布登勃洛克一家(209)_托馬斯·曼

二〇九

　　「哪裡，」凱伊回答道。「我早就來了……星期一早晨誰都是恨不得早一點到學校來，你不是對此也很清楚嗎？親愛的……我沒有遲到，我躲在這兒只是為了好玩。今天是那位『淵深』的教師值日，他認為把人趕下去作禱告並不是什麼蠻橫的行為。於是我就一直緊貼在他的脊背後面……無論他怎麼轉，怎麼東張西望，這個神秘家，我永遠緊挨在他身後邊，直到他走下去，我一個人留在這兒……可是你呢，」他充滿同情地說，溫柔地挨著漢諾和他坐在一條凳子上……「你又跑來著，是嗎？可憐的人！你沒必要跑得這麼急，頭髮都貼到太陽穴上了……」他從桌子上拿起一個尺子，認真而小心地把小約翰的額角上的頭髮挑開。「你又起晚了嗎？我坐的這是阿道爾夫·托騰豪甫的位子，」他打斷自己的話，向四周望瞭望，「班長的寶座！沒什麼，這沒什麼可稀奇的……你是睡覺睡過頭了麼？」

　　漢諾又把他的臉放在胳臂上。「我昨天看戲去了，」他重重地歎了一口氣以後，開口說。

　　「噢，對了，我都忘了問你了……好看嗎？」

　　凱伊沒有得到回答。

　　「別人已經非常羡慕你，」他勸漢諾說，「你應該想到這一點，漢諾，你瞧，我還從來沒有進過戲院的門。將來多少年內，我也很少有希望能進去……」

　　「要是事後沒有這些讓人發愁的事就好了。」

　　「不錯，我能理解你的心思。」凱伊把他朋友的放在凳旁地下的帽子和大衣撿起來，輕輕地拿到走廊上去。

　　「那段《變形記》的詩你一定沒時間看吧？」當他又走進來的時候，這樣問。

　　「沒有，」漢諾回答道。

　　「那你一定把地理測驗準備好了吧？」

　　「我什麼也沒有準備，什麼也不會，」漢諾說。

　　「化學和英文也都不會嗎？Allright！我和你一模一樣！」凱伊的樣子顯得輕鬆起來。「我們真是一對難兄難弟，」他高興地宣佈。「星期六我沒有念書，因為第二天是星期日，星期日也沒有念，因為這一天是主日……不，這叫瞎說……主要的是，我有許多比這更有趣的事要做。」他的語調忽然變得嚴肅起來，臉上淡淡地泛起一層紅暈。「是的，今天這一天可真不好過，漢諾。」

　　「我要是因為不及格再記一過。」小約翰說，「我就要蹲班了；但如果拉丁課的老師提問我，我還一定不會及格。今天該輪到B字起頭的學生了，一點辦法也沒有……」

　　「這算不了什麼！該撒怎麼說來著？『恐嚇我的東西只敢在我背後裝腔作勢；它們一看見該撒的臉……』」可是這一段話凱伊並沒有背誦完。他的心情也不是很好。他走到講臺上，坐在老師的扶手椅上，表情陰沉地搖動著椅子。漢諾·布登勃洛克仍然把前額歇在交叉的雙臂上。這樣兩人默不出聲地對坐了一會兒。

　　突然一陣沉悶的嗡嗡的聲響從遠處傳來了，很快地這聲音變成了高聲喧囂，不到半分鐘便緊緊地湧過來了。

　　「這麼快他們就回來了，」凱伊狠狠地說。「老天爺，我的上帝，他們太不虔誠了！這節課他們連十分鐘也沒有占去……」

　　他從講臺上下來，向門邊走去，為了混進人群裡。但漢諾只是略微抬了抬頭，嘴唇抽動了一下，他一直坐在位子上沒動。

　　喧囂的聲音已經很近了，擦啦擦啦、噗嗵噗嗵的腳步聲，成年人的喉音，童高音以及變嗓時期的破裂沙啞聲混雜一片，人群擁上樓梯，走進走廊，最後湧進這間屋子。屋子裡馬上沸騰起來。他們走了進來，這些年輕人，漢諾和凱伊的同學，實科六、七年級的學生們。他們差不多有二十五六個人，胳臂有的插在褲袋裡，有的搖晃著，大模大樣地走到自己的位子上，翻開了《聖經》。這些人的面孔有的健康、愉快，討人喜歡，但也有的委靡不振，令人望而生厭。有的是高大強壯的小夥子，他們過不了多久就要去作商人或者甚至到海上去，他們對所有的功課都不感興趣；另外也有一些年紀雖小、但雄心勃勃死啃書本的小學生，凡是需要死記的功課他們門門都很出色。但是班長阿道爾夫·托騰豪甫卻什麼都知道；他仿佛知道一切問題的答案。這一方面固然因為他默不作聲發憤念書，但另外也因為先生們總是避免問他那些他可能答不上來的問題。如果他們看到一個啞口無言的阿道爾夫·托騰豪甫，這會給他們造成傷害，他們會羞愧難當，他們對一個人的完全無缺的信念就要動搖……阿道爾夫的後腦勺生得特別大，淡黃的頭髮緊緊貼在上面，光滑得像面鏡子，一圈黑影罩在灰眼睛的外邊，他的短外裝刷得乾乾淨淨，一雙黧黑的長胳臂就從外套的短袖口裡挺伸出來。他在漢諾·布登勃洛克身旁坐下，溫和地卻又帶著些狡猾的笑了笑，對他的同桌說了一聲早安。

　　他用的是學生中間非常流行的一種說法，把這個字念成一個有聲無字的單音。當四周的人都在低聲談話、作上課的準備、打呵欠，或者嘻嘻哈哈地笑鬧的時候，他已經開始一言不發地在練習本裡寫起東西來了，他那握著筆桿的瘦長的手指伸得筆直，握筆姿勢的正確是任何人也挑不出毛病來的。

學達書庫(xuoda.com)