布登勃洛克一家(173)_托馬斯·曼

一七三

　　「我要對你說，在這個問題上我和她老人家的見解完全一致。」

　　「我現在管不了那麼多了。」

　　「你應該管，朋友。」

　　克利斯蒂安向他的臉望去。

　　「不……！」他喊道。「我管不著！我跟你直說了吧，我不能管！」……「我自己知道應該怎麼做。我已經是大人了……」

　　「哎，你所說的『是大人』也只是外表如此罷了！你一點也不知道，你該作什麼……」

　　「知道！……第一，我是一個行為端正的體面人……你不知道這件事的真象，托馬斯！冬妮和蓋爾達都坐在這裡……這件事我們不能深入地談。可是我跟你說過，我有責任這麼作。我的親生骨肉，小吉塞拉……」

　　「我不知道有什麼小吉塞拉，而且也不想知道！我只知道，別人愚弄了你。不管怎麼說，對於這樣一個人，對於你心裡的這個女人，除了像你過去履行的那種義務以外，你是沒有其他什麼義務的……」

　　「女人，托馬斯？女人？你不知道她是什麼樣的人！阿琳娜……」

　　「住口！」布登勃洛克咆哮如雷地喊道。兄弟倆隔著一張桌子怒目相視，托馬斯氣得面色慘白，渾身發抖，他的弟弟則瞪圓了一雙小眼睛，眼皮紅潤，嘴也因為憤怒而大大張開，雙頰比平時更加凹陷，同時兩邊顴骨也泛上紅斑……蓋爾達面帶譏笑的面容看看這個，又看看那個，冬妮搓著兩手，哀求說：「湯姆……克利斯蒂安……母親還沒有入殮呢！」

　　「我簡直無法形容你，」議員接著說，「你怎麼能……哼，你根本沒有心肝，怎麼能在這個地方，在這種環境裡提這個名字！你的不識分寸已經到了反常的地步，簡直是一種病態……」

　　「你為什麼不讓我提阿琳娜的名字！」克利斯蒂安氣得這樣厲害，惹得蓋爾達越來越注意地望著他。「我偏偏要提這個名字，要讓你聽一聽，托馬斯。我打算跟她結婚，我渴望過一種平靜的生活。而且我不允許……你聽見我怎麼說了？我不能讓你干涉這件事！我有我的自由，我是我自己的主人……」

　　「你是傻瓜！等宣讀遺囑那一天你就會知道，事情是不會如你所願的！事情是這樣安排的，聽我告訴你，母親的遺產不能供你去揮霍，像你過去已經糟蹋掉三萬馬克那樣。你餘下的一部分財產由我來負責，除了每月的生活費你多一個子兒也拿不到，……我向你發誓……」

　　「哼，你自己知道得最清楚，母親為什麼會做出這樣的決定。可是我奇怪的是，母親沒有把這個職責交給另外一個人，交給一個比你更對我親近點，更有點手足之情的人……」克利斯蒂安此時胸中已經為怒火填滿；他把從來沒有說給人聽的話都說了出來。他俯在桌子上，不停地把食指圈起來，敲著桌面，他仿佛要和參議決鬥一樣死死盯住他的哥哥。而托馬斯則筆挺地坐在那裡，面色慘白，半閉著眼皮向他俯視著。

　　「你的心對我只有冷漠、怨恨和蔑視，」克利斯蒂安繼續說下去，他的聲音又沉濁又嘶啞……「在我的記憶裡，你對我永遠是一片冰冷，從來沒有一丁點溫暖……是的，你也許覺得我用這個詞奇怪，可是我實際的感覺就是這樣！……你嫌棄我，你一看我就露出滿臉的厭惡，可是就是看我一眼在你也是稀有的事。你有什麼權力這樣做？你也是一個人，你也有你的短處啊！不錯，在咱們兩位老人眼裡，你永遠是一個寵兒。但如果你真的像我一樣，從心裡愛戴他們，你就會從他們那裡得到一點基督徒的處世精神。即使你一點手足之情也沒有，至少你也應該有一點基督徒的博愛精神吧。但是你的心卻這麼一點也不友愛，我在你心目中一點地位也沒有……我在漢堡害風濕性關節炎躺下的時候，你一次也沒有到醫院來看我……」

　　「我有比看你的病更重要的事要考慮。而且我的身體也不好……」

　　「你有什麼，托馬斯？你的健康好極了！如果你的身體也跟我一樣，你決不會對我這樣無情……」

　　「也許我的病比你的更厲害呢。」

　　「你？……你這話未免太過火了。冬妮，蓋爾達！他居然說自己有病！什麼？你也因為風濕性關節炎在漢堡病得死去活來嗎？！你也因為一點小彆扭身體裡邊就痛得難忍難熬嗎？！你身體左半邊的神經也太短了嗎？！這是醫學界的權威給我斷定的！你是不是有時候在黃昏的時候回到屋子裡來，發現有個人在沖你微笑，可是實際上這個人卻根本不存在？！……」

　　「克利斯蒂安！」佩爾曼內德太太失聲喊道。「你說些什麼！……我的上帝，你們倆究竟為什麼吵嘴？聽你們說的，得病似乎是件光榮的事一樣！如果這樣，那麼蓋爾達和我也有些話要說呢！

　　……母親還沒有入殮呢……」

　　「你難道不明白，你是天下第一大笨蛋，」托馬斯·布登勃洛克激動地喊道，「所有這些聽起來令人作嘔的事都是你的墮落的結果嗎？都是你遊手好閒、自己胡思亂想的結果嗎？！工作吧！別再對你的醜態引以為榮了，不要再嘮叨你的病了！……如果你變成個瘋子，我老實跟你說，這不是不可能的，我一點眼淚也不會為你流，因為這是你自己的過錯，所有過錯都是你一手造成的……」

　　「可不是，就是我死了，你也不會掉眼淚的。」

　　「難道你要死了嗎？」議員嫌惡地說。

學達書庫(xuoda.com)