墮落(5)_托馬斯·曼

五

　　『我明天不能去，』他輕聲說。

　　『那麼你這個就毫無辦法！』勒林生氣了。『你就別再見她，讓自己獨個兒悶在心裡！」

　　外面，冬天在和五月作最後一次搏鬥。這些日子，他內心展開激烈的衝突。

　　一天夜裡，他又夢見了她。早晨他從沉睡中醒來後，打開窗子，原來春天來了。

　　天空十分明淨，呈淺藍色，仿佛露出溫馨的微笑。空氣中洋溢著甜甜的香氣。

　　他感到了春天，嗅到了它，嘗到了它，看到了它，聽到了它。他所有的感官都充滿了春天的活力。在他看來，屋子外面一道道陽光仿佛都震顫地照射在他的心坎上，使他清醒，給他鼓舞。

　　於是他默默吻了她的像片，穿上一件清潔的襯衫和合身的衣服，然後把鬍子茬修刮乾淨，逕自來到荷伊街。

　　這時他內心忽然顯得少有的鎮靜，連他本人也幾乎驚詫不止。他仍然保持鎮靜。當他踏上樓梯，站在她家門口，在名片上看到『伊爾瑪·韋爾特納』幾個字時，他依然泰然自若，仿佛已換了一個人。

　　一個念頭忽然在他的心中一閃：他莫不是瘋了，他想幹什麼？乘沒有人看到他，不如現在馬上回去。

　　隨著最後一聲羞怯的呻吟，剛才他那種迷惘的心情終於一掃而光。這時他滿懷確鑿無疑的信心。以前他一直愁眉不展，心事重重，象受了催眼術一樣昏昏沉沉，如今卻顯得自由自在，雀躍歡騰，意志堅定，目標朗確。

　　春天到了！

　　時鐘在樓房上敲出破鑼似的聲音。一個女僕走來開門。

　　『小姐在家嗎？』他落落大方地問。

　　『在家……不過請問您是……』

　　『瞧這兒。』

　　他把名片送給他。當她帶著名片往前走時，他只是緊跟在後，內心不禁狂笑起來。當女僕把名片送給年輕的女主人時，他已手握著帽子直挺挺地站在房間裡。

　　這是一個不大不小的房間，陳設簡樸，家具的顏色都是暗沉沉的。

　　那位少女本來坐在窗口的椅子上，這時站起身來。放在她身旁小桌上的一本書，看來已擱在一邊。他從來沒有見到她如此迷人，她扮演任何角色都沒有象現實中那麼美。苗條的身子上，穿一件灰色的衣服，胸口的鑲邊更加淡雅，看去樸實無華，優雅大方。她的額角上披著一絡綹金色的鬈髮．五月的太陽照在上面，象震顫似地閃閃發光。

　　他因欣喜若狂而熱血沸騰。當她驚異地望著名片，以後又更加驚異地望著他本人時，他迅速朝她走上兩步，用惶恐不安而熱情的詞句來抒發自己熱烈的思慕之情。

　　『哎，您不……不會生我的氣吧？」

　　『您突然來看我有什麼事！』她高興地問。

　　『即使您不允許，我也得向您親口表明一下我的心跡：我多麼崇拜您，小姐！』這時她親切地叫他坐在一把椅子上，自己也坐了下來。接著他又結結巴巴地說下去：『您瞧，我是一個有什麼就說什麼的人，在心裡總是什麼事……都藏不住，因此我懇求您……為什麼您竟一個字也沒有回答我，小姐？』他中斷了談話，態度十分誠懇。

　　『嗯——這個我不能對您說，』她笑眯眯地回答，『您那讚美的話和美麗的花束，我真由衷地感到高興，可是，……這並不能使我……馬上就……我真的沒有辦法知道……」

　　『不，不，這個我並不介意，可是現在我沒有經您的允許擅自來訪，您真的不生我的氣吧……』

　　『哎，我怎麼會生氣呢！』

　　她是一個細心眼兒的人，為了防止尷尬的冷場，又連忙加上一句：『您來p城才不久吧？』

　　『已有六星期到七星期了，小姐。』

　　『這麼久了？我還以為，您看到我演戲只有一個半星期，那時我正好接到您那友好的來信。』

　　『不是這樣，小姐！我差不多每天晚上都看您演戲！您扮演什麼角色，我都看！』

　　『喔，那麼您幹嗎不早些來呢？』她天真而驚詫地問。

學達書庫(xuoda.com)