魔山(4)_托馬斯·曼

四

　　「可你確實療養得挺好啊。」他搖著頭說。

　　「真的？你這樣認為？」約阿希姆應道，「可不是嘛，我自己也這樣想哩！」他說著把身子靠回到椅背上，挺直了身子，但緊接著又身子一歪，取了個半躺的姿勢。「我是好一些了，」他解釋說，「可還不能說恢復了健康。在胸上邊，在過去聽得見沙沙響的部位，眼下還是不怎麼清晰，不過不怎麼嚴重；可是下邊就非常不清晰，而且在第二肋間也有許多雜音。」

　　「瞧你變得多有學問啦。」漢斯·卡斯托普說。

　　「是的，上帝知道這是一門多麼可愛的學問。我真巴不得在艱苦的軍旅生活中把它忘個一乾二淨。」約阿希姆回答，「可我還咳痰。」他一邊說一邊懶懶地聳了聳肩膀，那神氣與他的模樣很不相稱，隨後又讓表弟看一件從他朝向表弟一邊的大衣口袋裡掏出來的東西；這東西只掏出來一半，馬上又被塞回去了：原來是一隻扁平的橢圓形藍玻璃瓶，有著金屬制的瓶蓋。「這玩意兒咱們山上的大多數人都隨身攜帶著的。」他說，「我們還給它取了名字，取了個非常非常有意思的綽號。你是在觀賞風景嗎？」

　　漢斯·卡斯托普的確在觀賞風景，一聽表兄問就不由得感歎了一句：

　　「真美啊！」

　　「你這麼認為？」約阿希姆問。

　　他們沿著山谷的走向，在一條建築得不怎麼規則而與鐵軌平行的公路上行駛了一段，然後向左穿過鐵道，跨越一條小溪，到了緩緩上升的山路上，向著樹林覆蓋的山腰爬去；在那兒一片微微突出的草坪上，朝著東南方。坐落著一幢長條形的建築以及附帶的半圓頂的鐘樓；建築的正面全是些陽臺，遠遠看上去就像一塊海綿似的有許多孔孔洞洞，這會兒剛開始上燈。暮色迅速降臨，一抹曾經使單調的天空一度顯得有些生氣的淡淡晚霞業已消散，整個自然界都處於那種沒有色彩、沒有生氣的可悲的過渡狀態，隨後而來的就將是沉沉的暗夜了。

　　在下邊人們聚居的狹長而微有曲折的山谷裡，不只在穀底而且在兩邊的坡地上也一樣，如今已是處處燈火——特別是在右邊比較凸出的緩坡上，房舍層層疊疊，更是顯得明亮。左邊延伸著一條條通往山腰草坪的小路，最後全都隱沒在了黑乎乎的針葉林中。在山谷出口背後的一帶遠山，呈現出冷幽幽的青灰色，相比之下，山谷又變年輕了。這時吹起陣陣夜風，使人感覺到了山中的寒意。

　　「不，坦白地說，我並不覺得這兒的景色有多麼迷人。」漢斯·卡斯托普回答。「冰川在哪兒？雪峰在哪兒？巍峨的崇山峻嶺又在哪兒？

　　我看這些玩意兒不見得有多高。」

　　「高，很高，」約阿希姆說，「你差不多到處都看得見樹木的分界線，它們的標記太明顯了；松樹一停止生長，任何樹木也都不再長，就像你看見的只剩下了岩石。在對面，在那黑色的羊角形山岩右邊，甚至就有一道冰川還在閃著藍光，看見了嗎？它不見得大，但卻是地地道道的冰川，名叫斯卡萊塔。還有米歇爾峰和廷岑霍爾恩峰在那邊的缺口裡，也是終年積雪，只不過你從這兒看不見。」

　　「終年積雪。」漢斯·卡斯托普重複著。

　　「是的，永遠不融，你願意這麼講的話。確確實實，這一切都已經很高了。而咱們自己也高得要命，你得考慮考慮，海拔一千六百米啊。

　　正因為如此，那些山才不顯得多麼高。」

　　「不錯，來的時候叫人爬得夠嗆！我簡直膽戰心驚，我可以告訴你。

　　一千六百米！這可相當於五千英尺了，如果我換算得不錯的話。我一輩子還沒有到過這麼高的地方哩。」說罷，漢斯·卡斯托普好奇地作了一次深呼吸，想嘗試嘗試這陌生的空氣的滋味。空氣是清新的——除此以外毫無特色。它既不芬芳，也不滋潤，什麼內容都沒有；它輕輕地流進體內，一點沒使人產生心曠神怡的感覺。

　　「唔，挺好！」出於禮貌，漢斯·卡斯托普表示。

　　「可不，這是一種有名的空氣嘛。只不過今天傍晚此地的氣候還不太有利。有時候，特別在下雪天，它叫你看起來還要美一些，但是老看老看也會非常厭煩。我們這上邊所有的人，你可以相信，都對它討厭透啦。」約阿希姆說著一咧嘴，做了個厭惡的表情，做得是那樣誇張而沒有節制，又一次使他的容貌遭到了破壞。

　　「瞧你說起話來可真特別。」漢斯·卡斯托普說。

　　「我說得特別？」約阿希姆有些憂慮地問，轉過臉來望著表弟……

　　「不，不，請原諒，我大概只有一會兒是這麼感覺！」漢斯·卡斯托普趕緊解釋。他原本指的是「我們這上邊的人」這種講法；它已經被約阿希姆使用過三四次了，不知怎麼總叫他聽著覺得彆扭和異樣。

　　「我們的療養院比村子更高，這你看見了，」約阿希姆接著說，「高五十米。在廣告上寫著一百米，但實際上只有五十米。最高的要數那對面的『阿爾卑斯之寶』療養院，我們現在看不見。冬天，那兒的人不得不用雪橇往下運他們的屍體，因為道路已完全不能走車。」

　　「他們的屍體？原來這樣！你聽嘍，你聽嘍！」漢斯·卡斯托普嚷起來，嚷著嚷著突然爆發出一陣大笑，直笑得想忍也忍不住，直笑得胸部劇烈震動，直笑得被夜風吹僵了的面孔也扭曲起來，隱隱作疼。「用雪橇運屍體！而你對我講起來竟能如此心情平和？想不到在這五個月中你已經完全變得玩世不恭了！」

　　「一點也說不上玩世不恭，」約阿希姆聳了聳肩膀答道，「怎麼叫玩世不恭呢？對於屍體來說那不是一個樣麼……？不過，在我們這兒人倒是容易變得玩世不恭的。貝倫斯本人就是這麼個德性——同時卻又是個好樣的男子漢，曾經加入過大學生社團，現在動起手術來也呱呱叫，看樣子他是會叫你喜歡的。然後還有克洛可夫斯基，他的助手，一個挺討厭的傢伙。廣告上專門提到了他的職能。也就是說，他對病員們進行靈魂分析。」

　　「進行什麼？靈魂分析？這可太討厭了！」漢斯·卡斯托普嚷起來，但接著愉快的心情又占了上風，使他再也控制不住自己了。在其他種種可笑的事情之後，現在又來了靈魂分析術，這可真夠他受用的啦，直笑得他前仰後合，淚水從蒙在眼睛上的手指間迸了出來。約阿希姆也開心地笑著——這似乎使他覺得很舒服——這時候，馬車已放慢速度，把兩個年輕人送上了「山莊」國際療養院大門前的一段迂緩的斜坡路，因此，他們走下車來時仍高高興興的。

學達書庫(xuoda.com)