布登勃洛克一家(203)_托馬斯·曼

二〇三

　　她祈禱的是那樣專心致志，因此把暗中禱念的話也大聲說出來，她沒有想到，這一節詩自己根本背不會，在念完第三行以後，就不得不卡住，果然是這樣，當就要進入最高xdx潮的時候，忽然念不下去了，她只好擺出個神氣儼然的姿勢代替這首詩的收尾。

　　所有的人都在等著下文，屏氣寧神，感到非常困窘。小約翰一個勁地用力咳嗽，聽去像呻吟一樣。接著，在一片寂靜中，只有托馬斯·布登勃洛克在痛苦地呼吸。

　　當使女進來報告隔壁屋子已經準備好了一點吃的東西，才算把這尷尬的氣氛打破。但是正當大家在蓋爾達的寢室裡準備喝一點湯的時候，李安德拉修女出現在門前。她溫和地向大家招了招手。

　　議員就要斷氣了。他輕輕地呻吟了兩三聲，便不再出聲了，嘴唇也停止了抽動。這是他病相的唯一變化。在這之前，他的眼睛早已昏暗無光了。

　　幾分鐘以後朗哈爾斯大夫就趕了來。他把他的黑聽筒放在死人的胸上，聽了相當長的時候，終於說出了最後的結果，他說：「是的，議員已經過去了。」

　　李安德拉修女伸出一隻蒼白柔嫩的手，用食指小心謹慎地合上了死者的眼皮。

　　這時候佩爾曼內德太太撲到床沿上，臉伏在被子上，大聲號哭起來，肆無忌憚地發洩心中的感情；這種感情奔放會使她的精神重新舒暢起來，而佩爾曼內德太太非常會這樣做，這是她天生的幸福……當她重新站起來的時候，臉上涕淚縱橫，但精神卻好多了，堅強了，她已經完全恢復了心靈的平衡。她立刻就想起了訃聞的事，必須刻不容緩地印製訃聞，……需要很多很多，而且要印刷精良……克利斯蒂安露面了。原來他在俱樂部聽到議員跌倒在街頭的消息，便也立刻離開了那裡。但由於他天生的對可怖場面的恐懼，他故意從城門外面繞了一個大彎，這樣誰也沒有能找到他。現在他終於出現了，他一進大門就聽到自己哥哥已經去世的消息。

　　「這怎麼可能啊！」他說著，艱難移動雙腿來到房間裡，眼睛骨轆轆地轉著。

　　他也站在床邊，對著議員那張毫無血色的臉。他站在那裡，禿頭頂，兩腮下陷，兩撇上須搭拉著，一隻彎勾大鼻子，兩條瘦腿彎彎的，很有點像問號。他的一對深陷的小眼睛望著死人的臉，那張臉已經變得那麼冰冷、沉默、疏遠，沒有任何缺點。人們的任何批評都觸不到它了……托馬斯的嘴角向下垂著，看去仿佛帶著些鄙夷似的。克利斯蒂安曾經責備過他，說即使自己死了，也不會博得他的同情，而今這個被責備的人竟死在前面，一言不發地默默死去。他高傲地、完美地步入了那幽冥世界，讓別人去為自己感到羞慚，這和他平時的為人是完全一致的。生時克利斯蒂安一談到自己的病痛，一談到那個向他頷首的人、酒精瓶、打開的窗戶，他總是用冷淡鄙視來回答，現在想起來，他這樣作是對還是不對呢？這個問題用不著問了，一點意義也沒有了，因為那專橫獨斷、居心叵測的死神已經選中了他，為他剖白清楚，把他召喚去，迎接走，讓他帶著巨大榮譽走上了那不歸之路，所有的人都對他又畏懼又關心；而克利斯蒂安則被死神摒絕了，死神只用遊戲的態度用各種小把戲捉弄他。托馬斯·布登勃洛克從來沒有像這個時候這樣引起他兄弟的敬畏。這種成功是絲毫不容別人懷疑的，只有死亡才能使別人尊重我們所受的痛苦，即使是最微不足道的痛苦，死亡也會使別人對它萬分敬仰。「你算得到歸宿了，我願向你致敬，」克利斯蒂安默默地想道。他匆忙地笨拙地一條腿跪下，吻了吻被蓋上的那只冰冷的手。以後他向後退了兩步，又開始用他那躲躲閃閃的目光打量起四周來。

　　別的弔唁的人，老克羅格夫婦，布來登街的女太太們，老馬爾庫斯先生也來了。可憐的克羅蒂爾德也來了，她站在床邊，瘦小、灰白，兩隻手戴著線手套交疊在胸前，臉上似乎沒有什麼悲痛之色。「冬妮，蓋爾達，你們不要認為我沒有哭，」她的聲音嗚嗚咽咽地曳得很長，「就是我心腸冷酷。我已經沒有眼淚了……」這句話無論什麼人都不會懷疑因為她站在那裡顯得那麼枯乾、灰敗……當大家離開房間之後把這裡留給一個女人，一個不討人喜歡的沒有牙的癟嘴老太太。她到這裡來是為了幫助李安德拉修女給死人洗刷裝殮。

　　這天晚上，已經是淩晨了，蓋爾達·布登勃洛克、佩爾曼內德太太、克利斯蒂安和小約翰還坐在起居間中間一張圓桌的煤氣燈底下，不知疲倦地工作著。他們在拼湊那些應該發送訃聞的人的名單、寫信封。幾隻筆同時刷刷地響著。時不時地某人的名字突然被誰想起，就把它添在名單上……這件事也需要漢諾來幫忙，因為他的書法很乾淨，時間又非常緊迫。

　　四周一片寂靜。偶爾傳來一陣腳步聲，但很快地就又消失在遙遠處。瓦斯燈有時噗噗地噴動幾下，有誰低聲說了一個名字，接著紙口悉口悉索索地響了一陣。有時候大家的目光碰到一起，才記起了發生的事情。

　　佩爾曼內德太太特別鄭重其事地揮舞著自己的一支筆。但好像她心裡有只鐘錶似的，每隔四五分鐘她就要把筆放下，抱著拳頭舉到嘴一邊高的地方悲歎起來：「唉，我真不明白！」她叫道，她這樣喊意思也就是說，對這件事她已經逐漸明白過來了。「可是現在一切都完了，」她突然極端絕望地喊了一句，摟住她嫂子的脖子放聲大哭起來。這麼一哭仿佛為她注入了新生的力量，重新又幹起事來。

　　克利斯蒂安跟可憐的克羅蒂爾德一樣，沒有流一滴眼淚。他對這件事感到有些羞愧。怕惹人恥笑的感覺壓倒了他心中一切別的感情。另外由於他無時無刻不在為自己的健康情況操心，這也是使他的精力枯竭、感情遲鈍的原因。隔不了一會兒，他就變起來，用手摸摸光禿的前額，壓低了嗓音說：「唉，真是太慘了！」這句話是他對自己說的，努力責備自己，想從眼睛裡擠出幾滴眼淚來……忽然發生了一件事，把井然的秩序打亂了。小約翰忽然笑了起來。在寫信封的時候他寫到一個聲音非常可笑的名字，於是他就再也忍不住了。他在心裡又默念了一遍這個名字，扌鼻了扌鼻鼻子，身子向前伏著，抖動著，抽著氣，完全失掉控制自己的能力。開始的時候大家還以為他在哭，但他根本就不想哭。大人們不能置信地、手足無措地望著他。不一會他母親就送他去睡覺了……

學達書庫(xuoda.com)