！不過別超過半個鐘頭！回來就去含那水銀柱雪茄！結果都得好好登記，齊姆遜！公事公辦！一絲不苟！禮拜六我要查曲線的變化。您表弟也得一塊兒量。量體溫啥時候都不會有害處。再見，先生們！祝你們玩得開心！再見……再見……」

　　說完他就在克洛可夫斯基大夫尾隨下往餐廳裡走，兩條胳膊搖搖擺擺，掌心完全向後，同時不住地向左右兩邊問睡得是否「挺好」，而回答都不是否定的。

學達書庫(xuoda.com)