魔山(18)_托馬斯·曼

一八

　　「他，我想。是的，只有他。」當哥兒倆在餐廳門外的衣架前脫外套的時候，約阿希姆顯然漫不經心地回答。隨後，他們便走進那拱頂平緩的大廳，只聽得人聲雜遝，餐具叮噹，「餐廳的女兒們」端著冒汽的咖啡壺四處奔忙。

　　餐廳中擺著七張桌子，多數順放，只有兩張打橫。這是些每張能坐十個人的大餐桌，雖然並非所有的座位上都放齊了餐具。只往廳中斜插進去幾步，漢斯·卡斯托普就到了自己的座位前：為他安排的位子是在餐桌的檔頭，整個餐桌處於大廳中央靠前的部位，夾在兩張橫放的桌子之間。卡斯托普筆直地站在自己的椅子後邊，向約阿希姆應有如儀地介紹他的同桌的人鞠躬，動作拘謹，態度卻友善，眼睛幾乎沒看對方，更別說留心他們的名字了。惟有施托爾太太的樣子和名字被他記住了，知道她有一張紅通通的臉，一頭灰黃色的濃發。她那表情顯得如此固執而無知，你可以認為對她的教育曾有過重大的失誤。接著，卡斯托普坐下來，同時高興地發現，這兒的人對早晨第一餐是很重視的。

　　桌上備有一罐罐的果醬和蜂蜜，一碗碗奶粥和燕麥糊，一碟碟炒雞蛋和冷火腿；黃油擺在那兒聽憑自取，有誰揭開已經流淚的瑞士乳酪上面的鐘型玻璃罩，正要用刀子去切；桌子中央，放著一盆鮮水果和果乾。

　　一位白衣黑裙的餐廳女兒詢問卡斯托普願意喝什麼：可可，咖啡，還是茶？她個子小得像個孩子，卻長著一張長長的老臉——卡斯托普大吃一驚，原來是個侏儒。他望著自己的表哥，可這位只是無所謂地聳了聳肩膀，揚了揚眉毛，好像說：「是的，唔，那又怎麼樣？」於是，他只好承認現實，以特別有禮貌的態度要了茶，就因為來問他的是個女侏儒。

　　隨後，他便往奶粥中加了些肉桂粉和糖，開始吃起來，眼睛卻越過另外那些讓他享用的食品，去打量坐在七張桌子前的食客們，他們都是約阿希姆的夥伴和命運相同的病友，身體內部都有問題，都在一邊進早餐一邊喋喋不休地交談。

　　大廳的裝潢符合新時代的口味，在簡潔實用之中加上了一點想像的色彩。與其寬度相比，進深不見得很大，四面由一條回廊包著，回廊上擺著些上菜桌，通過一扇扇大拱門進入放餐桌的廳內。廳中的柱子下半部裝了塗有檀香木色油漆的護板，上半部光光的，刷成了白色，跟整個牆壁的上半截和天花板一樣；柱子上還嵌了一些彩條，都是些單調、滑稽的老樣式，一直向上延伸，與平緩拱頂上遠遠輻射開去的裝潢條連在一起。為大廳增輝的還有幾個大吊燈，電氣照明，白銅鑄造，形狀為上下重疊的三個圓圈，由一種精巧的編織物連成一體，在最底下的銅圈上裝著一圈乳白燈泡，如同一個個小月亮。廳內有四扇玻璃門：兩邊相對的橫頭各一扇，出去便上了廳前的陽臺；第三扇在左前部，直通前廳；最後就是漢斯從走廊上進來時經過的那扇，因為今天早晨約阿希姆領他下的又是另一道樓梯。

　　在他的右手邊，坐著個穿黑衣服的女人，膚色微黃，兩頰泛紅，模樣寒酸，一看就像個縫紉女工或者上門服務的女裁縫，大概因為她只知道一個勁兒地就著咖啡吃黃油小麵包吧，而在漢斯·卡斯托普的想像中，一個女裁縫總是跟咖啡和黃油小麵包聯繫在一起的。他左手邊坐著一位英國小姐，同樣已經上了年紀，且面貌醜陋，手指乾枯僵硬，正在一邊讀來自家鄉的寫得長長的書信，一邊喝一種血紅色的茶水。她旁邊是約阿希姆，再旁邊就是穿著蘇格蘭呢上衣的施托爾太太。她左手緊握著撐在臉頰旁邊，一邊吃東西一邊講話，顯然想使自己的表情變得文雅一點，正努力用上嘴唇遮蓋她那又細又長的門牙。一個年輕人長著兩撇細長的小鬍子，臉上的表情就像嘴裡含著什麼味道難吃的東西似的，一來就坐在她旁邊，只顧悶聲不響地進早餐。他進餐廳時漢斯·卡斯托普已坐好了，只見他走起路來下巴抵著胸脯，對誰也不理不睬，走到桌前便一屁股坐下，仿佛想表示堅決不願跟新來的桌友認識。也許他病太重，再也顧不上這些繁文縟節，對自己周圍的事已不感興趣。有那麼一會兒工夫，卡斯托普正對面坐了個非常瘦削的淡黃色頭髮的年輕女孩兒。她只把一瓶酸奶酪倒在自己碟子裡用勺兒舀著吃，吃完馬上又走了。

　　席間的交談並不熱烈。約阿希姆應付著施托爾太太，問她病況怎樣，聽她說不夠好便得體地道一聲惋惜。她抱怨渾身無力。「唉，我真是軟綿綿的啊！」說時拖長了聲調，想裝文雅卻弄巧成拙。還有，她剛起床體溫即已達三十七度，到了下午可咋個得了。女裁縫宣稱自己體溫也這麼高，不過聲明說，她量時倒是感覺有些激動，心裡就像面臨著什麼特別的和具有決定意義的事情時那樣緊張、不安，而實際情況並非如此，純屬一種沒有心理原因的身體的激動。原來她不是女裁縫，因為她說起話來非常準確，近乎文雅。而且，對於這樣一個其貌不揚的微不足道的人，那所謂的激動以及有關它的一席話，在卡斯托普看來有些不相稱，不，應該說幾乎不成體統。他依次問女裁縫和施托爾太太，她們在山上已經住了多久——前者住了一個多月，後者已住了七個多月——然後搜索枯腸地操著英語向他右手邊的女人打聽，她喝的是什麼茶——這是野薔薇果茶——味道還好吧——她幾乎是急不可待地說「好、好、好」，說時望著人來人往的大廳——第一次早餐並不嚴格要求病員一齊來享用。

　　卡斯托普原本有些擔心會見到種種可怕景象，結果卻失望了。餐廳裡氣氛非常愉快，你簡直沒有在一個充滿痛苦的地方的感覺。皮膚黝黑的青年男女哼著歌子走進來，和餐廳的女孩們拉著話，胃口絕佳地吃著喝著。也有一些中年人，一些夫婦，以及一個講俄語的帶著幾個孩子的家庭，還有一些半大少年。女士們幾乎全部穿著用羊毛或絲織成的緊身上衣，所謂Sweater，白色的或者彩色的，煙囪領，兩側有口袋，站著交談時把兩手插在袋中，那模樣很是瀟灑。在有些桌子，大夥兒正在傳看照片，毫無疑問是新拍攝並自行沖印的；另一桌在交換郵票。大家談論著天氣，還有睡得怎麼樣，早晨起來口內測定的體溫多高等等，多數人都快快活活的——多半沒有什麼特別的原因，只是由於眼前無可擔憂，而且又這麼多人呆在一起。自然也有那麼幾位手撐腦袋坐在桌邊，望著面前發呆。不過大夥兒都不去理睬他們，讓他們發呆就是了。

　　突然，漢斯·卡斯托普身子猛地抽搐一下，像是受到了激怒和侮辱。

學達書庫(xuoda.com)