布登勃洛克一家(202)_托馬斯·曼

二〇二

　　第十部第八章

　　佩爾曼內德太太從樓梯走上來，一隻手在前面撩著衣襟，另一隻手在面頰上按著一隻棕色的大皮手籠。她踉踉蹌蹌地向前走著，好幾次險些兒跌倒。她頭上的風帽向一邊歪著，面頰熱烘烘的，略微撅起一點的上唇上還有幾顆小汗珠。雖然她誰也沒看到，嘴裡卻一直不停地說著什麼。在她這樣喃喃自語中，時不時地比較清晰地迸出一兩個字，這是她因為恐懼而不由自主地大聲說出來的……「沒什麼要緊……」她說，「沒什麼大不了的……上帝不允許這樣……我相信主會做出正確的判斷……一定不會發生這樣的事……啊，主啊，您是不是已經聽到了我的祈禱？……」她因為害怕而嘮叨著一些沒有意義的話，跌跌絆絆地爬到三樓上，穿過了回廊……屋門大開著，她的嫂子迎了出來。

　　蓋爾達·布登勃洛克的美麗、白皙的面孔因為恐怖、厭惡完全走了樣，她的那一雙生得比較近的、青色眼圈從來沒有消退過的棕色眼睛轉動著，流露出驚懼、氣惱和憎嫌的目光。當她看到來的人是佩爾曼內德太太以後，她馬上向她招了招手，抱住了她，把頭俯在她的肩膀上。

　　「蓋爾達，蓋爾達，怎麼啦？」佩爾曼內德太太喊道。「到底是怎麼回事？……這是怎麼啦？

　　……摔倒了，他們說？昏過去了？……現在他怎麼樣？……上帝不會讓什麼不幸的事發生的……你快點說說，快告訴我吧……」

　　但是她並沒有立刻就得到回答，她只感覺到蓋爾達的全身索索地抖個不停。然後也聽到她耳語一般的聲音。

　　「他們把他弄回來的時候，」她聽到的是這樣的話，「他簡直不像樣子了！他從來沒讓身上沾上過一點塵土……臨死卻落得這樣一個結果，這簡直是個諷刺，是件卑鄙的事……！」

　　他們聽到誰在壓低了嗓音的談話聲。通到更衣室的門開了，伊達·永格曼穿著白圍裙，手裡捧著一個臉盆站在門檻上。她的眼睛遍佈紅絲。她看見佩爾曼內德太太，就低著頭向後退了一步，把路讓出來。她的下巴顫抖著。

　　冬妮走進臥室，她的嫂子在後面跟著，由於空氣的流動而使高大的花窗簾飄動了一下。走進屋子，撲面就傳來一股石炭酸、二乙醚和別的藥品氣味。托馬斯·布登勃洛克仰面躺在一張桃花心木大床上，大紅的鴨絨被蓋在身上，他的衣服已經脫掉，只穿著件繡花睡衣。他的眼皮半閉著，眼珠向上翻著，蓬亂的鬍鬚在嘴唇的帶動下不住地抽動，不時從嗓子裡傳來咯咯的聲音。年輕的朗哈爾斯醫生正伏在他身上，從他的臉上取下一條血污的繃帶，把另外一條浸在床頭桌上的水盆裡。然後他聽了聽病人的心臟，號了號他的脈……在床前頭一隻軟墊上坐著小約翰，一邊擺弄著衣服上的水手結，一邊認真傾聽父親說出的含混不清的聲音。泥汙的衣服亂搭在一張椅子上。

　　佩爾曼內德太太在床旁邊蹲下，握住她哥哥的冰冷、沉重的手，凝視著病人的臉……她這時開始看出來，上帝已經在召喚他了，上帝已經允許那最不幸的事發生了。

　　「湯姆！」她嗚咽著叫了一聲。「我是你妹妹呀！你覺得怎麼樣？你不會撇開我們吧？！哎，不能那樣啊……！」

　　沒有任何聲音回應她。她用一雙求助的眼睛仰望著朗哈爾斯大夫。朗哈爾斯大夫站在那裡，秀麗的眼睛低垂著，他的樣子雖然有些羞愧和愛莫能助，但又不無某種怡然自得的神情……伊達·永格曼又走進來，看看是不是需要她做什麼事。格拉包夫醫生本人也來了。他擺著一副和和氣氣的長面孔跟所有的人握過手，搖著頭檢查了一下病人，和剛才朗哈爾斯醫生做的一樣……這件消息已經像一股風似地傳遍了全城。下邊街門不斷傳來門鈴聲，僕人接二連三地進來報告有人探問議員的病況。病況沒有什麼改變，和剛才一模一樣……每人得到的都是同一的回答。

　　兩個醫生都認為至少這一天夜間需要護士來照顧病人。於是派人去把李安德拉修女請來了。她走進來的時候，臉上絲毫也不見驚惶恐怖的神色，這一次她仍然是把皮包、頭巾、罩衫靜悄悄地放在一邊，馬上就輕巧熟練地工作起來。

　　小約翰一個鐘頭又一個鐘頭地坐在軟墊上，看著周圍的一切，聽著那咯咯的聲音。他早該去補習算術了，但是他知道可以不必理會這次變故會讓那位嗶嘰外衣先生啞口無言的。就是家庭作業也只是從他心頭一掠即過，而且甚至引起他一些嘲笑的感覺……有的時候，當佩爾曼內德太太走過來把他摟住的時候，他也會顯出有些悲傷；但是更多的時候他只是帶著一副冷淡、沉思的神色，眼睛乾巴巴地眨動著。他的呼吸又小心又不規律，似乎他正在等待著那奇怪而又異常親切的香氣……快到四點鐘時，佩爾曼內德太太打定了主意。她把朗哈爾斯醫生領到旁邊一間屋子裡，自己叉著胳臂，頭向後仰著，同時又儘量使下巴靠著胸脯。

　　「大夫，」她說，「只有您有力量做這件事情，所以我來求您！請您對我說實話！我是個從生活裡磨煉過來的婦人……我已經學會了經受殘酷的事實，什麼困難也不能把我打垮！……我哥哥能不能活到明天？請您坦白告訴我吧！」

　　朗哈爾斯醫生把他的一雙美麗的眼睛轉向一邊，看著潔白的牆壁，談起人類的無能，也談到佩爾曼內德太太的哥哥會不會活過今夜，抑或下一分鐘就被召喚去，這是個無法解答的問題……「我完全明白您的意思了，」她說完就走了出去，派人去請普靈斯亥姆牧師。

　　普靈斯亥姆牧師來得十分匆忙。雖然穿的是一件長袍子，卻沒有戴皺領。他冷冷地看了李安德拉修女一眼，就在床邊人家給他推過來的一張椅子上坐下來。他要病人認出他是誰，又聽他說幾句話。由於他的請求並沒有任何反響，於是他只好直接轉向上帝那兒去，用充滿崇敬的話語和上帝交談起來。他的聲調抑揚頓挫，時而故意說得聲音很渾濁，時而又很尖銳，他臉上的神態也有時顯出陰鬱而狂熱，有時又表現得溫和清澈……當他用一種他特有的油滑的聲音發出「R」這個顫音的時候，小約翰清清楚地感覺到，他一定是吃過咖啡和奶油小麵包以後才來的。

　　他說，他和當時在場的人已經不再為這位親愛的人的生命祈求了，因為他們看到，上帝想要召他回去。他們現在只禱告，希望上帝降恩，讓他寧靜地離開這個世界……接著他又以感人的聲調念了兩段適用於這種場合的祈禱文，以後他就站起身來。他和蓋爾達·布登勃洛克以及佩爾曼內德太太握了握手，又用雙手捧著小約翰的頭，深情而又憐憫地看了看他的眼睛，因為愛憐和痛苦，他的身體有些發抖。他和永格曼小姐打過招呼，在冷冷地掃了李安德修女一眼後，離開了這裡。

　　他只和看護簡單地談了兩句話，就又告辭了。格拉包夫醫生也又來了一次，一團和氣地察看了一下便離開這裡。議員先生還是那個樣子，嘴唇抽搐著，從喉嚨裡發出咯咯的聲音。天色昏暗下來。外面空中出現了一小塊冬日的晚霞，暮色中陽光透過窗戶，正照著掛在椅上的一堆泥汙的衣服上。

　　五點鐘左右佩爾曼內德太太因為感情過於激動，作出了一件很不合時宜的事情。她那時正坐在床旁邊，對著她的嫂子，突然間她合起兩手，用喉音高聲念起一首讚美歌來……結束吧，主啊，她念道，所有的人都呆坐在那裡傾聽……讓他的一切苦惱消失；賜予他力量，引他步入幽冥。

學達書庫(xuoda.com)