布登勃洛克一家(214)_托馬斯·曼

二一四

　　博士提醒他一回，又用尖銳的聲音提醒他第二回，在第三回時已經是滿腔怒火了，但是穆莫仍然卡在那裡，再多一個字也背不下去，這位主任先生終於怒火大發。

　　「您太不像話了，穆莫！坐下吧，太沒出息了，我跟您說，您和白癡沒什麼兩樣！又笨又傻……」

　　穆莫坐下來。他顯出一副倒黴相。現在沒有一個人看得起他。漢諾·布登勃洛克心裡又湧起一陣厭惡作嘔的感覺，這種感覺一直堵到他的嗓子眼裡。但同時他又清清楚楚地看著面前發生的事情。曼台爾薩克博士在穆莫的名字後面狠狠地劃了個印象惡劣的記號，然後又拿起記分冊挑來挑去。

　　他怒氣衝衝地找到當天的輪次，看一看該輪到什麼人。事情非常清楚！也正是在漢諾完全被這個悲哀的事實籠罩住的時候，他的名字被曼台爾薩克博士叫了出來，像在一個噩夢中似地聽到自己的名字。

　　「布登勃洛克！」……曼台爾薩克博士叫的是「布登勃洛克」，這幾個字還在教室裡回蕩著，可是漢諾卻不相信。他的耳朵嗡鳴起來。他坐著不動。

　　「布登勃洛克先生！」曼台爾薩克博士又叫了一聲，在眼鏡片後面，兩隻青蛙一樣的眼睛炯炯發光，使勁盯住了他……「您是不是可以繼續背下去？」

　　好吧，看來是跑不了了。該來的到底還是來了。和他想像的完全不同，反正現在什麼都完了。

　　他這時反而沉住了氣。他只是想，會不會咆哮如雷啊？他站起來，正預備陪個笑險用，「我忘了準備」這類的話應付過去，這時候他忽然看見坐在他前面的人把打開的書舉在他眼前。

　　這個好心的人叫漢斯·亥爾曼·吉裡安，是一個棕色皮膚的小個子，油膩膩的頭髮，寬肩膀。

　　他的志願是當軍官，因而非常講義氣，因此他雖然很不喜歡約翰·布登勃洛克，但還是不忍心讓他受折磨。他甚至用指頭指著，該從什麼地方開始……於是漢諾順著他的手指望去，開始念起來。他的聲音顫抖著，皺著眉毛，結結巴巴地讀了起來，那時候真理和正義受到人民自覺的尊重，無庸懲處，也不需要法律規章。「刑罰和恐懼並不存在，」他一字一頓地背道。「並沒有銅版上刻著恫嚇的條款，乞求寬宥的人群也看不到法官的威嚴的面孔……」他有意作出一副倍受折磨、不堪忍受的面容，故意念得斷斷續續，丟三拉四，有意疏忽了吉裡安書上用鉛筆劃著的一些聯音。他把詩句的音韻讀錯，結結巴巴，作著一副竭力搜尋記憶的樣子，準備著主任教員隨時會發現他這一切都是作弊而向他沖過來……他為能這樣偷偷地看書而感到由衷的滿足，使他皮膚感到刺癢癢的，然而另一方面他又充滿嫌惡，故意弄得漏洞百出，為了減低一些自己欺騙行為的卑鄙性。最後他停住了，教室裡沒有任何聲音，在這一片沉默裡他連頭也不敢抬。這種沉默是非常可怕的；他相信曼台爾薩克博士把什麼都看在眼裡，他的嘴唇完全白了，但是最後這位主任教員歎了口氣說道：

　　「噢，布登勃洛克，爾還是沉默的好，請您原諒我這裡用古文的『爾』卻不用『你』字！……您知道，您做的是什麼？您在把美好的東西踐踏在泥土裡，您的行為像個汪戴爾人，像個野蠻人，在您背的詩裡聽不出一絲美感，布登勃洛克，從您的面型就可看出來。如果我問自己說，剛才那段時間您是在咳嗽還是在朗誦鏗鏘的詩文，我的回答是傾向於前者的。蒂姆沒有什麼韻律感，可是比起您來，無疑他是一個語言大師，是個行吟詩人……您坐下吧，不幸的人。當然您在家裡念了，確實是念了。我不能給您壞分數。您一定已經盡了自己的力量了……您聽我說，有人說您有音樂才能，說您會彈鋼琴，這和您剛才的背誦太不相稱了……好吧，您請坐吧，您這次很用功，這就很好。」

　　他在記分冊裡寫了一個滿意的分數，漢諾坐下來。正像剛才那位行吟詩人蒂姆的情形那樣，現在這齣戲又重演了一次。他不由自主地接受了曼台爾薩克博士對他的讚揚之詞。這一刻鐘他真地覺得自己是一個能力不高，但是勤奮用功的學生，能夠體面地回答問題，他還清楚地感覺到，他的全班同學，連漢斯·亥爾曼·吉裡安也不例外，一致是這樣的意見。他的心中又湧起一種類似嫌惡的感覺；但是他這時是這樣軟弱，以至於沒有絲毫精力去繼續思考。他面色蒼白，渾身顫抖著閉上眼睛，陷入一種半昏迷的狀態……但曼台爾薩克博士的威嚴還能繼續下去。他轉到該為今天的課準備好的詩句上，他把彼得遜叫了起來。彼得遜站起來，這個小夥子生機勃勃，自信，勇敢，專門喜歡尋事生非。但是今天他卻註定要一敗塗地！不錯，如果這節課不出一件什麼亂子，曼台爾薩克博士是不會放過這些學生的，一定要發生一件遠比那個可憐的近視眼穆莫遭到的更為可怕的禍事……彼得遜開始翻譯，時常往書的另一邊瞥一眼，往他完全沒有必要去看的那一邊瞥一眼。他做得非常巧妙。他裝得仿佛那裡有什麼妨礙了他的樣子，用手摸一下，用嘴吹一下，似乎在弄掉一塊礙事的灰塵。但是可怕的事馬上就發生了。

　　曼台爾薩克博士忽然作了個急遽的動作，彼得遜隨著也作了個同樣的舉動。這時這位博士一下子跳下講臺，邁著匆匆的大步向彼得遜走來。

　　「您書裡邊有一本題解，有譯文，」當他站到彼得遜旁邊時大聲對他說。

　　「題解……我……沒有……」彼得遜磕磕巴巴地說。他是個很漂亮的小夥子，淡黃的頭髮在額上梳起一個小蓬，尤其是一雙藍眼睛特別動人，但是這雙眼睛現在卻恐怖地眨動著。

　　「您沒有在書裡夾著譯文嗎？」

　　「沒有……先生……博士先生……題解……我真沒有題解……您弄錯了……您不該這樣猜疑我……」沒有人敢這樣對曼台爾薩克博士說話。由於害怕，他有意用這樣文謅謅的話，為了把主任教員鎮嚇回去。「我沒有欺騙，」他困窘不堪地說。「我永遠是誠實的……一輩子都會這樣！」

　　但是曼台爾薩克博士對於這件悲慘的事卻有十足的把握。

　　「請您把書給我，」他面無表情地說。

學達書庫(xuoda.com)