墮落(10)_托馬斯·曼

十

　　『勒林，你真討人厭！』

　　也許是勒林洩露了秘密，也許是由於我們的主人公完全疏遠了熟人，徹底改變了以前的生活習慣，他那風流韻事再也不能保住秘密了。不久，城裡的入就沸沸揚揚地說開了；歌德劇院的那位韋爾特納小姐已經「搭上了』一個年少氣盛的大學生，人們還振振有詞地說，這個大學生為人十分正派，正派得簡直令人難以置信。

　　不錯，他對大夥兒都疏遠了。村界在他周圍沉沒了，他陶醉於粉紅色的雲霧和洛可可式的小愛神之中，每星期都顯得樂不可支。時光不知不覺地流逝，他無時無刻不拜倒在她的腳下，向她湊過頭去用嘴吮吸她的氣息——他的全部生活就是這樣度過的。現在，對他來說只有一件事：那就是書本中寫的『愛情』這一陳腐透頂的詞兒。

　　上面所提到的伏在她腳下的那種情況，對兩個年青人的關係來說具有特徵性的意義。事買很快地證明；一個二十歲的女人，在社會上比同樣年齡的男子佔優勢。向她討好始終是他的本能要求，為了對她曲意奉迎，他不得不在言詞上和行動上處處留神。除了他在談情說愛的場面中能自由自在的獻身外，他在與她交往過程中不得不畏首畏尾，拘拘束束。他這麼遷就她，部分原因當然是由於他全心全意地愛她，但主要卻是因為他的社會地位比她低下，象一個受她呵斥的孩子那樣，挨駡以後，又低備下氣、可憐巴巴地要求她原諒，最後他只得把腦袋緊靠在她的懷裡．讓她象母親一樣懷著溫柔的同情心熱情地愛撫他。他夥在她腳旁仰頭望著她，他什麼時候來，什麼時候去，一切都要聽她的便；她的脾氣喜怒無常，他也只好事事順從。她確實發過脾氣。

　　『克萊納，』勒林說，」我看，你倒是一個怕老婆呐。你們這對野鴛鴦啊，依我看，你對她顯得太溫良了！』

　　『勒林，你真是一頭蠢驢。這點你可不懂，也不瞭解。我愛她，這就是一切。我愛她不僅僅在於……哦……哦……而是因為……我就是愛她，我……哎，這是沒法說清楚的……！』

　　『你簡直是一個妙不可言的小夥子。』勒林說。

　　『咳．胡說八道！』

　　咳，胡說八道！什麼『怕老婆』，什麼『大溫良了』這種話，只有勒林才會再說出口來。他對這件事實在什麼也不懂。他聲己又算得什麼？他又算是怎麼一號入呢？這種關係其實是多麼簡單，多麼正確。他不過把她的兩隻手握在自己的手裡，反反復複對她說：哎，你愛我吧，你對我稍稍親切些吧，我又是多麼感激你啊！

　　在一個美妙和煦的夜晚，當他在街上蹈蹈獨行時，又作了一首詩，使自己也深為感動。詩的內容是這樣的：

　　當落日的霞光漸漸熄滅
　　白晝靜靜地消逝
　　你就虔誠地合起雙手
　　抬頭望著上帝
　　莫非他那憂傷
　　正注視著我
　　而他那默默無言的目光
　　訴說幸福總有一天消失。
　　莫非一旦春天消逝
　　蕭瑟的冬季又將來臨；
　　莫非生活的嚴酷之手
　　使人一再陷入迷津了
　　不，別把你那甜蜜的腦袋
　　憂心忡忡地倚在我的上面，
　　樹葉繁茂，陽光明媚的
　　春天，還笑得正歡！
　　別哭！痛苦在遠處沉睡
　　啊，來吧，快來到我的腳旁！
　　愛情用雀躍而感激的心情
　　正朝著天空眺望！

學達書庫(xuoda.com)