學達書庫　>　托馬斯·曼　>　墮落　|　上頁　下頁

八

倚著圍牆似的斜坡有一條小路，斜坡上零零星星地長著幾株樹木。小路的拐角處有一條長凳。他在凳上坐下，凝視前方。 　　小路的另一側有一片傾斜而下的乾枯的草地，草地的下方有一條潺潺流過的小河。小河筆直向前伸展，位於公路的另一邊，兩岸是一排白楊。那邊，沿著淡紫色的地平線，有一輛農家的汽車笨重地、孤零零地往前駛去。 　　他坐著，呆愣愣地望著前面，連動也不敢動一下，因為別的什麼都沒有動靜。 　　而他卻一直聞到茉莉花濃郁的香氣！ 　　整個世界都散發出一股霧氣，令人感到十分沉重。寂靜中是一片濕熱，喚起人們強烈的渴求。他感到必須得到任何形式的解放，在任何地方獲得解脫，並讓他本人和自然界的饑渴能在一場狂風暴雨的洗淋後獲得滿足…… 　　這時他又看到這個姑娘在眼前浮現，穿著素雅的古代服裝，玉臂又細又白，它們一定是軟軟的，涼幽幽的…… 　　然後他猶疑不決地站了起來，越來越快地踏上回城之路…… 　　當他糊裡糊塗地站在目的地門前時，心裡突然萌起一陣恐懼。 　　此刻夜幕降臨，他的周圍一片黑暗與岑寂。在這樣的時刻，只是偶爾有個別人出現在郊區一帶。天上有許多影影綽綽的星星，一輪近乎圓滾滾的明月高懸著。遠處，煤氣灶發出慘淡的光。 　　他站在她家門口—— 　　不，他本來不想去！可是內心有某種意願迫使他去，連他自己也不知不覺。 　　此刻，當他站在那邊一動不動地仰望月亮時，他的心情仍是如此，位置也絲毫不變。 　　不知從哪兒還射出了更多的燈光。 　　燈光來自樓上，是從四樓地房間裡一扇敞開的窗戶射出來的。這樣看來，她沒有上劇院演戲，她呆在家裡，還沒有休息。 　　他哭了起來。他倚在籬笆上哭了起來，滿目淒涼。大地又靜又渴，而月亮又那麼蒼日。 　　他哭了很久，因為這樣可以使他解一會兒渴，頭腦清醒一會兒，也可獲得一會地解脫。可後來，他的眼睛比以前更乾燥，也更熱了。 　　他整個身子又僵住了，顯得忐忑不安。他非呻吟不可，為了——為了…… 　　屈服吧——屈服吧——！ 　　不！不能屈服，而是應當——！ 　　他直起身子。他的肌肉發脹。 　　一種默默的、淡淡的痛苦又把他的力量沖走了。 　　不過還是疲倦地屈服好些。 　　他軟弱無力地握住了她家大門的門柄，慢慢地拖著腳步走上樓梯。 　　女僕看到他在這樣的時刻來訪，不由吃了一驚，不過她說，小姐正好在家。 　　他來，她不必再通報女主人了；敲了幾下門後，他本人就很快把伊爾瑪的起居室的那扇門打開。 　　他不知自己在幹些什麼。他不走向起居室的門，而是讓門開著，聽其自然；仿佛由於衰弱，他已握不住門的把手，仿佛某種默默的必然性在揮動嚴肅而近乎憂傷的手勢，指揮他站在那邊。他覺得有某種獨立的、深思熟慮的意念在違抗這種默默的、有力的命令，內心展開痛苦的思想鬥爭。屈服吧，屈服吧，這樣也許是正確的——非這樣不可。 　　他敲門後聽到一聲輕咳，似乎想清清喉嚨說話，接著傳來她他迎面撲來。當她的內心同一種深沉沉的、惶惑的、無言的痛苦搏鬥，而她那嬌嫩的手指在他的手裡抽搐時，他看到從她長長的絲綢樣的睫毛裡慢慢地、沉甸甸地淌下兩顆淚珠。 　　這時他驚懼地把兩隻手按在胸口，用悲痛欲絕的聲音高叫起來，喉頭也給咬住了： 　　『我不忍……看你哭！這叫我真受不了！』

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁