魔山(3)_托馬斯·曼

三

　　漢斯·卡斯托普往下一瞧，窗外月臺上果真站著約阿希姆，只見他身穿一件褐色大衣，光著腦袋，氣色是一生裡頭從來沒有過的健康。他笑吟吟地又說：

　　「快下來呀，你，別忸忸怩怩的。」

　　「我還沒到站哩，」漢斯·卡斯托普愕然地回答，仍舊坐著沒動。

　　「到了，已經到了。這是達沃斯村。從這兒去療養院更近。我帶了輛車來。把行李遞給我。」

　　於是歡笑著，在抵達目的地和再見到表哥的興奮激動中，漢斯·卡斯托普急忙把手提袋、冬大衣、旅行毯以及手杖和雨傘，最後還有那本《遠洋船舶》，一件件給約阿希姆遞下去。接著他便奔過窄窄的走廊，跳到月臺上，與自己的表哥正式會見，互致問候；但這一切都進行得不特別熱情、激動，就像那種冷靜而拘謹的人們之間的情形一樣。說來也怪，他們竟然都避免互相喊名字，僅僅怕的是顯得太親熱了。可是又不好以姓氏相稱，他們便局限於互稱為「你」。在表兄弟之間，這已經是根深蒂固的老習慣。

　　一個身著制服、頭戴飾有金銀絲帶的制帽的男子，站在一旁觀望，看表兄弟倆如何迅速而微顯得尷尬地——年輕的齊姆遜更擺出軍人的架勢——相互握了握手，然後就走攏來請漢斯·卡斯托普給他行李單；要知道他便是「山莊」國際療養院的雜役，表示樂意去達沃斯坪車站取客人的大皮箱，以便先生們能驅車徑直回去趕晚餐。這人明顯地跛腳，所以漢斯·卡斯托普問約阿希姆·齊姆遜的第一個問題是：

　　「是個打過仗的老兵嗎？怎麼瘸得這麼厲害？」

　　「啊，敢情！」約阿希姆酸不溜丟地回答。「一位老兵！膝頭挨了一下，或者後來竟不得不讓人把膝蓋取掉了，所以才落得眼下這德性。」

　　漢斯·卡斯托普趕緊思考了一下。

　　「噢，這樣！」他說，同時一邊走一邊轉過頭去瞅了瞅。「可你大概不準備讓我相信，你身體還有什麼問題吧？瞧你的模樣就像已經當上軍官，剛從演習中歸來似的。」他說著從側面打量起自己的表哥來。

　　約阿希姆比他高大魁梧，看上去渾身都是青春的活力，就像生來是塊當兵的料子。在他故鄉人們的頭髮多為金黃色，不過也有不少人跟他一樣頭髮是深褐色的；他臉上的膚色本來就偏暗，經日光一曬更變成近乎古銅色了。他一雙眼睛又黑又大，飽滿好看的嘴唇上蓄著兩撇小黑鬍子，要不是長著一對招風耳，簡直就稱得上是個美男子哩。一直到前不久的某個時候，這對耳朵還是他唯一的苦惱和不幸。現在他卻有著另外的憂慮。漢斯·卡斯托普繼續問：

　　「你跟我馬上下山去，對吧？我看真的沒有任何問題了。」

　　「跟你馬上下山？」表兄問，同時把自己的一雙大眼睛轉過來望著他；這雙眼睛一直都是溫柔的，但在最近五個月中，卻增添了一些倦怠，是的，甚至是哀愁的神氣。「什麼叫馬上？」

　　「喏，三個星期以後。」

　　「噢，這樣，看來你在想像中已經又乘車回家去了吧。」約阿希姆回答。「喏，別著急，你這不是剛剛來到嗎？三個星期對於我們這上邊的人來說幾乎微不足道，可是在原本只想來此看看並且總共不過呆三個禮拜的你眼裡，這段時間自然是非常長的。先適應適應氣候吧，這可不那麼容易哩，你會看見的。更何況氣候還不是咱們這裡唯一稀罕的東西。

　　留點神，這裡的新鮮事有得你瞧。至於說到我，情形並不像你想的那麼美妙，你的什麼『三個星期後回家』，那只是山下邊的人的想法罷了。

　　不錯，我的皮膚是變黑了，但這主要是讓血光照射成的，說明不了多少問題，正如貝倫斯經常講的，而且，他在最近一次大體檢時還說過，幾乎可以肯定，大概還需要再療養半年。」

　　「再療養半年？你瘋了嗎？」漢斯·卡斯托普嚷起來。這時候，他們倆正好是在比一座倉庫好不了多少的車站建築前面，坐進了那輛等候在石塊鋪砌的廣場上的黃色輕便馬車；等兩匹棕色的駿馬開始走動，坐在硬椅墊上的漢斯·卡斯托普又猛地扭轉身，滿臉的怒容。「半年？你在上邊可已經差不多半年啦！一個人才沒這麼多時間……！」

　　「是啊，時間，」約阿希姆接過話茬，頻頻點著頭，壓根兒沒注意到表弟正當的憤怒。「你可能完全不相信，這兒的人對時間才不在乎哩。

　　三個星期對於他們就像一天。你會看見的。你也會學會這一切。」他說，並且又加了一句，「在山上，人的觀念也得改變。」

　　漢斯·卡斯托普從旁邊目不轉睛地端詳著他。

學達書庫(xuoda.com)