墮落(7)_托馬斯·曼

七

　　當他走進餐館時，勒林和其他三兩個的年青人用膳完畢已有好一會兒。他顯得十分激動，匆匆同他們打一下招呼，就坐下來。有幾分鐘工夫，他坐著不吱一聲，只是露出自負的笑容挨個兒看著他們這些人，他們坐著抽煙，什麼內情也不知道，他不覺晴晴好笑。

　　『孩子們！』他突然大叫一聲，在餐桌前彎下身子。『你們知道新聞嗎？我真走運！』

　　『啊哈！』勒林哼了一聲，意味深長地盯著他的臉。接著他一本正經地越過桌子向他伸出手去。

　　『熱烈向你致賀，祝你幸福，克萊納。』

　　『幹嗎這樣？』

　　『你怎麼啦？』

　　『哈哈，你們還不知道哩。今天是他的生日哪。他在慶祝生日。瞧他一眼，他不象剛出生一樣嗎？』

　　『咳！』

　　『哎呀！』

　　『祝賀你！』

　　『你呀，真該……』

　　『當然！……跑堂的來呀！』

　　他知道如何慶祝自己的生日，這是他應得的權利。

　　他懷著焦灼的心情眼巴巴等了一星期，又上門去看她了。她對此已作過承諾。第一次相遇時由於戀愛時的羞澀在他內心引起的種種興奮的情緒，此刻已蕩然無存。

　　現在，他們會面和交談的次數越來越多了。她允許他經常去。

　　他們自由自在地談天說地，要不是交談中間有時會突然出現某種尷尬和拘束的局面，幾乎稱得上是融洽的。出現這種局面時，兩人就模模糊糊地感到惶驚不安，這種情緒通常在兩人身上同時表現出來。在這樣的時刻，談話就突然停頓，一秒鐘之間．他們只是默默地面面相覷，這正象第一次吻手後那樣，使以後彼此的談話一下子變得更加生硬，一本正經。

　　有幾次演出後，他在她的許可下陪她回家。春日的晚上，當他靠在她的身邊在街頭漫步時，他真是幸福無邊！她在家門前為他的殷勤向他衷心道謝，他吻了她的手，懷著既欣喜、又感恩的心情踏上歸途。

　　有一天晚上，他向她道別後又在離她數步的地方回過頭去。這時他看到她仍站在門邊，似乎在地上尋找些什麼。在他的想像中，仿佛正因為她看到他迅速轉過身子去，才突然裝出了尋東西的姿太

　　『昨天晚上我看到你們了！』勒林有一次對他說。『克萊納，請接受我的敬意吧。到現在為止，也許沒有人能陪她一起散步。你真是一個頂呱呱的小夥子。可同時你又是一個傻瓜，她一點也沒有方法給你更多友好的表示。你真是一位道學先生！她肯定已癡心地愛上你啦！你還是快快清醒過來吧！』

　　有片刻工夫，他茫然瞅著勒林。然後地恍然大悟，說：『嘿，別再說了！』

　　他渾身打戰。

　　不一會，春意已很濃了。快到五月底時，炎熱的天氣接遭而至，連一滴雨水也沒有。灰檬漾、陰沉沉的藍天，俯視著乾枯的大地，白天裡澳熱難當，一到晚上，更叫人透不過氣來，一陣有氣無力的風吹來，越發叫人感到又悶又熱。

　　有一天傍晚，天氣也是這樣。我們這位老實的小夥子在城外的丘陵起伏的一片園地裡獨自漫步。

　　他在家裡真受不了。他又病了，如饑似渴地思念著她；由於以前的種種幸福，他本以為這種渴望早已獲得滿足。可是現在，他又不得不唉聲歎氣，終日想念她。他還企求更多的！

　　這是勒林引起的，這個梅非斯特①。不過他的心腸比梅非斯特好些，而修養卻差些。

　　--------
　　①海非斯特：歌德代表作《浮士德》中的魔鬼。

　　憑著靈敏的直覺——

　　我不能說，此事如何收場……

　　他歎了一口氣，」搖搖頭，又呆愣愣地瞪起眼睛望著蒼茫的暮色。

　　這是勒林引起的！還不如說，是勒林看出了他的臉色又蒼白起來。他先用上粗暴的詞句，把問題實質赤裸裸地指給他看，不然，什麼都還籠罩在一層淡淡的憂鬱的煙霧裡呢！

　　在這悶熱的天氣裡，他就這樣跨著疲憊而一往直前的腳步，向前越走越遠。

　　路上他經常聞到茉莉花的香氣，但一直找不到茉莉花樹。這時茉莉還根本不會開花，可是他一到戶外，總是聞到茉莉花甜絲絲的、令人沉醉的香氣。

學達書庫(xuoda.com)