魔山(17)_托馬斯·曼

一七

　　早餐

　　「早上好，」約阿希姆說，「這是你在上邊睡的第一夜。滿意嗎？」

　　表哥已作好外出的準備，穿著一身運動服，腳登一雙縫製得很結實的皮靴，腕子上搭著他那件雙排扣的大衣，大衣側面的口袋上隱隱可見裝在裡面的扁瓶子的輪廓。今天他仍然沒戴帽子。

　　「謝謝，」漢斯·卡斯托普回答，「還行。我只能這麼講。夜裡做了些亂七八糟的夢；再就是這房間有個很不隔音的缺點，實在是討厭。外面花園中那個穿黑衣服的女的，她是什麼人？」

　　約阿希姆立刻明白了問的是誰。

　　「啊，那是『兩個全都……』」他說，「咱們這兒的人都這麼叫她，因為大夥兒從她嘴裡聽見的，就只有這幾個字。墨西哥女人，你知道，一句德語不會，法語也幾乎等於零，只能講幾個破碎的短句。來山上陪她的大兒子已五個星期了，已經完全沒有指望，很快就會咽氣兒的——

　　他全身都是病灶，給徹頭徹尾感染上了，可以這麼說，那情形到了晚期大致像斑疹傷寒，用貝倫斯的話來講——對於一切有關的人無論如何是夠噁心的。十四天前，她的第二個兒子也上山來了，說是想再見一見哥哥——小夥子模樣兒長得挺俊，他哥哥也是——哥兒倆都是美男子，一雙黑眼睛火辣辣的，女士們一見全得靈魂出竅。喏，小的一個在山下已經咳嗽過幾聲，可平常還挺精神。一上山來，你說怎麼著？就發燒啦——而且一下子三十九度五，溫度高得不能再高，你懂不懂；馬上臥床休養，要是還能好起來，貝倫斯說，那多半是他運氣。而不是他聰明。無論怎麼講，他說，小夥子上山已經晚了……是的，從此那位母親便這麼轉悠起來，多會兒只要她不守在他們身邊；大夥兒跟她講話她永遠只是說『兩個全都』，因為別的她一點不會，而眼下此地又誰都不懂西班牙語。」

　　「原來是這麼回事兒，」漢斯·卡斯托普說，「如果我去結識她，她對我是否也會這麼講呢？真叫人有些奇怪——我的意思是說，既滑稽又可怕。」他說，一雙眼睛又有了昨天的神氣。他感覺它們好像在發燒，眼皮沉甸甸的跟哭了很久一樣，昨天那位騎師的怪咳在他眼中點燃的火焰又燒了起來。一句話，他感到現在才與昨天的經歷接上了頭，好似重新進入了現實的情景之中，而一覺剛醒時卻不是這樣。他已準備好了，他對表兄講。與此同時，他給手帕滴上幾滴拉文德爾牌香水，在額頭和眼睛下邊的臉上搌了搌。「你要沒意見，咱們就『兩個全都』吃早飯去吧。」他開了這麼句玩笑，感到得意至極；約阿希姆卻瞪了瞪他，奇怪地一笑，像是既帶著哀愁，又含有嘲諷——為什麼嗎？這只有他自己知道。

　　漢斯·卡斯托普弄清了自己已經帶上足夠抽的煙，隨後便拿起了手杖、大衣和帽子。是的，還有帽子，在這點上他很固執，因為他對自己的生活方式和習俗都太清楚，不可能如此容易地僅僅三個禮拜就適應一些陌生的新習慣。——他們就這麼出了房間，往樓下走去；在走廊上，約阿希姆指著這間那間房門，告訴他住的人的名字，德國名字和帶著各式各樣異國音調的名字，並且加上對他們的個性和病情的簡單說明。

　　他們也碰見一些已經用完早點回來的人；約阿希姆對誰道早安，卡斯托普便禮貌地掀一掀帽子。他有些緊張而神經質，就像一個小夥子要去許多陌生人面前亮相，而恰恰又清楚地感覺到自己雙目無光，臉紅筋脹，因此深以為苦。這麼講當然只對了一部分，卡斯托普的臉並不通紅。而是很蒼白。

　　「別讓我待會兒忘記了！」他突然急切地說，令人莫名其妙。「你可以把我介紹給花園裡那位夫人，只要正好方便，我一點不反對。讓她儘管對我講『兩個全都』吧，我完全不在乎，作好準備了嘛，再說也懂得它的意思，會用適當的表情去對付。相反，那對俄國夫婦我希望不要認識，你聽見了嗎？我堅決不願意。這兩個人太沒教養，如果我一定得挨著他們住三個禮拜，沒法作出其他安排，那我也不願意認識他們，這是我的權利，我最最堅決地請你別……」

　　「好的，」約阿希姆回答，「他們已經這麼討厭了嗎？不錯，在一定意義上講是些野蠻人，一句話，不懂文明，這我預先已告訴你了。那男的經常穿著一件松垮垮的皮上衣來進餐——我給你說已經很舊，我一直奇怪貝倫斯怎麼不出來干涉。還有女的也不怎麼講究，別看她戴著頂羽毛帽子……不過你完全可以放心，他們坐得離我們很遠，在那個差勁兒的俄國席上，要知道還有桌好樣兒的俄國席，坐的都是上等俄國人——

　　你幾乎不可能和他們聚在一塊兒，即使你自己願意。人們在這裡壓根兒很難結交，因為療養客中外國人這麼多就不容易，我自己也只認識很少幾個人，儘管我來這裡已有很長時間。」

　　「他們倆到底誰有病？」漢斯問，「他還是她？」

學達書庫(xuoda.com)